作者wolfpeter (可愛的狼)
看板CrossStrait
標題[新聞] 沉痛的一課: 如何不與中國打交道?
時間Fri Dec 6 08:00:14 2013
在本周的訪中行程中,大衛卡麥隆可能從未把自己的姿態擺得如此屈就,對他的英倫同胞而
言 ,堂堂的英國PM在對中國如此近乎入熱情的自卑迎合是相當令人難以啟齒之事,而事實
上這種姿態也無助於博得中國人的好感 ,早在首相在往中國的班次登機之前 ,中國的國
營媒體就形容英國事一個沒落的西方老強權,對大多數中國人來說不過是一個相當適合旅
遊及念書的國家.
然而到目前為止,首相得這次訪華也提供歐洲人要開始反思一件更重要的事,歐洲在深陷經濟危急
而不得不踴躍的像中國這世界第二大經濟體以廣闊胸襟 重商主義, 甚或奉承的態度來交
往的同時, 究竟要如何與歐洲過去一貫奉行的價直觀外交及歐洲利益做一個在平衡呢?
很巧的~~首相這次訪中行程正好撞上東海情勢緊張之際, 起因是中國為了掌控附近爭
議島嶼(日本稱尖閣諸島 中國稱釣魚島)的領空權而宣布擴大東海防空識別區範圍,此舉
被示為北京當局對這個由日本實質掌控的島嶼之主權之話語權直接挑戰的關鍵轉折.
然而我們英國,儘管也是聯合國安理會五常之一,在這次一個明顯是升高區域安全風險
的議題中,似乎沒什麼關切的著力點,頂多呢就是在一些國內政壇的牢騷之後 宣布加入
與歐盟共同簽屬那份遣責中國單方面行動的聯合聲明,不過可確定的是,首相不希望讓
這件事去沖淡這次訪華行程中他與其他100多名商界領袖在中國的推銷機遇.
此外首相這次的外交行程似乎也不怎麼願意堅持其一往對中國人權關切的立場,對於他
與中國副總理李克強的在晚宴上中方禁止一名與首相同為保守黨隨行記者入內採訪之
風波也就是默許..頂多口頭抗議霸了.看來自從去年首相與西藏精神領袖達賴喇嘛見面
後 北京隨即冷凍英中之高層交流的風坡中,沒有其他事情能被允許搞砸這次的商業外
交行程了.
無所謂 ,反正比較嚴肅的議題像是東海地區軍備裁減就留給隨後到訪的美國副總統
喬拜登吧 ,他這次一方面指責中國單方面升高區域情勢,一方面以冷靜沉惦的反應來抑制
東京方面的要求,不過不管如何華盛頓都表明北京單方劃設東海防空識別區是直接挑釁
日本(也就等於挑釁美國在西太平洋的國家利益)的行為.
當然英國也不是例外的歐洲國家(對中國外交儘談商業 經貿合作 而不像華盛頓那樣會
吱吱喳喳有關戰爭 和平 區域穩定拉這些繁鎖問題) 就在今年年初,李總理直訪柏林
希望藉由拉攏梅克爾的方式來狙斷當時歐委會欲對中過太陽能板進行反傾銷制裁的方案
這件事一但提起至今仍令很多德國官方人物感到十足彆扭, 法國依然~~同樣把商業外交
擺在地緣政治議題之前.
倒底首相此次為何進行這樣讓英倫國民感到訝異的"磕頭外交呢" ? 本來,外務卿大臣
海格是建議採取比較中性的方案:即既尊重中國的 但同時也要勇於表達英方的意見及價
值觀.只是在首相急切與習近平重建關係 及財政大臣奧斯本基於對英國製造業出口的委靡
不振而希望從北京那得到強心劑的氛圍下,海格的聲音似乎就顯得勢單力薄.
