哈囉! 我祖先是從廣東梅縣過來的 我是客家人 在台北長大,爸爸媽媽兩邊家族的人分佈在台灣桃園,新竹一帶。 從小我叫外婆為 婆婆 (第一字音調為 仄聲, 平、上、去、入的上 第二字音調為 平聲 ) 會這樣發音應該是與小朋友牙牙學語有關，叫疊字比較好唸。 在客家話裡面，管母親叫 阿媽 發音字為 "阿梅" (第一字: 仄聲，上聲 第二字: 平聲 ) 嬸嬸叫 伯媽 發音字為 "爸梅" (上聲，平聲) 給你做個參考 ※ 引述《[email protected] (土客)》之銘言： : 上次去一堂叔家發現偶的小弟管他外婆叫婆婆﹐最開始我很是納悶﹐怎麼稱呼婆婆呢 :﹐害得我差點搞錯了其中的關系﹐搞得我很是被動﹐不知道怎麼稱呼對方了, :是叫婆婆還是外婆呢﹖對了﹐我嬸是南平邵武的﹐好像這是那邊的規矩。 :但我按照老家的規矩﹐叔公的愛人我們稱之為叔婆﹐簡稱為婆婆。 :看來各地的稱呼也是挺有意思的。 : 今早突然想起了好像《一一》中也有稱呼為婆婆的﹐開始看電影的時候沒有在意﹐ :現在才明白原來是稱呼外婆為婆婆啊。 : 是不是台灣很多地方也稱外婆為婆婆啊﹖ : 還有就是很意思的﹐老家也有稱呼爸爸為“叔”或者是“滿（就是最小叔叔之意）” :﹐而稱媽為“嬸”（偶也是這麼叫的﹐不過方言發音為“mei”）﹐挺搞的﹐ :據說是為了不讓叫得太親了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.158.173 ※ 編輯: sazu 來自: 203.73.158.173 (07/06 18:35)