※ 引述《channelV (我再也吃不下了...)》之铭言： : 这是小弟国三时的作品(还真早熟)... : 小弟目前是跟蔡旻佑一样的19岁... : 现在看...有些地方写的很不通顺，可是有些地方又写的很棒 : 我已经忘了当初是为什麽会写下这篇了...因为我很宅所以也没有失恋 : 我只记得Title是JOJO冒险野狼其中一本单行本的标题... : 还有後来高中的时候五月天出了一张什麽五月的雪之类的骗钱专辑 : 里面有一首就叫寂寞星球... : 这篇是昨天睡不着在整理电脑资料的时候翻出来的 推 channelV:堕天使是fallen angel吧 中间的sky是falling没错 10/25 00:35 → channelV:所以我不知道坠落跟堕落在这边有什麽差别@@... 10/25 00:36 天使之所以坠入凡尘，是因为堕落。 所以fallen angel的fallen一词在这里有两层意涵，是一堕落，一是坠落。 翻译的时候，就采堕落来翻，所以翻成堕落天使。 而你这首歌词（或是诗）里， 用「堕落」来形容天空，就很不适当。 堕落是形容有生命体的，有生命的东西才有可能堕落。 无生命体怎麽会堕落呢？ 你这里写的天空，又没有拟人化，所以也不会堕落才是。 另外我想说的是， 虽然很多人觉得写诗写词尽兴随意就好， 字词的意义可以随自己高兴而变化，不必那麽八股死板。 但就算是诗仙李白的诗，在唐诗中独树一格，打破了唐诗既定的格式规律， 他也不会随意扭曲字汇的本意，硬说是给字汇赋予新意。 这是因为字汇本来就有它的原意、引申意、当代意， 这些都是使用这个语言文字的人们所共同拥有、理解并遵守的遣词用字规则， 不能够说我这个写诗的人自己高兴要怎麽写就怎麽写。 纵使我可以孤芳自赏，但端给人家看的时候就很可能贻笑大方。 当你写诗写词不讲究字义时，要呈现给大家看，自然会有别人(就是我)来替你讲究。 别人来替你讲究的时候，就变成一种批评，多多少少心里不甚快活。 与其如此，不如自己好好先行斟酌一下字义，倒还有一种「推敲」的趣味。 堕落的定义，请见字典。 http://140.111.34.46/dict/ 一、陷於恶道恶事，亦指人品趋於下流。 初刻拍案惊奇˙卷二十八：他两个都不愿做仙人，愿做宰相，以至堕落。 西游记˙第二十九回：我乃是天蓬元帅，只因罪犯天条，堕落下世，幸今皈正为僧。 二、把胎儿打掉。 喻世明言˙卷二十二˙木绵庵郑虎臣报冤：每日寻事打骂，要想堕落他的身孕。 三、衰落、零落。 荀子˙富国：徙坏堕落，必反无功。 四、脱落。 汉书˙卷八十˙宣元六王传˙淮阳宪王刘钦传：今闻陛下春秋未满四十，齿发堕落。 如果写词的人不查词典，那肯定是堕落，不是坠落。 -- 慈悲念 http://blog.xuite.net/tooodark/musicstation/8542477 慈，梵语 maitrya，maitri^，巴利语 metti；悲，梵语 karuN!a，巴利语同。 慈爱众生并给与快乐（与乐），称为慈； 同感其苦，怜悯众生，并拔除其苦（拔苦），称为悲； 二者合称为慈悲。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.1.62