然而令人疑惑的是,卡梅倫政府為何要執意奉行討好北京的策略,因為實際上這樣並不對
英國經濟能起倒多大效益,我們不像德國,德企在中國做的好是因為她們製造很多中國人想
買的商品,那是市場取向問題.像首相這次宣稱本使訪華行程達成了數十億英鎊的交易,然
而真相是,英國的公司只要能提共合理價位的商品則英國的經濟依然繁榮,而非靠爭取中國
訂單去獎勵年報慘淡的企業 ,一位本周在訪北京的歐洲商務官員這麼告訴我!
值得觀察的是,現在歐洲各國政府已經查覺他們陷入北京這種分而治之的分離策略中,
比方說,北京透過允諾給予德法的貿易優勢 ,他則要擔心英國結合義大利或東歐來與中國
另外開出一個對話窗口.就理論上來看 歐盟與中國是名義上的戰略夥伴關係,但那只是一
個空殼,北京希望的是:歐洲只有一種聲音, 然而這樣的歐洲可能會提前把自己超賣,
更糟的是,卡梅倫此行更是為一種新國際觀點增添支持理由....歐洲政府在東亞除了當
一個為它們國內企業推銷的市場業務經理人,剩下什麼都沒有~~既沒有外交話語權,也無
軍事分量,這些事情就留給美國佬去操心吧!
事實上這種外交心態無疑有損歐洲基本利益---無論是地緣戰略抑或商業層面,反而無
形中幫助北京朔造 中國崛起的勢頭... 一條坐視北京與他的鄰國及美國發生戰爭衝突
的不歸路,當然另外一種比較好的推斷是,北京能逐漸意識到要成為超級強權須要得到其
他經濟體的認同暨緩解疑慮, 就像美國崛起時哪樣,中國的利益要能長久穩固則必須與
全球規則 區域規則的安全保障達成協調性才能實現.
現在還是來得及,歐洲人應該對這種麻木的外交選擇發出反制,趁現在歐洲還仍然是世界
上最富有最強大的地區之一,而且在歐洲歷史中也不乏當一個又一個大國崛起而擾亂現狀
導至戰爭的痛苦經歷,卡麥倫首相夠聰明的話, 未來應該把全球事務交給他的外交大臣海
格主導才妥當!.
http://ppt.cc/WP9X
作者:Philip Stephens
FT TIMES特搞
翻譯:wolfpeter
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.8
※ 編輯: wolfpeter 來自: 123.193.71.8 (12/06 08:13)
1F:推 zebra101:翻譯辛苦了。不過這篇跟民進黨駡馬英九 211.136.28.181 12/06 10:15
2F:→ zebra101:賣台有異曲同工之妙 211.136.28.181 12/06 10:15
※ 編輯: wolfpeter 來自: 123.193.71.8 (12/06 10:43)
3F:→ wolfpeter:卡梅倫政府親中 難道馬迥不用負責嗎?XD 123.193.71.8 12/06 10:43
4F:→ wolfpeter:其實客觀來看 這篇文章作者忘了一點 123.193.71.8 12/06 10:44
5F:→ wolfpeter:外交上的壓力又不是只有中國 東海發生 123.193.71.8 12/06 10:45
6F:→ wolfpeter:紛爭 中國不見得會希望歐洲要幹嘛 但是 123.193.71.8 12/06 10:46
7F:→ wolfpeter:現在美國越頃向要歐洲嘴砲一下遣責也好 123.193.71.8 12/06 10:47
8F:→ wolfpeter:之前09 10年前後梅克爾也是帶一批經貿 123.193.71.8 12/06 10:48
9F:→ wolfpeter:團過去~~結果不久美國外交智庫網站就發 123.193.71.8 12/06 10:49
10F:→ wolfpeter:一篇專論:Germany and China: Too Close 123.193.71.8 12/06 10:51
11F:→ wolfpeter:XDD~~~結果不久之後德國智庫就開始有中 123.193.71.8 12/06 10:52
12F:→ wolfpeter:中國威脅論的文章出來了 外交政策也有點 123.193.71.8 12/06 10:53
13F:→ wolfpeter:轉變XDD 很好玩~~~ 123.193.71.8 12/06 10:53