作者Sparkle001 (Sparkle)
站内CrossStrait
标题[转录] 佛山传媒被投诉用粤语译音不跟普通话国标
时间Tue Nov 19 11:51:54 2013
‧被投诉单位: 佛山传媒集团佛山电台924
‧被投诉人: 节目内容
投诉内容:
每天听飞跃924早上的新闻资讯同步新空气,发觉里面的播报体育资讯的内容一直有问题
,男播报员满口香港译音,例如足球队名字切尔西改成车路士,几乎所有的体育的人名和
地名都根据香港的白话读音来处理,这里面严重不妥,国家对外来翻译是有标准的,标准
是根据商务印书馆出版的<英文姓名译名手册>,辛华编写.必要时参考<新英汉辞典>(上海
译文出版社)、《辞海》附录以及中国地名委员会制定的《英汉译音表》的汉字体系。但
贵台满口香港腔调,实在难以理解,香港人的话语都是广州人传播出去的,现在你们反而
有国家标准不执行,去执行一个小地方香港的翻译标准,那个给你们这个权力?对於大部
分完全不看香港电视电台的人来讲,根本完全不知你们的主持人在讲什麽,但你们是中国
的电台,收着中国人纳税的钱养着你们,却去宣传香港的译音?这也算是一个荒谬的做法
。极度希望你们能马上更正,使广播完全能符合中国国内标准。
答复内容:
以下为佛山电台的具体回复。
热心听众:
您好!感谢您对佛山电台的关注和支持。
关於您对佛山电台924频率节目播报的有关反映,我台非常重视,并作认真研究,
现就有关情况说明如下:
1、使用粤语方言播音,是广东省,尤其是珠三角地区的电台、电视台顺应当地广
大群众需求、沿革数十年的播出习惯,也是符合国家有关部门相关规定的做法。
我国是一个多方言国家,按照《中华人民共和国国家通用语言文字法》第十二条
的规定:广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。而第十六条又规定:经国务院广
播电视部门或省级广播电视部门批准的播音用语,可以使用方言。
目前,我省各地市电台、电视台均开办用地方方言播音的各类栏目,其中,珠三
角地区的电台、电视台普遍使用粤语方言播出,不但受到广大群众的欢迎,而且有效地提
升了粤语方言的使用价值和文化价值。
2、佛山电台924频率播报体育资讯中有关体育的人名和地名,采用的是粤语方言
的译音。像您所提出的球队名字Cheisea,普通话音译“切尔西”,粤语方言译音则是“
车路士”。在百度百科搜索就会得到“车路士和切尔西是同义词,已合并”的解释,并有
切尔西足球俱乐部(英语:Cheisea Football Club。粤语译名:车路士)的说明(详见
附件附图一、二、三)。多年来,珠三角地区的电台、电视台用粤语播报体育资讯时普遍
采用粤语方言译音,这些译音,在粤语方言地区已是约定俗成,为不少群众所熟悉和喜爱
,传播效果比较理想。
3、佛山电台924频率严格按照国家规定并根据地方特点,一直使用粤语方言播出
并深受听众欢迎。目前佛山电台各频率覆盖珠三角地区,收听率处於前列,在佛山地区更
是占据七成收听份额,粤语方言播出的栏目对此做出了重要贡献。
感谢您对佛山电台的关心和帮助。我们会按照国家、省、市各级规定和要求,继
续严格管理,认真把关,并虚心听取社会各界的意见和建议,不断改进,为广大听众提供
更加好的广播节目。
特此回复。 佛山传媒集团
http://www.foshan.gov.cn/trs_tousu/jsp_2010/tszd_new.jsp?id=GD.FOSHAN.JCJ-0101-TOUSU-20130522114741103842
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 112.118.60.55