哈罗! 我祖先是从广东梅县过来的 我是客家人 在台北长大,爸爸妈妈两边家族的人分布在台湾桃园,新竹一带。 从小我叫外婆为 婆婆 (第一字音调为 仄声, 平、上、去、入的上 第二字音调为 平声 ) 会这样发音应该是与小朋友牙牙学语有关，叫叠字比较好念。 在客家话里面，管母亲叫 阿妈 发音字为 "阿梅" (第一字: 仄声，上声 第二字: 平声 ) 婶婶叫 伯妈 发音字为 "爸梅" (上声，平声) 给你做个参考 ※ 引述《[email protected] (土客)》之铭言： : 上次去一堂叔家发现偶的小弟管他外婆叫婆婆﹐最开始我很是纳闷﹐怎麽称呼婆婆呢 :﹐害得我差点搞错了其中的关系﹐搞得我很是被动﹐不知道怎麽称呼对方了, :是叫婆婆还是外婆呢﹖对了﹐我婶是南平邵武的﹐好像这是那边的规矩。 :但我按照老家的规矩﹐叔公的爱人我们称之为叔婆﹐简称为婆婆。 :看来各地的称呼也是挺有意思的。 : 今早突然想起了好像《一一》中也有称呼为婆婆的﹐开始看电影的时候没有在意﹐ :现在才明白原来是称呼外婆为婆婆啊。 : 是不是台湾很多地方也称外婆为婆婆啊﹖ : 还有就是很意思的﹐老家也有称呼爸爸为“叔”或者是“满（就是最小叔叔之意）” :﹐而称妈为“婶”（偶也是这麽叫的﹐不过方言发音为“mei”）﹐挺搞的﹐ :据说是为了不让叫得太亲了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.158.173 ※ 编辑: sazu 来自: 203.73.158.173 (07/06 18:35)