作者william2001 (人间似水泊)
看板CrossStrait
标题Re: [新闻] 川蔡通话 前AIT处长司徒文：美国早就该这
时间Thu Dec 15 23:38:52 2016
※ 引述《Lu331》之铭言：
: S大 这点我反对 acknowledge於外交场合
: 在中文上的意思 有时候是承认 有时候是认知
: 并非只要是外交场合 就一定代表认知
: 如果使用acknowledge的国家说 acknowledge是承认 那就是承认
: 如果使用acknowledge的国家说 acknowledge是认知 那就是认知
讲这个就是在玩文字游戏就是在诡辩而已啦。
: 美国在台协会主席薄瑞光明确表示
: 在中美建交公报中的acknowledge就是认知 不代表认可 不代表接受
认知？？？
你的意思就是说
学有专精的外交菁英分子，
花了很多人民的纳税钱去国外或是外国的外交官或官员花了他们人民的
纳税钱来到我国内，
经过冗长的协商争议後，
所签的东西上面，
「只是」跟对方说。「啊！我知道了。」
是可以这样子吗？
这不是儿戏吗？
这样子未免也太轻视公报的价值。
那麽签一个对方说，啊！我知道的东西，
是在给别人装孝维吗？
是脱裤子放屁吗？
说我知道了需要用到签公报吗？
用email回覆，不就可以了。
: 中国人拿着PRC的中文版本
: 强迫公报里英文字acknowledge的意思 就是承认
: 强迫美国官员离任後 任内文字稿一定要失效 连中美之间都这样
: 完全可以想见 如果台湾真的跟中国统一 绝对死得很惨
: 一条法律 一段声明 代表什麽意思 完全由中国单方面决定
: 中国人想怎样解释就怎样解释 请台湾统派仔细思考一下吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.224.227.15
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CrossStrait/M.1481816337.A.18E.html
※ 编辑: william2001 (36.224.227.15), 12/15/2016 23:41:09
1F：推 Sinreigensou: 因为这样就能给中国台阶下，但最终 117.19.131.218 12/15 23:47
2F：→ Sinreigensou: 解释权利仍然被美国掌握，一石二鸟 117.19.131.218 12/15 23:47
3F：→ Sinreigensou: 中文翻译就顺着中国意思用「承认」 117.19.131.218 12/15 23:49
4F：→ Sinreigensou: 不挑战他的主张，但是有状况也能马 117.19.131.218 12/15 23:49
5F：→ Sinreigensou: 上不认帐说我没有承认(recognize) 117.19.131.218 12/15 23:49
6F：→ Sinreigensou: 我贴的最近几篇新闻都证明我是对的 117.19.131.218 12/15 23:50
你讲得这道理，我自已懂。
我只是在骂这群自以为是的政客，
拿人民的纳税钱签一个用来打嘴炮的所谓公报，
然後在那里玩文字游戏，
我想这也是这次川普为何会赢的原因，
就是讨厌那群自以为是自诩为菁英份子的人在那里愚弄别人。
7F：→ morgen: 君不知公报即是政府用来嘴炮用的吗? 180.177.125.74 12/16 00:03
8F：→ morgen: 有拘束力的文件会是 法律 或是 条约, 180.177.125.74 12/16 00:04
嘴炮就用EMAIL就好了，我前面有讲，你没在看吗？
用人民的纳税钱来打嘴炮，你马帮帮忙。
9F：→ dlmgn: 君一向觉得自己很懂阿 140.112.212.12 12/16 00:20
※ 编辑: william2001 (61.228.121.185), 12/16/2016 23:03:48
※ 编辑: william2001 (61.228.121.185), 12/16/2016 23:12:06
10F：→ Sinreigensou: 打嘴炮的目的就是要获得最大利益 118.166.26.97 12/16 23:23
11F：→ Sinreigensou: 这是有意义的 118.166.26.97 12/16 23:24
12F：→ william2001: 这是政客的行为。 61.228.121.185 12/16 23:26
13F：→ prudence: 是政客没错 我不反对你的看法 114.46.223.146 12/16 23:42
14F：→ Sinreigensou: 政治家太少了 而且因为利益冲突 118.166.26.97 12/16 23:44
15F：→ Sinreigensou: 有时候当政客比较能保住性命 118.166.26.97 12/16 23:44
16F：→ Sinreigensou: 要是美国选边站 那必会少掉部分利益 118.166.26.97 12/16 23:46
17F：→ Sinreigensou: 例如支持台湾-要帮台湾协防还失去中 118.166.26.97 12/16 23:47
18F：→ Sinreigensou: 国邦交 支持中国那亚洲就被中国拿走 118.166.26.97 12/16 23:47
19F：→ prudence: 当时的时代背景是要连中抗俄~话说也有达 114.46.223.146 12/16 23:49
20F：→ prudence: 到美国的目的啦.以美国的立场不能说错.. 114.46.223.146 12/16 23:49
21F：→ prudence: 当然以台湾的立场是很... 114.46.223.146 12/16 23:50