作者Sparkle001 (Sparkle)
站内CrossStrait
标题[新闻] 中国巨大的“吸引力”
时间Fri Dec 13 13:43:24 2013
中国巨大的“吸引力”
英国《金融时报》亚洲版主编 戴维‧皮林
邓小平喜欢引用一则中国古谚“韬光养晦”,意思是隐藏中国的实力,直到时机成熟时才
亮出来。在那之前,首要任务是提高收入,并且融入全球经济体系。
如今,中国稳居全球第二大经济体宝座,很有可能在向头号经济体的目标迈进。领导人习
近平提出的“实现中华民族伟大复兴”的中国梦,明显意在重拾中国往昔的荣耀。假装出
来的谦逊似乎已成为过去时。
自2008年以来,人们明显注意到,中国越来越自视为一个值得尊敬乃至顺从的国家。雷曼
兄弟(Lehman)的危机,动摇了中国对市场资本主义的总体信心,更让中国怀疑美国不是绝
对正确的。最近,中国往前迈进一步,开始对外企高管、外国家领导人和记者发挥更大的
影响。用美国亚洲协会(Asia Society)中美关系中心主任夏伟(Orville Schell)的话来说
,中国政府开动了“引力机器”(gravity machine),对与它打交道的人施加更强的作用
力。包括英国首相戴维‧卡梅伦(David Cameron)和彭博新闻(Bloomberg News)总编温以
乐(Matthew Winkler)在内,许多人都感受到了这种力量。
邓小平的经济腾飞计划靠的是吸引外资和外国技术。但随着中国越发富裕,如今已很难说
清楚谁更需要谁。中国政府在挑战外国公司的做法,而直到前不久,这些做法还被认为是
可以接受的。今年,苹果(Apple)首席执行官蒂姆‧库克(Tim Cook)被迫就iPhone 4s手机
保修计划的实施问题为公司的“傲慢”道歉。达能(Danone)等配方奶粉公司因所谓反竞争
行为而被罚款。最新一例是,葛兰素史克(GlaxoSmithKline)行贿医生和医院、让後者在
处方中开它的药,因而受到了重罚。首席执行官安伟杰(Andrew Witty)爵士已表示将考虑
降低药品价格。外企曾经影响力庞大,但新的现实似乎是,拥有全球最大、增长最快消费
者市场的中国才是当今的主宰者。
感受到中国“引力机器”力量的不只有首席执行官们。由於卡梅伦冒失地会见了达赖喇嘛
(Dalai Lama),中国在之後一年内几乎没有搭理过英国。今年4月,法国总统弗朗索瓦‧
奥朗德(François Hollande)受邀访华,想到自己压过英国人一头,他的一些随从掩饰不
住兴奋。但他们没有说的是,与前任尼古拉‧萨科齐(Nicolas Sarkozy)不同,奥朗德没
有会见过达赖喇嘛。法国甚至交还了19世纪抢自圆明园的两尊青铜兽首,过去的受贡者成
为了现在的朝贡者。
卡梅伦似乎学会了如何打交道。在本月的北京之行中,他表现得彬彬有礼,对人权几乎只
字未提。访问期间,彭博社的一名英国记者被禁止参加一场新闻发布会(彭博社曾发表揭
露习近平家族财富的文章)。尽管唐宁街对此次干预“深表关切”,但新闻发布会仍然在
这名记者不在场的情况下顺利进行。
彭博社处於斗争的中心。与同样敢於调查中国领导人财富的《纽约时报》(The New York
Times)一样,彭博社在给记者续签中国签证时遇到了困难。温以乐据称“压下”了一篇有
关中国的敏感文章,但他表示该文“尚未做好出版准备”,彭博社也否认为了保护其在华
商业利益而牺牲编辑操守。但夏伟表示,不论是哪家新闻机构的记者,都肯定会在中国政
府强大的报复能力面前心生犹豫。大学可能也不例外。为逃避迫害前往美国的盲人维权律
师陈光诚,指责纽约大学(New York University)在北京方面的压力下提前终止他的访问
学者身份,但纽约大学驳斥了该说法。纽约大学刚刚在上海设立了新校区。
中国势力增强的最明显例证是,它於上月宣布划设防空识别区,其覆盖空中区域包含了中
日争议岛屿群。尽管美国政府批评中国此举十分唐突,但它也告诫美国的航空公司遵守相
关规则。
这样看来,中国在与外界打交道时越来越占据主导地位。这在很大程度上是预料之中乃至
自然而然的——毕竟,中国在过去两千年里已经习惯被当作首屈一指的强国。但这并不意
味着世界其他国家将甘於接受现实。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001053914
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.73.68.181
1F:推 ianlin45:不想接受就自己好好发展 不要整天想封锁180.204.185.202 12/13 18:03
2F:→ ianlin45:人家 打压别人成长180.204.185.202 12/13 18:04
3F:→ ianlin45:没人逼欧洲国家跟中国做生意180.204.185.202 12/13 18:06
4F:→ ianlin45:又要赚人家的钱 又一边对别人鸡基歪歪180.204.185.202 12/13 18:07
5F:推 iChina:大陆仍不够强!要更强才行! 114.33.120.103 12/13 18:09