※ 引述《highlander (不死族)》之銘言： : 語言文字不是專家的事，而是一國文化的傳承 : 古馬雅、埃及文字看不懂，那就跟外星人寫的沒差別 : 那部分的文化就永遠的留給專家了，跟死了一樣 應該說“語言文字不 只 是專家的事” 當然是有語言文字學方面的專家， 但是你不能要求人人都達到那種水平。 “語言文字是一國文化之傳承”沒錯， 但是我們也沒說禁止感興趣的人自己去深入鉆研、朝專家方向去努力。 : 如果終究要留給專家，其實中文還不如化簡成英文 : 還可以美其名跟世界接軌 : 反正後來的簡體中文，也改到搞不清楚為什麼這樣改 : 像華這個字，變成华，廟，變成庙，最誇張的是蕭變成<<<肖>>>> : 這跟日文簡化到偏旁，韓文簡化到洞洞圈圈 日文不是簡化到偏旁，而是本來就有讀音但無符號， 人家取了漢字書法的一部分來作為記錄讀音的符號。 我記憶中應該是這樣的，希望沒有說錯。 韓文應該是已經廢除了漢字，然后又自己造的符號吧， 不知道那些洞洞圈圈是從哪里來的。 : 已經就是為了簡化而簡化的地步，一旦開始了就是終極簡化 : 大陸不只公布過一次簡體版本，而是公布過好幾次不同的造字 : 沒必要研究古籍，那大陸中國人的中文課都在上些什麼?單純教認字喔? : 唐詩宋詞論語詩經，這些<<<古籍>>>都不讀，中國人還懂些什麼祖先的文化? : 自己中國人都讀不了祖先的文字，那誰還幫中國人保存? : 後代中國人連墓碑上的字都認不得，還要找翻譯不是很妙嗎? 唐詩宋詞論語詩經當然都是《古籍》，需要讀，但是你未能理解我的意思。 我的意思是，就拿《詩經》來說，春秋時代的詩經原物，我們現在都沒有了， 現在我們讀到的《詩經》是漢代的“毛詩”，而實際上當時還有其它三家的詩經， 但是那三家詩后來就失傳了。很多古籍都有類似的經歷，而且當時靠手抄， 抄錯是有可能的，還有可能一些抄本由于保存不善而損壞、漏了一些字。 實際上在歷朝歷代，都有儒生（這就算是當時的專家）去考據、注解和修訂， 以使這些東西能夠流傳下來，這里面其實有很多技術問題的，這些東西沒必要讓現代 的人人人都知道細節，這是有專家去干的事情。 我以前讀古文，也不是讀的古文原篇，而是讀《古文觀止》， 《古文觀止》是清人吳楚材、吳調侯于康熙三十三年(1694年)選定的， 我讀到的《古文觀止》也不是清朝那個最原始的刻本，而是別人根據流傳下來的 多種譯注本選擇較好的一種作為底本經過校訂以后的現代版本。 文言文 當然是必須要教的，因為古代漢語和現代漢語有較大差異， 比如“國家”在現代漢語里是個復合詞，在古代漢語里則是“國”和“家”兩個詞。 但是對于一般人而言，文言文掌握到一定的程度也就可以了。 現在在生活和工作中大家都不怎么用文言文對話了，文言文也不適用于科技領域。 文言文就算掌握得不好，一般人還可以看白話的左傳故事、史記故事之類， 如果是好的版本的話，是不會影響對原本意思的理解的。 也不必要求每個人都能自己寫詩作詞，能夠欣賞優秀的唐詩宋詞就可以了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 166.111.64.66