※ 引述《channelV (我再也吃不下了...)》之銘言： : 這是小弟國三時的作品(還真早熟)... : 小弟目前是跟蔡旻佑一樣的19歲... : 現在看...有些地方寫的很不通順，可是有些地方又寫的很棒 : 我已經忘了當初是為什麼會寫下這篇了...因為我很宅所以也沒有失戀 : 我只記得Title是JOJO冒險野狼其中一本單行本的標題... : 還有後來高中的時候五月天出了一張什麼五月的雪之類的騙錢專輯 : 裡面有一首就叫寂寞星球... : 這篇是昨天睡不著在整理電腦資料的時候翻出來的 推 channelV:墮天使是fallen angel吧 中間的sky是falling沒錯 10/25 00:35 → channelV:所以我不知道墜落跟墮落在這邊有什麼差別@@... 10/25 00:36 天使之所以墜入凡塵，是因為墮落。 所以fallen angel的fallen一詞在這裏有兩層意涵，是一墮落，一是墜落。 翻譯的時候，就採墮落來翻，所以翻成墮落天使。 而你這首歌詞（或是詩）裏， 用「墮落」來形容天空，就很不適當。 墮落是形容有生命體的，有生命的東西才有可能墮落。 無生命體怎麼會墮落呢？ 你這裏寫的天空，又沒有擬人化，所以也不會墮落才是。 另外我想說的是， 雖然很多人覺得寫詩寫詞盡興隨意就好， 字詞的意義可以隨自己高興而變化，不必那麼八股死板。 但就算是詩仙李白的詩，在唐詩中獨樹一格，打破了唐詩既定的格式規律， 他也不會隨意扭曲字彙的本意，硬說是給字彙賦予新意。 這是因為字彙本來就有它的原意、引申意、當代意， 這些都是使用這個語言文字的人們所共同擁有、理解並遵守的遣詞用字規則， 不能夠說我這個寫詩的人自己高興要怎麼寫就怎麼寫。 縱使我可以孤芳自賞，但端給人家看的時候就很可能貽笑大方。 當你寫詩寫詞不講究字義時，要呈現給大家看，自然會有別人(就是我)來替你講究。 別人來替你講究的時候，就變成一種批評，多多少少心裏不甚快活。 與其如此，不如自己好好先行斟酌一下字義，倒還有一種「推敲」的趣味。 墮落的定義，請見字典。 http://140.111.34.46/dict/ 一、陷於惡道惡事，亦指人品趨於下流。 初刻拍案驚奇˙卷二十八：他兩個都不願做仙人，願做宰相，以至墮落。 西遊記˙第二十九回：我乃是天蓬元帥，只因罪犯天條，墮落下世，幸今皈正為僧。 二、把胎兒打掉。 喻世明言˙卷二十二˙木綿菴鄭虎臣報冤：每日尋事打罵，要想墮落他的身孕。 三、衰落、零落。 荀子˙富國：徙壞墮落，必反無功。 四、脫落。 漢書˙卷八十˙宣元六王傳˙淮陽憲王劉欽傳：今聞陛下春秋未滿四十，齒髮墮落。 如果寫詞的人不查詞典，那肯定是墮落，不是墜落。 -- 慈悲念 http://blog.xuite.net/tooodark/musicstation/8542477 慈，梵語 maitrya，maitri^，巴利語 metti；悲，梵語 karuN!a，巴利語同。 慈愛眾生並給與快樂（與樂），稱為慈； 同感其苦，憐憫眾生，並拔除其苦（拔苦），稱為悲； 二者合稱為慈悲。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.1.62