‧被投訴單位： 佛山傳媒集團佛山電臺924 ‧被投訴人： 節目內容 投訴內容： 每天聽飛躍924早上的新聞資訊同步新空氣，發覺裏面的播報體育資訊的內容一直有問題 ，男播報員滿口香港譯音，例如足球隊名字切爾西改成車路士，幾乎所有的體育的人名和 地名都根據香港的白話讀音來處理，這裏面嚴重不妥，國家對外來翻譯是有標準的，標準 是根據商務印書館出版的<英文姓名譯名手冊>,辛華編寫.必要時參考<新英漢辭典>(上海 譯文出版社）、《辭海》附錄以及中國地名委員會制定的《英漢譯音表》的漢字體系。但 貴台滿口香港腔調，實在難以理解，香港人的話語都是廣州人傳播出去的，現在你們反而 有國家標準不執行，去執行一個小地方香港的翻譯標準，那個給你們這個權力？對於大部 分完全不看香港電視電臺的人來講，根本完全不知你們的主持人在講什麼，但你們是中國 的電臺，收著中國人納稅的錢養著你們，卻去宣傳香港的譯音？這也算是一個荒謬的做法 。極度希望你們能馬上更正，使廣播完全能符合中國國內標準。 答復內容： 以下為佛山電臺的具體回復。 熱心聽眾： 　　　您好！感謝您對佛山電臺的關注和支持。 　　　關於您對佛山電臺924頻率節目播報的有關反映，我台非常重視，並作認真研究， 現就有關情況說明如下： 　　　1、使用粵語方言播音，是廣東省，尤其是珠三角地區的電臺、電視臺順應當地廣 大群眾需求、沿革數十年的播出習慣，也是符合國家有關部門相關規定的做法。 　　　我國是一個多方言國家，按照《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十二條 的規定：廣播電臺、電視臺以普通話為基本的播音用語。而第十六條又規定：經國務院廣 播電視部門或省級廣播電視部門批准的播音用語，可以使用方言。 　　　目前，我省各地市電臺、電視臺均開辦用地方方言播音的各類欄目，其中，珠三 角地區的電臺、電視臺普遍使用粵語方言播出，不但受到廣大群眾的歡迎，而且有效地提 升了粵語方言的使用價值和文化價值。 　　　2、佛山電臺924頻率播報體育資訊中有關體育的人名和地名，採用的是粵語方言 的譯音。像您所提出的球隊名字Cheisea，普通話音譯“切爾西”，粵語方言譯音則是“ 車路士”。在百度百科搜索就會得到“車路士和切爾西是同義詞，已合併”的解釋，並有 切爾西足球俱樂部（英語：Cheisea Football Club。粵語譯名：車路士）的說明（詳見 附件附圖一、二、三）。多年來，珠三角地區的電臺、電視臺用粵語播報體育資訊時普遍 採用粵語方言譯音，這些譯音，在粵語方言地區已是約定俗成，為不少群眾所熟悉和喜愛 ，傳播效果比較理想。 　　　3、佛山電臺924頻率嚴格按照國家規定並根據地方特點，一直使用粵語方言播出 並深受聽眾歡迎。目前佛山電臺各頻率覆蓋珠三角地區，收聽率處於前列，在佛山地區更 是佔據七成收聽份額，粵語方言播出的欄目對此做出了重要貢獻。 　　　感謝您對佛山電臺的關心和幫助。我們會按照國家、省、市各級規定和要求，繼 續嚴格管理，認真把關，並虛心聽取社會各界的意見和建議，不斷改進，為廣大聽眾提供 更加好的廣播節目。 　　　特此回復。 佛山傳媒集團 http://www.foshan.gov.cn/trs_tousu/jsp_2010/tszd_new.jsp?id=GD.FOSHAN.JCJ-0101-TOUSU-20130522114741103842 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.118.60.55