作者william2001 (人間似水泊)
看板CrossStrait
標題Re: [新聞] 川蔡通話 前AIT處長司徒文：美國早就該這
時間Thu Dec 15 23:38:52 2016
※ 引述《Lu331》之銘言：
: S大 這點我反對 acknowledge於外交場合
: 在中文上的意思 有時候是承認 有時候是認知
: 並非只要是外交場合 就一定代表認知
: 如果使用acknowledge的國家說 acknowledge是承認 那就是承認
: 如果使用acknowledge的國家說 acknowledge是認知 那就是認知
講這個就是在玩文字遊戲就是在詭辯而已啦。
: 美國在台協會主席薄瑞光明確表示
: 在中美建交公報中的acknowledge就是認知 不代表認可 不代表接受
認知？？？
你的意思就是說
學有專精的外交菁英分子，
花了很多人民的納稅錢去國外或是外國的外交官或官員花了他們人民的
納稅錢來到我國內，
經過冗長的協商爭議後，
所簽的東西上面，
「只是」跟對方說。「啊！我知道了。」
是可以這樣子嗎？
這不是兒戲嗎？
這樣子未免也太輕視公報的價值。
那麼簽一個對方說，啊！我知道的東西，
是在給別人裝孝維嗎？
是脫褲子放屁嗎？
說我知道了需要用到簽公報嗎？
用email回覆，不就可以了。
: 中國人拿著PRC的中文版本
: 強迫公報裡英文字acknowledge的意思 就是承認
: 強迫美國官員離任後 任內文字稿一定要失效 連中美之間都這樣
: 完全可以想見 如果台灣真的跟中國統一 絕對死得很慘
: 一條法律 一段聲明 代表什麼意思 完全由中國單方面決定
: 中國人想怎樣解釋就怎樣解釋 請台灣統派仔細思考一下吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.227.15
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/CrossStrait/M.1481816337.A.18E.html
※ 編輯: william2001 (36.224.227.15), 12/15/2016 23:41:09
1F：推 Sinreigensou: 因為這樣就能給中國台階下，但最終 117.19.131.218 12/15 23:47
2F：→ Sinreigensou: 解釋權利仍然被美國掌握，一石二鳥 117.19.131.218 12/15 23:47
3F：→ Sinreigensou: 中文翻譯就順著中國意思用「承認」 117.19.131.218 12/15 23:49
4F：→ Sinreigensou: 不挑戰他的主張，但是有狀況也能馬 117.19.131.218 12/15 23:49
5F：→ Sinreigensou: 上不認帳說我沒有承認(recognize) 117.19.131.218 12/15 23:49
6F：→ Sinreigensou: 我貼的最近幾篇新聞都證明我是對的 117.19.131.218 12/15 23:50
你講得這道理，我自已懂。
我只是在罵這群自以為是的政客，
拿人民的納稅錢簽一個用來打嘴炮的所謂公報，
然後在那裡玩文字遊戲，
我想這也是這次川普為何會贏的原因，
就是討厭那群自以為是自詡為菁英份子的人在那裡愚弄別人。
7F：→ morgen: 君不知公報即是政府用來嘴砲用的嗎? 180.177.125.74 12/16 00:03
8F：→ morgen: 有拘束力的文件會是 法律 或是 條約, 180.177.125.74 12/16 00:04
嘴炮就用EMAIL就好了，我前面有講，你沒在看嗎？
用人民的納稅錢來打嘴炮，你馬幫幫忙。
9F：→ dlmgn: 君一向覺得自己很懂阿 140.112.212.12 12/16 00:20
※ 編輯: william2001 (61.228.121.185), 12/16/2016 23:03:48
※ 編輯: william2001 (61.228.121.185), 12/16/2016 23:12:06
10F：→ Sinreigensou: 打嘴砲的目的就是要獲得最大利益 118.166.26.97 12/16 23:23
11F：→ Sinreigensou: 這是有意義的 118.166.26.97 12/16 23:24
12F：→ william2001: 這是政客的行為。 61.228.121.185 12/16 23:26
13F：→ prudence: 是政客沒錯 我不反對你的看法 114.46.223.146 12/16 23:42
14F：→ Sinreigensou: 政治家太少了 而且因為利益衝突 118.166.26.97 12/16 23:44
15F：→ Sinreigensou: 有時候當政客比較能保住性命 118.166.26.97 12/16 23:44
16F：→ Sinreigensou: 要是美國選邊站 那必會少掉部分利益 118.166.26.97 12/16 23:46
17F：→ Sinreigensou: 例如支持台灣-要幫台灣協防還失去中 118.166.26.97 12/16 23:47
18F：→ Sinreigensou: 國邦交 支持中國那亞洲就被中國拿走 118.166.26.97 12/16 23:47
19F：→ prudence: 當時的時代背景是要連中抗俄~話說也有達 114.46.223.146 12/16 23:49
20F：→ prudence: 到美國的目的啦.以美國的立場不能說錯.. 114.46.223.146 12/16 23:49
21F：→ prudence: 當然以台灣的立場是很... 114.46.223.146 12/16 23:50