作者Lynyu (りんゆ)
看板Conan
標題[討論] 《名偵探柯南：緋色的彈丸》觀後感
時間Fri Apr 16 20:24:51 2021
有雷吧
以下條列式簡短感想
1.整體來說節奏很緊湊好看，本來有點擔心櫻井會不會又搞砸，但還好這次還不錯，
我覺得可以給85分
2.小哀這次超活躍的，可愛、帥氣和幽默的點都有，很加分！
3.我很喜歡昴先生和赤井一家，這次除了瑪莉比較沒辦法發揮之外，其他人都有發揮
不過我和一同去看電影的朋友有個意見上的小分歧
關於瑪莉用槍指著昴先生後腦杓叫他渾小子那段
我朋友認為瑪莉已經知道昴先生是赤井
但我認為瑪莉應該並不知道，她單純只曉得昴是FBI這樣，大家的看法呢？
4.這次電影版和上次總集篇在翻譯上有個小細節不同
我猜總集篇的譯者應該有看過青文的單行本，但是電影版的譯者應該沒看過漫畫
把「由美寶貝」翻成「由美眉」，「世良美眉」翻成「世良」而已
5.明年預告感覺是高木佐藤的主場？
6.我發現我看完之後最不滿意的地方竟然是
赤井＝池田秀一竟然不是配音卡司表最後一個名字
片名好歹叫做《緋色的彈丸》，赤井理應要當最後一個名字以顯示他的重要性
我不知道動畫片排卡司的規則如何，但以日本真人電影來說
列在卡司表最後一個名字表示該演員本身屬於重量級人物或在作品中是關鍵
那我就不懂最後一個放解說員濱邊美波是何意義了
難道只因為她是東寶小公主嗎？
PS.雖然我不記得純黑的惡夢最後一個名字是不是天海祐希了
但我覺得天海祐希本身本來就重量級演員
再加上庫拉索這角色完全就是純黑的靈魂人物，所以她放最後一個我完全服氣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.170.26.68 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1618575894.A.692.html
1F：→ Njord: 好看！ 04/16 20:26
2F：推 SAGIL0125: 蘭問哀會不會回家那裡超可愛 04/16 20:31
那段我那場的觀眾都有會心一笑，小哀好棒
3F：推 kaitohsu: 覺得過招那邊可能有才出是赤井，畢竟劇中設定會截拳道 04/16 20:47
4F：→ kaitohsu: 的就幾個人而已w 04/16 20:47
5F：→ kaitohsu: *猜出 04/16 20:47
可以確定的是，昴先生看出那是自己的妹妹真純了
（其實在最新中文單行本裡他也知道了）
6F：推 kutkin: 沒有足夠證據證明瑪麗知道，她只是在幹訐FBI 04/16 21:46
7F：→ kutkin: 本來是MI6要保護自己英國人 04/16 21:47
我的想法比較偏這個
8F：推 sillyping: 我也覺得由美叫秀吉「中吉」好怪 漫畫翻譯的羞吉比較好 04/16 21:48
因為翻譯的不同，我都要擔心一起去看電影的朋友會不會錯亂了
9F：推 whalelala: 蘭問哀那邊真的超可愛，把頭髮弄到耳後用小女孩的聲音 04/16 21:53
10F：→ whalelala: 說不會回家～我覺得瑪麗知道耶，倒是她坐在有外國人的 04/16 21:53
11F：→ whalelala: 車上，這個她所屬組織知道她變小的狀況，還是只有她聘 04/16 21:53
12F：→ whalelala: 的這兩個人知道？！ 04/16 21:53
啊對喔，你說到我沒想到的點了
希望之後原著漫畫有機會補完這部分
13F：→ whalelala: 我也覺得有些翻譯怪，中吉看的不太習慣～ 04/16 21:54
14F：推 aa1276941: 我也覺得瑪麗知道耶 世良沒有戳破柯南真是太好了 04/16 21:59
15F：→ aa1276941: 超喜歡這集的小哀+1 04/16 21:59
我雖然是支持新蘭官方配對，但我也很喜歡小哀
希望小哀以後還能多活躍
16F：→ kagayaki720: 應該是因為濱邊美波是作為非聲優而特別出演的吧，我 04/16 22:07
17F：→ kagayaki720: 記得蠻多特別出演也都會放在最後（不太確定 04/16 22:07
好的
18F：推 shinichi: 普社翻譯真的沒有曼迪翻譯好啊 習慣詞替換真的不OK 04/16 22:11
19F：→ shinichi: 我覺得瑪莉知道耶 覺得應該只有世良不知道而已 04/16 22:11
20F：→ shinichi: 而且瑪莉對秀一本來就沒在客氣 這對母子很硬派不是嗎XD 04/16 22:12
他們的確很硬派XDDDD
21F：推 shindais: 因為美波是特別來賓呀，製作組只是禮遇客人 04/16 22:25
OK
22F：推 cheylllin: 瑪莉知道+1 他們在海邊回憶就很明顯媽媽不爽兒子偷偷跑 04/16 23:10
23F：→ cheylllin: 去當FBI 而且兩個人出手都不客氣的 04/16 23:10
24F：推 Yeanfan: 世良不是在列車上知道柯南就是新一了嗎 04/16 23:16
25F：推 shinchu329: 世良在列車上只知道他有兩台手機 還不知道他是新一吧? 04/16 23:27
26F：→ whalelala: 新一 是在電視集數就知道了吧~七年前的海邊 04/16 23:38
