賽德克出品國降格 馬政府愈協調愈慘-威尼斯影展遭打壓 改中華台北 國旗也不能掛 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/aug/31/today-show1.htm 溫嵐（左起）和馬志翔、羅美玲昨晚出發前往威尼斯（記者姚介修攝） 魏德聖（左）和監製黃志明昨早出發到威尼斯，在機場時還特別以台灣為背景拍照。（果 子電影提供） ■特派記者蔡伯杰、記者陳慧萍／威尼斯─台北報導 「賽德克‧巴萊」代表台灣出征第68屆威尼斯影展，因影展官網上將其出品國列成「中國 ，台灣」，爭議多時，但在影展開幕前1天，又把出品國降為城市等級「中華台北」（ Chinese Taipei），會場也不見台灣國旗，反倒是中國五星旗醒目飄揚，台灣的國際地位 明顯遭受打壓，威尼斯影展也再度被蒙上一層政治陰影。 色，戒4年前還能掛國旗 李安的「色，戒」4年前也曾在威尼斯影展受到打壓，出品國一度改回「台灣」，最後仍 改成「美國／中國／中國，台灣」，但當年會場上仍掛有台灣國旗。如今「賽德克‧巴萊 」出品國先是被界定為「中國，台灣」，導演魏德聖都覺得像是被「吃豆腐」了，沒想到 現在出品國又被降格為「中華台北」，以城市身分參展，國旗也不見蹤影。 影展主席見台灣記者快閃 記者昨日設法聯繫威尼斯影展主席馬可穆勒，華語流利的他初見記者時態度友善，但發現 是台灣媒體後態度一轉，表示必須透過他手下的媒體窗口約訪後，他才能受訪，不到1分 鐘他快閃躲進辦公室，迅速將門關上，拒絕受訪；至截稿前，官方媒體窗口也未給予回覆 。 外交部稱不滿意 仍再協調 雖然政府表示盡全力協調，但最後結果竟是被降國格，對此，外交部發言人章計平表示， 外交部在台北時間昨天凌晨2點注意到官網已更改為「中華台北」，但仍不滿意，將責成 駐處繼續和義方接洽，希望能爭取將出品國名稱改為「R.O.C」（.中華民國）或「台灣」 。 原本官網上的「放映時刻表」，「賽德克‧巴萊」出品國未獲同步更正，一度仍是「中國 ，台灣」，章計平表示，是影展的電腦技術人員疏漏，經駐處人員交涉，已在昨天下午更 新為「中華台北」。 魏導飛水都 尚不知情 魏德聖和監製黃志明昨早啟程赴威尼斯，至截稿前無法取得兩人的回應；演員馬志翔、溫 嵐與羅美玲則在昨晚出發。 ------------------------------------------------- http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112011083100010.html 《賽德克》又降格中華台北 威尼斯主席心虛落跑 2011-08-31 中國時報 林志勳、江芷稜、鄭閔聲、翁新涵／綜合報導 ▲魏德聖帶一大捆海報把台灣歷史宣揚海外。（高興宇攝） 　▲2011年第68屆威尼斯影展即將展開，會場上旗幟獨缺中華民國國旗。（李威德攝） 　>>【電影介紹】賽德克．巴萊 　第68屆威尼斯影展在台北時間９月１日開幕，前夕代表台灣參賽的《賽德克．巴萊》先 被陰了！趁導演魏德聖飛往威尼斯途中，主辦單位昨把《賽德克》「出品國」從「中國、 台灣」雙掛名降格成「中華台北」，且中華民國國旗都不掛。最悲哀的是，影展主席馬可 穆勒面對台灣記者先不受訪，然後轉身就跑，作賊心虛、無膽承擔。 　交由外交部交涉 　代表台灣角逐金獅獎的《賽德克》，在官網「代表國」本是「台灣」，現改「中華台北 」；「出品國」也變成「中華台北」，台灣（Taiwan）確定不會出現在影展官方文宣。威 尼斯大會主場館，過去參賽各國的國旗皆提早掛上，至今不見中華民國國旗，令人質疑影 展主席馬可穆勒日前承諾「盡力宣傳該片來自台灣」的支票恐難兌現。 　導演魏德聖、監製黃志明昨帶著１捆海報出發，對出品國爭議，他希望爭取發言時間， 「把台灣特有歷史文化介紹給大家，這些東西沒有辦法去定位，就純粹台灣。」電影公司 說，以「台灣」名義報名後，從未提議把改為「中華台北」，已盡最大能力向影展反映， 後續交由新聞局、外交部交涉。 　馬可穆勒臉色凝重 　新聞局電影處抗議１個多月未得到善意回應，副處長田又安說，仍盼改回中華民國或台 灣名義，若有矮化問題一定繼續爭取。外交部發言人章計平說，已透過義大利代表處表達 抗議，將繼續交涉，網站上的「放映時表」，預計在後天上映的《賽德克巴萊》仍列為「 中國台灣」出品，主辦單位透露是電腦技術人員疏漏，已一併要求更正。 　昨馬可穆勒本來親切受訪，微笑以中文「你好」問候，記者遞名片表示來自台灣時，他 表情瞬間由「笑容轉為尷尬」，一邊以流利中文念出記者姓名，一邊移動腳步躲入辦公室 ！似乎知台灣媒體要問《賽德克》降格「中華台北」一事，除不給訪問，還臉色凝重關上 辦公室門說：「我不是隨時有空，要訪問先透過助理安排。」 　《賽德克》入圍影展競賽片，繼2007年李安的《色戒》後再度叩關台灣電影，台灣共有 《幫幫我愛神》、《天堂口》、《最遙遠的距離》入選威尼斯影展各項單元，《色，戒》 在政治打壓下從台灣片變成大陸片，影展仍採取折衷辦法，讓中華民國國旗高掛會場。《 賽德克》卻遭影展不掛國旗、國名降格為「中華台北」，待遇差距甚大。 　開幕片闡述政治黑幕 　諷刺的是，影展開幕片《鬥政對決》由喬治克魯尼監製、導演、編劇、主演，改編劇作 家博威廉曼作品《法拉格北站》，描述陰險的政治操弄。影展想以尖銳的政治黑幕議題吸 引人，自身卻擺脫不了義大利政府的控制，讓《賽德克》受委屈。 　不過，魏德聖因此賺到新聞版面。法新社報導，《賽德克》因國名爭議，在威尼斯未到 先轟動，當地媒體也盛大介紹此片，稱以2400萬美金（約７億台幣）和15000人的大製作 ，讓許久沒在國際影展露臉的台灣電影有了絕佳曝光機會，當地媒體連帶提及香港杜琪風 導演的《桃姐》，這恐怕是中共和義大利政府的失算。 ----------------------------- 還是一樣，第一篇綠第2篇藍，自己挑喜歡的看，千萬不要來戰板主orz 其實我有時候都不知道為什麼總是有板友認為，台灣人討厭PRC是被媒體洗腦的關係， 最好是你家的東西老是被這樣黑然後你還能喜歡，我覺得那應該是聖人的境界了吧。 很可惜我只是一個凡人... -- 只因 我為愛而生 只因為 我為愛而生 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.222.78