作者wolfpeter (可爱的狼)
看板CrossStrait
标题[新闻] 沉痛的一课: 如何不与中国打交道?
时间Fri Dec 6 08:00:14 2013
在本周的访中行程中,大卫卡麦隆可能从未把自己的姿态摆得如此屈就,对他的英伦同胞而
言 ,堂堂的英国PM在对中国如此近乎入热情的自卑迎合是相当令人难以启齿之事,而事实
上这种姿态也无助於博得中国人的好感 ,早在首相在往中国的班次登机之前 ,中国的国
营媒体就形容英国事一个没落的西方老强权,对大多数中国人来说不过是一个相当适合旅
游及念书的国家.
然而到目前为止,首相得这次访华也提供欧洲人要开始反思一件更重要的事,欧洲在深陷经济危急
而不得不踊跃的像中国这世界第二大经济体以广阔胸襟 重商主义, 甚或奉承的态度来交
往的同时, 究竟要如何与欧洲过去一贯奉行的价直观外交及欧洲利益做一个在平衡呢?
很巧的~~首相这次访中行程正好撞上东海情势紧张之际, 起因是中国为了掌控附近争
议岛屿(日本称尖阁诸岛 中国称钓鱼岛)的领空权而宣布扩大东海防空识别区范围,此举
被示为北京当局对这个由日本实质掌控的岛屿之主权之话语权直接挑战的关键转折.
然而我们英国,尽管也是联合国安理会五常之一,在这次一个明显是升高区域安全风险
的议题中,似乎没什麽关切的着力点,顶多呢就是在一些国内政坛的牢骚之後 宣布加入
与欧盟共同签属那份遣责中国单方面行动的联合声明,不过可确定的是,首相不希望让
这件事去冲淡这次访华行程中他与其他100多名商界领袖在中国的推销机遇.
此外首相这次的外交行程似乎也不怎麽愿意坚持其一往对中国人权关切的立场,对於他
与中国副总理李克强的在晚宴上中方禁止一名与首相同为保守党随行记者入内采访之
风波也就是默许..顶多口头抗议霸了.看来自从去年首相与西藏精神领袖达赖喇嘛见面
後 北京随即冷冻英中之高层交流的风坡中,没有其他事情能被允许搞砸这次的商业外
交行程了.
无所谓 ,反正比较严肃的议题像是东海地区军备裁减就留给随後到访的美国副总统
乔拜登吧 ,他这次一方面指责中国单方面升高区域情势,一方面以冷静沉惦的反应来抑制
东京方面的要求,不过不管如何华盛顿都表明北京单方划设东海防空识别区是直接挑衅
日本(也就等於挑衅美国在西太平洋的国家利益)的行为.
当然英国也不是例外的欧洲国家(对中国外交尽谈商业 经贸合作 而不像华盛顿那样会
吱吱喳喳有关战争 和平 区域稳定拉这些繁锁问题) 就在今年年初,李总理直访柏林
希望藉由拉拢梅克尔的方式来狙断当时欧委会欲对中过太阳能板进行反倾销制裁的方案
这件事一但提起至今仍令很多德国官方人物感到十足别扭, 法国依然~~同样把商业外交
摆在地缘政治议题之前.
倒底首相此次为何进行这样让英伦国民感到讶异的"磕头外交呢" ? 本来,外务卿大臣
海格是建议采取比较中性的方案:即既尊重中国的 但同时也要勇於表达英方的意见及价
值观.只是在首相急切与习近平重建关系 及财政大臣奥斯本基於对英国制造业出口的委靡
不振而希望从北京那得到强心剂的氛围下,海格的声音似乎就显得势单力薄.
然而令人疑惑的是,卡梅伦政府为何要执意奉行讨好北京的策略,因为实际上这样并不对
英国经济能起倒多大效益,我们不像德国,德企在中国做的好是因为她们制造很多中国人想
买的商品,那是市场取向问题.像首相这次宣称本使访华行程达成了数十亿英镑的交易,然
而真相是,英国的公司只要能提共合理价位的商品则英国的经济依然繁荣,而非靠争取中国
订单去奖励年报惨淡的企业 ,一位本周在访北京的欧洲商务官员这麽告诉我!
值得观察的是,现在欧洲各国政府已经查觉他们陷入北京这种分而治之的分离策略中,
比方说,北京透过允诺给予德法的贸易优势 ,他则要担心英国结合义大利或东欧来与中国
另外开出一个对话窗口.就理论上来看 欧盟与中国是名义上的战略夥伴关系,但那只是一
个空壳,北京希望的是:欧洲只有一种声音, 然而这样的欧洲可能会提前把自己超卖,
更糟的是,卡梅伦此行更是为一种新国际观点增添支持理由....欧洲政府在东亚除了当
一个为它们国内企业推销的市场业务经理人,剩下什麽都没有~~既没有外交话语权,也无
军事分量,这些事情就留给美国佬去操心吧!
事实上这种外交心态无疑有损欧洲基本利益---无论是地缘战略抑或商业层面,反而无
形中帮助北京朔造 中国崛起的势头... 一条坐视北京与他的邻国及美国发生战争冲突
的不归路,当然另外一种比较好的推断是,北京能逐渐意识到要成为超级强权须要得到其
他经济体的认同暨缓解疑虑, 就像美国崛起时哪样,中国的利益要能长久稳固则必须与
全球规则 区域规则的安全保障达成协调性才能实现.
现在还是来得及,欧洲人应该对这种麻木的外交选择发出反制,趁现在欧洲还仍然是世界
上最富有最强大的地区之一,而且在欧洲历史中也不乏当一个又一个大国崛起而扰乱现状
导至战争的痛苦经历,卡麦伦首相够聪明的话, 未来应该把全球事务交给他的外交大臣海
格主导才妥当!.
http://ppt.cc/WP9X
作者:Philip Stephens
FT TIMES特搞
翻译:wolfpeter
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.71.8
※ 编辑: wolfpeter 来自: 123.193.71.8 (12/06 08:13)
1F:推 zebra101:翻译辛苦了。不过这篇跟民进党駡马英九 211.136.28.181 12/06 10:15
2F:→ zebra101:卖台有异曲同工之妙 211.136.28.181 12/06 10:15
※ 编辑: wolfpeter 来自: 123.193.71.8 (12/06 10:43)
3F:→ wolfpeter:卡梅伦政府亲中 难道马迥不用负责吗?XD 123.193.71.8 12/06 10:43
4F:→ wolfpeter:其实客观来看 这篇文章作者忘了一点 123.193.71.8 12/06 10:44
5F:→ wolfpeter:外交上的压力又不是只有中国 东海发生 123.193.71.8 12/06 10:45
6F:→ wolfpeter:纷争 中国不见得会希望欧洲要干嘛 但是 123.193.71.8 12/06 10:46
7F:→ wolfpeter:现在美国越顷向要欧洲嘴炮一下遣责也好 123.193.71.8 12/06 10:47
8F:→ wolfpeter:之前09 10年前後梅克尔也是带一批经贸 123.193.71.8 12/06 10:48
9F:→ wolfpeter:团过去~~结果不久美国外交智库网站就发 123.193.71.8 12/06 10:49
10F:→ wolfpeter:一篇专论:Germany and China: Too Close 123.193.71.8 12/06 10:51
11F:→ wolfpeter:XDD~~~结果不久之後德国智库就开始有中 123.193.71.8 12/06 10:52
12F:→ wolfpeter:中国威胁论的文章出来了 外交政策也有点 123.193.71.8 12/06 10:53
13F:→ wolfpeter:转变XDD 很好玩~~~ 123.193.71.8 12/06 10:53