27F：→ whalelala: 打錯 是十年前~小世良跟小新一見面的時候 尤其又看到自 04/16 23:39
28F：→ whalelala: 己媽媽變小，所以她也合理懷疑新一也是因為某種藥物變 04/16 23:40
29F：→ whalelala: 小，是不知道電話另外一頭是誰這樣(還好後來沒追查 04/16 23:41
是的，這部分看漫畫漣漪篇可知
也幸好後來世良沒繼續追問
30F：推 burrny: 知道有兩台手機，然後電話那端小蘭呼叫著新一，你覺得世良 04/16 23:43
31F：→ burrny: 還能不知道嗎？XD 04/16 23:43
32F：推 burrny: 而且，現場只有柯南一個人獨自指使世良，根本沒有一邊接電 04/16 23:44
33F：→ burrny: 話一邊說 04/16 23:44
34F：推 sosokuo: 電影翻譯有一段おかえり的爛哏翻得沒有很傳神，影廳裡都 04/17 00:03
35F：→ sosokuo: 沒人笑，我忍笑到快內傷 XD 04/17 00:03
36F：推 cup000002001: 樓上，我看到愛莉愛你喔的時候想說翻譯組到底在翻 04/17 00:10
37F：→ cup000002001: 三小XDD 04/17 00:10
但這段我倒可以理解為什麼這樣翻譯耶
38F：推 yuxxoholic: 覺得瑪莉知道耶，不然赤井應該不會重複一次「渾小子」 04/17 00:10
39F：→ yuxxoholic: ，感覺像是媽媽對他常用的稱呼之類的設定 04/17 00:10
這樣啊～
40F：推 kagayaki720: 世良應該是沒聽到小蘭喊新一，不然不會跟柯南要手機 04/17 00:16
41F：→ kagayaki720: ，雖然我一開始也以為世良有聽到 04/17 00:16
42F：推 GRAYMENG: 小哀狂撥髮露耳朵超讚 04/17 00:18
43F：推 sumade56: 我認為已經知道了+1 (但是還是很懷疑的狀態) 04/17 03:00
44F：→ sumade56: 原因是兒子截拳道身手母親最知道 但又疑惑本應已死才對 04/17 03:02
45F：→ sumade56: 最後一幕拿著槍 表面視在幹譙FBI 實際可能是在試探兒子 04/17 03:03
也有可能，真的好期待之後漫畫主線會補充
那這樣的話又算電影版和主線有牽扯了嗎？
※ 編輯: Lynyu (36.232.247.70 臺灣), 04/17/2021 05:48:37
46F：→ sosop: 目前沒有瑪麗稱呼赤井慣稱渾小子的設定吧是突然多出來的嗎 04/17 13:20
47F：→ sosop: 赤井重複一遍我覺得比較像老媽妳也不看看自己小孩樣還叫人 04/17 13:21
48F：→ sosop: 我覺得如果有認出，劇中演出其實有點失敗啦，過於薄弱 04/17 13:22
49F：→ sosop: 比如好歹對打時給瑪麗一兩秒鐘意識到什麼或頓悟之類的眼神 04/17 13:23
50F：→ sosop: 不然你忽然說你認出兒子了。靠什麼？通靈還母子連心電感應? 04/17 13:23
51F：推 PitrN: 還沒認出吧 單純在罵FBI罷了 真的認出會話畫得更明顯 而且 04/17 16:55
52F：→ PitrN: 這是劇場版 04/17 16:55
53F：推 Edgekinger: 單純罵FBI打亂瑪莉的任務！我認為赤井後續的渾小子比 04/17 19:02
54F：→ Edgekinger: 較偏向是赤井知道他媽媽變小了 04/17 19:02
55F：推 vuvuvuyu: 我也覺得是赤井認出媽媽 媽媽還只是把他當一個普通FBI 04/17 19:09
56F：推 PeggyFin: 1.好看+1，赤井粉絲私心加到90分 2.小哀真的很可愛 3. 04/17 20:43
57F：→ PeggyFin: 我覺得沒認出來，同樣覺得認出來的話她也表現太不明顯 04/17 20:43
58F：→ PeggyFin: ，但也有可能編劇就是要這種不清楚的感覺，為了讓原作 04/17 20:43
59F：→ PeggyFin: 有更多懸念希？望原作之後可以讓他們再接觸看看比較知 04/17 20:43
60F：→ PeggyFin: 道 04/17 20:43
61F：→ sosop: 我倒覺得本作要是誰注意誰的身分不對勁都有明顯脈絡鋪陳 04/17 20:53
62F：→ sosop: 不會來個薛丁格的認出，或作者說認出了啦但毫無鋪陳徵兆 04/17 20:54
63F：推 huie7: 小哀被嫌犯撞到 然後起來後拍拍灰塵那邊超好笑 04/17 21:22
64F：推 gigicarter: 我覺得赤井跟瑪莉都有互相認出，畢竟他們兩個人都很聰 04/17 23:54
65F：→ gigicarter: 明開外掛的 04/17 23:54
66F：推 frice: 跟人認為瑪麗沒認出 瑪麗跟世良的訊息來源太偏重MI6 跟現 04/19 21:18
67F：→ frice: 有出場劇情幾乎沒接軌 04/19 21:18
68F：推 great112266: 瑪麗感覺只是針對FBI說的，但赤井應該知道是媽媽 04/19 21:24
69F：→ great112266: 應該就是故意弄得這樣撲朔迷離的 04/19 21:26