> 以全繁/全簡域名再指向原形域名, 最後只用一個 ACE(原形域名).tw 當 server. > 例如: > ACE(丰台谷庄).tw DNAME ACE(豐台谷莊).tw > ACE(豐臺穀莊).tw DNAME ACE(豐台谷莊).tw > ACE(豐台谷莊).tw ns mydns.tw > mydns.tw A 1.2.3.4 > 假如繁簡域名的繁/簡對映表可以公布出來, 那麼 VeriSign 的 中文.COM > 無法在兩岸互通使用的事就算被解套了. ========================================================================= > 數學系.台灣体大.中央 也能用 DNAME 向下查到 數學系.中大.tw 的 A record > 但就是不能用 台灣体大.中央 查到 中大.tw 的 A record. > 這應該是 DNAME implementation 的 bug . > 另外, 這種 FQDN 與 partial domain name 兼有的名稱, 目前也不能在 SOA > 記錄下使用 CNAME record. > Sendmail 會隨 DNS MX record , CNAME record 做目的地全名的替換, 但 > Browser 則是到了目的地才隨 web 指示做替換, 目前的 web server 不會區分 > 目的域名的中文碼別, 因此不會用相應一致的中文碼網頁回應. =========================================================================== 中文域名改用下載 ACE 使之回溯相容, 繁簡異體註冊保留以保障登錄戶, 異體域 名使用輔助解析替換為原形名稱協助使用者. 這三項技術元件已使得中文域名大致 可行. 但系統細節還是各有千秋, 以下是分析各家優缺點, 以展望新年新發展. 1.日文.jp , 純韓文.kr a.已經全部使用 xn-- punycode , 使用 verisign I-NAV, 非英文域名可以 utf-8 在不同語碼 window 下在網址列完整回顯. b.免 www 開頭, 克服 soa 下 CNAME 無法使用問題, 使用類似"輔助解析替換" 的 re-direction 技術, 將每個 日文.jp 指到 re-director 再由之替換為 既有的英文域名, 但缺點是造成日文域名沒有顯現與達成再用性. 2.中文.com a.原來的 RACE 域名 bq-- 仍未完全轉換為 xn--. b.繁簡對照表 TW/CN 已公布, 但 VeriSign 仍未確定異體域名註冊保留的完整 策略 c.使用多國語文都能轉換為 ACE 與正確 UTF-8 回顯的 I-NAV d.仍然使用 WWW.中文.com , 免 WWW 開頭則使用 re-direction virtual host 技術, 可以回顯中文域名. 3.中文.cn , 中文.tw a.下載 ACE 僅處理中文, 回顯未以 UTF-8 顯現以致缺字, 網頁點選 cn 版本仍 有問題, 皆以完成到 xn-- 的轉換. b.註冊保留異體域名, 繁簡異體域名在免下載下皆能提供繁簡原形供點選, 對非 ascii 的異體ACE域名提供 "輔助解析替換" 服務. c.混合使用 WWW 開頭與免 WWW 開頭. 未明確提供使用 NS record 用戶使用免 WWW 開頭的中文繁或簡域名替換服務, 也未告訴這類用戶如何自行設定使用. ======================================================================== 中文繁簡網頁存在一個市場需求: 依用戶習慣提供繁簡轉換後的網頁. 例如: ACE(丰台谷庄).tw DNAME ACE(豐台谷莊).tw ACE(豐臺穀莊).tw DNAME ACE(豐台谷莊).tw ACE(豐台谷莊).tw ns mydns.tw mydns.tw A 1.2.3.4 ORIGIN ACE(豐台谷莊).tw. SOA ... NS mydns.tw A 4.5.6.7 這時候, 經由任何一家的下載 ACE 都能將 http://豐台谷莊.tw 找到 ip=4.5.6.7 這個網站, 但 http://丰台谷庄.tw 因 DNAME 的缺陷就不 會正常運作. 要讓 丰台谷庄.tw 這個簡體域名也能運作並不難, 但這 個設定就涉及 "簡繁替換" 的服務, 是只做域名替換還是連網頁內容的 繁簡字體也一起替換 ? 顯然網頁繁簡線上替換服務商可以做這件專業 的事. 本國語文的優點就是多數使用者的記憶與聯想力偏重本國語文, 多 數人對輸入本國語文障礙少, 因此中文使用者容易對中文域名有反應, 但如果輸入 http://讀賣新聞.jp 後, 冒出一堆日文, 大概用中文的人 能全看懂的不多. 假如輸入是中文就有全中文顯示, 那就最好不過. 這 件事可以是: 1.事前準備--另外自備一份中文網頁 2.即時翻譯服務--線上自動翻譯 3.混合式--加上人工輔助 4.以不變應萬變--導向共同語言的英文網頁 繁簡是能線上自動翻譯的, 只是圖檔就有麻煩, 但還是在可接受範圍. 現在的缺點是 DNAME 不會讓 "免www開頭中文域名" 正確運作. DNAME 也不能與 CNAME 並存, 但是 DNAME 可以跟 A RR 並存, 不過要放在 ..tw 的 Zone File 而非登錄者被授權的 zone file. 因此這個 A RR 可以是繁簡轉換服務業的 re-direction 網站. 另一個方案就是改用 CNAME 不用 DNAME 只做單級的服務不必考慮下層授權, 不過這也是在 .tw zone file. 之下. 另一個方法就是不管是 .tw 下的 "丰台谷庄" A RR 還是 "豐台 谷莊.tw" 下的 A RR , 都是指到一台有輔助解析替換服務的 Virtual Host/proxy server 或 Re-directer server , 再由之做判別與選擇 就不必再更動 .tw zone file. 就使這件事與 TWNIC 脫勾. 整個概念就是: "使用那種文字呼喚 Web server , 她就以那種文 字的網頁回應呼喚者". 找出一個方案讓每一方(keyword search, 網頁翻譯)各得其所,都 有發展空間, 的確不容易. =============================================================== 翻譯應該是另一種 content provider 的事業吧 ! -- ◎ Origin: 中央松濤站□bbs.ee.ncu.edu.tw From: 140.115.6.234