赛德克出品国降格 马政府愈协调愈惨-威尼斯影展遭打压 改中华台北 国旗也不能挂 http://www.libertytimes.com.tw/2011/new/aug/31/today-show1.htm 温岚（左起）和马志翔、罗美玲昨晚出发前往威尼斯（记者姚介修摄） 魏德圣（左）和监制黄志明昨早出发到威尼斯，在机场时还特别以台湾为背景拍照。（果 子电影提供） ■特派记者蔡伯杰、记者陈慧萍／威尼斯─台北报导 「赛德克‧巴莱」代表台湾出征第68届威尼斯影展，因影展官网上将其出品国列成「中国 ，台湾」，争议多时，但在影展开幕前1天，又把出品国降为城市等级「中华台北」（ Chinese Taipei），会场也不见台湾国旗，反倒是中国五星旗醒目飘扬，台湾的国际地位 明显遭受打压，威尼斯影展也再度被蒙上一层政治阴影。 色，戒4年前还能挂国旗 李安的「色，戒」4年前也曾在威尼斯影展受到打压，出品国一度改回「台湾」，最後仍 改成「美国／中国／中国，台湾」，但当年会场上仍挂有台湾国旗。如今「赛德克‧巴莱 」出品国先是被界定为「中国，台湾」，导演魏德圣都觉得像是被「吃豆腐」了，没想到 现在出品国又被降格为「中华台北」，以城市身分参展，国旗也不见踪影。 影展主席见台湾记者快闪 记者昨日设法联系威尼斯影展主席马可穆勒，华语流利的他初见记者时态度友善，但发现 是台湾媒体後态度一转，表示必须透过他手下的媒体窗口约访後，他才能受访，不到1分 钟他快闪躲进办公室，迅速将门关上，拒绝受访；至截稿前，官方媒体窗口也未给予回覆 。 外交部称不满意 仍再协调 虽然政府表示尽全力协调，但最後结果竟是被降国格，对此，外交部发言人章计平表示， 外交部在台北时间昨天凌晨2点注意到官网已更改为「中华台北」，但仍不满意，将责成 驻处继续和义方接洽，希望能争取将出品国名称改为「R.O.C」（.中华民国）或「台湾」 。 原本官网上的「放映时刻表」，「赛德克‧巴莱」出品国未获同步更正，一度仍是「中国 ，台湾」，章计平表示，是影展的电脑技术人员疏漏，经驻处人员交涉，已在昨天下午更 新为「中华台北」。 魏导飞水都 尚不知情 魏德圣和监制黄志明昨早启程赴威尼斯，至截稿前无法取得两人的回应；演员马志翔、温 岚与罗美玲则在昨晚出发。 ------------------------------------------------- http://showbiz.chinatimes.com/showbiz/110511/112011083100010.html 《赛德克》又降格中华台北 威尼斯主席心虚落跑 2011-08-31 中国时报 林志勳、江芷棱、郑闵声、翁新涵／综合报导 ▲魏德圣带一大捆海报把台湾历史宣扬海外。（高兴宇摄） 　▲2011年第68届威尼斯影展即将展开，会场上旗帜独缺中华民国国旗。（李威德摄） 　>>【电影介绍】赛德克．巴莱 　第68届威尼斯影展在台北时间９月１日开幕，前夕代表台湾参赛的《赛德克．巴莱》先 被阴了！趁导演魏德圣飞往威尼斯途中，主办单位昨把《赛德克》「出品国」从「中国、 台湾」双挂名降格成「中华台北」，且中华民国国旗都不挂。最悲哀的是，影展主席马可 穆勒面对台湾记者先不受访，然後转身就跑，作贼心虚、无胆承担。 　交由外交部交涉 　代表台湾角逐金狮奖的《赛德克》，在官网「代表国」本是「台湾」，现改「中华台北 」；「出品国」也变成「中华台北」，台湾（Taiwan）确定不会出现在影展官方文宣。威 尼斯大会主场馆，过去参赛各国的国旗皆提早挂上，至今不见中华民国国旗，令人质疑影 展主席马可穆勒日前承诺「尽力宣传该片来自台湾」的支票恐难兑现。 　导演魏德圣、监制黄志明昨带着１捆海报出发，对出品国争议，他希望争取发言时间， 「把台湾特有历史文化介绍给大家，这些东西没有办法去定位，就纯粹台湾。」电影公司 说，以「台湾」名义报名後，从未提议把改为「中华台北」，已尽最大能力向影展反映， 後续交由新闻局、外交部交涉。 　马可穆勒脸色凝重 　新闻局电影处抗议１个多月未得到善意回应，副处长田又安说，仍盼改回中华民国或台 湾名义，若有矮化问题一定继续争取。外交部发言人章计平说，已透过义大利代表处表达 抗议，将继续交涉，网站上的「放映时表」，预计在後天上映的《赛德克巴莱》仍列为「 中国台湾」出品，主办单位透露是电脑技术人员疏漏，已一并要求更正。 　昨马可穆勒本来亲切受访，微笑以中文「你好」问候，记者递名片表示来自台湾时，他 表情瞬间由「笑容转为尴尬」，一边以流利中文念出记者姓名，一边移动脚步躲入办公室 ！似乎知台湾媒体要问《赛德克》降格「中华台北」一事，除不给访问，还脸色凝重关上 办公室门说：「我不是随时有空，要访问先透过助理安排。」 　《赛德克》入围影展竞赛片，继2007年李安的《色戒》後再度叩关台湾电影，台湾共有 《帮帮我爱神》、《天堂口》、《最遥远的距离》入选威尼斯影展各项单元，《色，戒》 在政治打压下从台湾片变成大陆片，影展仍采取折衷办法，让中华民国国旗高挂会场。《 赛德克》却遭影展不挂国旗、国名降格为「中华台北」，待遇差距甚大。 　开幕片阐述政治黑幕 　讽刺的是，影展开幕片《斗政对决》由乔治克鲁尼监制、导演、编剧、主演，改编剧作 家博威廉曼作品《法拉格北站》，描述阴险的政治操弄。影展想以尖锐的政治黑幕议题吸 引人，自身却摆脱不了义大利政府的控制，让《赛德克》受委屈。 　不过，魏德圣因此赚到新闻版面。法新社报导，《赛德克》因国名争议，在威尼斯未到 先轰动，当地媒体也盛大介绍此片，称以2400万美金（约７亿台币）和15000人的大制作 ，让许久没在国际影展露脸的台湾电影有了绝佳曝光机会，当地媒体连带提及香港杜琪风 导演的《桃姐》，这恐怕是中共和义大利政府的失算。 ----------------------------- 还是一样，第一篇绿第2篇蓝，自己挑喜欢的看，千万不要来战板主orz 其实我有时候都不知道为什麽总是有板友认为，台湾人讨厌PRC是被媒体洗脑的关系， 最好是你家的东西老是被这样黑然後你还能喜欢，我觉得那应该是圣人的境界了吧。 很可惜我只是一个凡人... -- 只因 我为爱而生 只因为 我为爱而生 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.222.78