作者Sparkle001 (Sparkle)
站內CrossStrait
標題[新聞] 中國巨大的“吸引力”
時間Fri Dec 13 13:43:24 2013
中國巨大的“吸引力”
英國《金融時報》亞洲版主編 戴維‧皮林
鄧小平喜歡引用一則中國古諺“韜光養晦”,意思是隱藏中國的實力,直到時機成熟時才
亮出來。在那之前,首要任務是提高收入,並且融入全球經濟體系。
如今,中國穩居全球第二大經濟體寶座,很有可能在向頭號經濟體的目標邁進。領導人習
近平提出的“實現中華民族偉大復興”的中國夢,明顯意在重拾中國往昔的榮耀。假裝出
來的謙遜似乎已成為過去時。
自2008年以來,人們明顯注意到,中國越來越自視為一個值得尊敬乃至順從的國家。雷曼
兄弟(Lehman)的危機,動搖了中國對市場資本主義的總體信心,更讓中國懷疑美國不是絕
對正確的。最近,中國往前邁進一步,開始對外企高管、外國家領導人和記者發揮更大的
影響。用美國亞洲協會(Asia Society)中美關係中心主任夏偉(Orville Schell)的話來說
,中國政府開動了“引力機器”(gravity machine),對與它打交道的人施加更強的作用
力。包括英國首相戴維‧卡梅倫(David Cameron)和彭博新聞(Bloomberg News)總編溫以
樂(Matthew Winkler)在內,許多人都感受到了這種力量。
鄧小平的經濟騰飛計劃靠的是吸引外資和外國技術。但隨著中國越發富裕,如今已很難說
清楚誰更需要誰。中國政府在挑戰外國公司的做法,而直到前不久,這些做法還被認為是
可以接受的。今年,蘋果(Apple)首席執行官蒂姆‧庫克(Tim Cook)被迫就iPhone 4s手機
保修計劃的實施問題為公司的“傲慢”道歉。達能(Danone)等配方奶粉公司因所謂反競爭
行為而被罰款。最新一例是,葛蘭素史克(GlaxoSmithKline)行賄醫生和醫院、讓後者在
處方中開它的藥,因而受到了重罰。首席執行官安偉傑(Andrew Witty)爵士已表示將考慮
降低藥品價格。外企曾經影響力龐大,但新的現實似乎是,擁有全球最大、增長最快消費
者市場的中國才是當今的主宰者。
感受到中國“引力機器”力量的不只有首席執行官們。由於卡梅倫冒失地會見了達賴喇嘛
(Dalai Lama),中國在之後一年內幾乎沒有搭理過英國。今年4月,法國總統弗朗索瓦‧
奧朗德(François Hollande)受邀訪華,想到自己壓過英國人一頭,他的一些隨從掩飾不
住興奮。但他們沒有說的是,與前任尼古拉‧薩科齊(Nicolas Sarkozy)不同,奧朗德沒
有會見過達賴喇嘛。法國甚至交還了19世紀搶自圓明園的兩尊青銅獸首,過去的受貢者成
為了現在的朝貢者。
卡梅倫似乎學會了如何打交道。在本月的北京之行中,他表現得彬彬有禮,對人權幾乎隻
字未提。訪問期間,彭博社的一名英國記者被禁止參加一場新聞發佈會(彭博社曾發表揭
露習近平家族財富的文章)。儘管唐寧街對此次干預“深表關切”,但新聞發佈會仍然在
這名記者不在場的情況下順利進行。
彭博社處於鬥爭的中心。與同樣敢於調查中國領導人財富的《紐約時報》(The New York
Times)一樣,彭博社在給記者續簽中國簽證時遇到了困難。溫以樂據稱“壓下”了一篇有
關中國的敏感文章,但他表示該文“尚未做好出版準備”,彭博社也否認為了保護其在華
商業利益而犧牲編輯操守。但夏偉表示,不論是哪家新聞機構的記者,都肯定會在中國政
府強大的報復能力面前心生猶豫。大學可能也不例外。為逃避迫害前往美國的盲人維權律
師陳光誠,指責紐約大學(New York University)在北京方面的壓力下提前終止他的訪問
學者身份,但紐約大學駁斥了該說法。紐約大學剛剛在上海設立了新校區。
中國勢力增強的最明顯例證是,它於上月宣佈劃設防空識別區,其覆蓋空中區域包含了中
日爭議島嶼群。儘管美國政府批評中國此舉十分唐突,但它也告誡美國的航空公司遵守相
關規則。
這樣看來,中國在與外界打交道時越來越佔據主導地位。這在很大程度上是預料之中乃至
自然而然的——畢竟,中國在過去兩千年裏已經習慣被當作首屈一指的強國。但這並不意
味著世界其他國家將甘於接受現實。
譯者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001053914
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.73.68.181
1F:推 ianlin45:不想接受就自己好好發展 不要整天想封鎖180.204.185.202 12/13 18:03
2F:→ ianlin45:人家 打壓別人成長180.204.185.202 12/13 18:04
3F:→ ianlin45:沒人逼歐洲國家跟中國做生意180.204.185.202 12/13 18:06
4F:→ ianlin45:又要賺人家的錢 又一邊對別人雞基歪歪180.204.185.202 12/13 18:07
5F:推 iChina:大陸仍不夠強!要更強才行! 114.33.120.103 12/13 18:09