作者ray81 (小虾米)
看板Cross_Life
标题Re: [转录』]叶永烈漫游台湾：新鲜感到处都有
时间Sun Jul 20 00:22:54 2008
不好意思，其实本文各段均有图比照说明，我转录时候没给出链接来。这段里叶先生是
专门还照了化妆室的大指路牌，继而说了点感想，并不是听说了谁有什麽说法，然後自
己想象的。我转录过来这篇文章也是因为这个新鲜感很有意思，也许在于自己是习惯成
自然，不再探究背後原因的事务，但另一个环境成长的人也许见之就会有蛮多想法。
而且说实话，不是看他写的这个，我还不知道迪化和乌鲁木齐的转变渊源呢。
转录链接如下：
http://news.backchina.com/2008/7/17/996.html
※ 引述《saram (saram)》之铭言：
: 我们自小学起都把'厕所'叫做'厕所'.
: 譬如上课时, 老师常说:"要上厕所的赶紧去, 就要
: 随堂考试了"
: 下课时间同学们常说"某某, 我们一起上厕所!"
: 我们不会一直说化妆室这字眼. 这跟日本统治一点
: 关系也没有.
: 日本人影响台湾的是"便所"这汉字. 台语现在还是
: 用"便所", 不用"厕所".(金门人才用)
: 如今公共厕所的标示牌因为用词优雅所须, 多使用
: 化妆室一词. 在高级交际场合中, 人们会使用化妆
: 室这字眼, 或宴会进行中说"我上洗手间", 不说"
: 我去小便", 不说"我上厕所".
: 在家里, 我们用"浴室","厕所","洗手间"这三个字
: 眼. 没有人说"化妆室".
: 大陆朋友, 多问一些再下结论吧. 自己想像的跟实
: 际相差太大了.
: 比起韩国, 台湾用词还保有太多的中国文化.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.252.185.130
1F：推 Birdwood:连结打不开的说 118.166.10.76 07/20 00:28
※ 编辑: ray81 来自: 76.252.185.130 (07/20 00:31)
2F：→ ray81:链接开始最後多了一个D，不好意思 76.252.185.130 07/20 00:32
3F：→ ray81:现在行了 76.252.185.130 07/20 00:32