两岸民众交流，千万要避免采用HSK或者TOP词汇表为指导。 嘴巴，奶粉，菜单这三个都是很常见的。 要说差别，最显着并且最要紧的就是IT词， 如软件和软体之类的。还有就是一些人名和地名。 其他的都不是问题。 还有，洑金是不是写错了。google.cn和google.com.tw都搜不出来的。 google.cn出来一堆人名，.com.tw就基本上没什麽相关的。 ※ 引述《danielcz (白水煮蛙)》之铭言： : http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100a1qb.html : 大陆常用而台湾不常用的9个词 (2008-07-21 06:22:45) : 反过来，在台湾是最基础的词汇但在大陆被列为HSK丁等（即最高等）词汇有13个： : 嘴巴、支票、传真、洑金、房租、发票、房东、菜单、奶粉、或是、公分、晚餐、机 : 车。 : 这些词汇中，大陆人的确很少用“机车”（在台湾一般指摩托车，偆大陆则可以指火 : 车，如“电力机车”）、“公分”（大陆一般说“厘米”）、“或是”（大陆说“或 : 者”），而“晚餐”一般说成“晚饭”；“嘴巴”就简称“嘴”。至于其他的词汇， : 其实在大陆也属于小学生都明白的基础词汇，建议HSK考虑把“支票”、“传真”、 : “现金”、“房租”、“菜单”、“奶粉”从丁等适当升级，让两岸的语言靠得更近 : 一些。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.207.128.115