不好意思，其實本文各段均有圖比照說明，我轉錄時候沒給出鏈接來。這段裡葉先生是 專門還照了化妝室的大指路牌，繼而說了點感想，並不是聽說了誰有什麼說法，然後自 己想象的。我轉錄過來這篇文章也是因為這個新鮮感很有意思，也許在于自己是習慣成 自然，不再探究背後原因的事務，但另一個環境成長的人也許見之就會有蠻多想法。 而且說實話，不是看他寫的這個，我還不知道迪化和烏魯木齊的轉變淵源呢。 轉錄鏈接如下：http://news.backchina.com/2008/7/17/996.html ※ 引述《saram (saram)》之銘言： : 我們自小學起都把'廁所'叫做'廁所'. : 譬如上課時, 老師常說:"要上廁所的趕緊去, 就要 : 隨堂考試了" : 下課時間同學們常說"某某, 我們一起上廁所!" : 我們不會一直說化妝室這字眼. 這跟日本統治一點 : 關係也沒有. : 日本人影響台灣的是"便所"這漢字. 台語現在還是 : 用"便所", 不用"廁所".(金門人才用) : 如今公共廁所的標示牌因為用詞優雅所須, 多使用 : 化妝室一詞. 在高級交際場合中, 人們會使用化妝 : 室這字眼, 或宴會進行中說"我上洗手間", 不說" : 我去小便", 不說"我上廁所". : 在家裡, 我們用"浴室","廁所","洗手間"這三個字 : 眼. 沒有人說"化妝室". : 大陸朋友, 多問一些再下結論吧. 自己想像的跟實 : 際相差太大了. : 比起韓國, 台灣用詞還保有太多的中國文化. --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 76.252.185.130 ※ 編輯: ray81 來自: 76.252.185.130 (07/20 00:31)