作者Lynyu (りんゆ)
看板Conan
标题[讨论] 《名侦探柯南：绯色的弹丸》观後感
时间Fri Apr 16 20:24:51 2021
有雷吧
以下条列式简短感想
1.整体来说节奏很紧凑好看，本来有点担心樱井会不会又搞砸，但还好这次还不错，
我觉得可以给85分
2.小哀这次超活跃的，可爱、帅气和幽默的点都有，很加分！
3.我很喜欢昴先生和赤井一家，这次除了玛莉比较没办法发挥之外，其他人都有发挥
不过我和一同去看电影的朋友有个意见上的小分歧
关於玛莉用枪指着昴先生後脑杓叫他浑小子那段
我朋友认为玛莉已经知道昴先生是赤井
但我认为玛莉应该并不知道，她单纯只晓得昴是FBI这样，大家的看法呢？
4.这次电影版和上次总集篇在翻译上有个小细节不同
我猜总集篇的译者应该有看过青文的单行本，但是电影版的译者应该没看过漫画
把「由美宝贝」翻成「由美眉」，「世良美眉」翻成「世良」而已
5.明年预告感觉是高木佐藤的主场？
6.我发现我看完之後最不满意的地方竟然是
赤井＝池田秀一竟然不是配音卡司表最後一个名字
片名好歹叫做《绯色的弹丸》，赤井理应要当最後一个名字以显示他的重要性
我不知道动画片排卡司的规则如何，但以日本真人电影来说
列在卡司表最後一个名字表示该演员本身属於重量级人物或在作品中是关键
那我就不懂最後一个放解说员滨边美波是何意义了
难道只因为她是东宝小公主吗？
PS.虽然我不记得纯黑的恶梦最後一个名字是不是天海佑希了
但我觉得天海佑希本身本来就重量级演员
再加上库拉索这角色完全就是纯黑的灵魂人物，所以她放最後一个我完全服气
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.170.26.68 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1618575894.A.692.html
1F：→ Njord: 好看！ 04/16 20:26
2F：推 SAGIL0125: 兰问哀会不会回家那里超可爱 04/16 20:31
那段我那场的观众都有会心一笑，小哀好棒
3F：推 kaitohsu: 觉得过招那边可能有才出是赤井，毕竟剧中设定会截拳道 04/16 20:47
4F：→ kaitohsu: 的就几个人而已w 04/16 20:47
5F：→ kaitohsu: *猜出 04/16 20:47
可以确定的是，昴先生看出那是自己的妹妹真纯了
（其实在最新中文单行本里他也知道了）
6F：推 kutkin: 没有足够证据证明玛丽知道，她只是在干讦FBI 04/16 21:46
7F：→ kutkin: 本来是MI6要保护自己英国人 04/16 21:47
我的想法比较偏这个
8F：推 sillyping: 我也觉得由美叫秀吉「中吉」好怪 漫画翻译的羞吉比较好 04/16 21:48
因为翻译的不同，我都要担心一起去看电影的朋友会不会错乱了
9F：推 whalelala: 兰问哀那边真的超可爱，把头发弄到耳後用小女孩的声音 04/16 21:53
10F：→ whalelala: 说不会回家～我觉得玛丽知道耶，倒是她坐在有外国人的 04/16 21:53
11F：→ whalelala: 车上，这个她所属组织知道她变小的状况，还是只有她聘 04/16 21:53
12F：→ whalelala: 的这两个人知道？！ 04/16 21:53
啊对喔，你说到我没想到的点了
希望之後原着漫画有机会补完这部分
13F：→ whalelala: 我也觉得有些翻译怪，中吉看的不太习惯～ 04/16 21:54
14F：推 aa1276941: 我也觉得玛丽知道耶 世良没有戳破柯南真是太好了 04/16 21:59
15F：→ aa1276941: 超喜欢这集的小哀+1 04/16 21:59
我虽然是支持新兰官方配对，但我也很喜欢小哀
希望小哀以後还能多活跃
16F：→ kagayaki720: 应该是因为滨边美波是作为非声优而特别出演的吧，我 04/16 22:07
17F：→ kagayaki720: 记得蛮多特别出演也都会放在最後（不太确定 04/16 22:07
好的
18F：推 shinichi: 普社翻译真的没有曼迪翻译好啊 习惯词替换真的不OK 04/16 22:11
19F：→ shinichi: 我觉得玛莉知道耶 觉得应该只有世良不知道而已 04/16 22:11
20F：→ shinichi: 而且玛莉对秀一本来就没在客气 这对母子很硬派不是吗XD 04/16 22:12
他们的确很硬派XDDDD
21F：推 shindais: 因为美波是特别来宾呀，制作组只是礼遇客人 04/16 22:25
OK
22F：推 cheylllin: 玛莉知道+1 他们在海边回忆就很明显妈妈不爽儿子偷偷跑 04/16 23:10
23F：→ cheylllin: 去当FBI 而且两个人出手都不客气的 04/16 23:10
24F：推 Yeanfan: 世良不是在列车上知道柯南就是新一了吗 04/16 23:16
25F：推 shinchu329: 世良在列车上只知道他有两台手机 还不知道他是新一吧? 04/16 23:27
26F：→ whalelala: 新一 是在电视集数就知道了吧~七年前的海边 04/16 23:38
27F：→ whalelala: 打错 是十年前~小世良跟小新一见面的时候 尤其又看到自 04/16 23:39
28F：→ whalelala: 己妈妈变小，所以她也合理怀疑新一也是因为某种药物变 04/16 23:40
29F：→ whalelala: 小，是不知道电话另外一头是谁这样(还好後来没追查 04/16 23:41
是的，这部分看漫画涟漪篇可知
也幸好後来世良没继续追问
30F：推 burrny: 知道有两台手机，然後电话那端小兰呼叫着新一，你觉得世良 04/16 23:43
31F：→ burrny: 还能不知道吗？XD 04/16 23:43
32F：推 burrny: 而且，现场只有柯南一个人独自指使世良，根本没有一边接电 04/16 23:44
33F：→ burrny: 话一边说 04/16 23:44
34F：推 sosokuo: 电影翻译有一段おかえり的烂哏翻得没有很传神，影厅里都 04/17 00:03
35F：→ sosokuo: 没人笑，我忍笑到快内伤 XD 04/17 00:03
36F：推 cup000002001: 楼上，我看到爱莉爱你喔的时候想说翻译组到底在翻 04/17 00:10
37F：→ cup000002001: 三小XDD 04/17 00:10
但这段我倒可以理解为什麽这样翻译耶
38F：推 yuxxoholic: 觉得玛莉知道耶，不然赤井应该不会重复一次「浑小子」 04/17 00:10
39F：→ yuxxoholic: ，感觉像是妈妈对他常用的称呼之类的设定 04/17 00:10
这样啊～
40F：推 kagayaki720: 世良应该是没听到小兰喊新一，不然不会跟柯南要手机 04/17 00:16
41F：→ kagayaki720: ，虽然我一开始也以为世良有听到 04/17 00:16
42F：推 GRAYMENG: 小哀狂拨发露耳朵超赞 04/17 00:18
43F：推 sumade56: 我认为已经知道了+1 (但是还是很怀疑的状态) 04/17 03:00
44F：→ sumade56: 原因是儿子截拳道身手母亲最知道 但又疑惑本应已死才对 04/17 03:02
45F：→ sumade56: 最後一幕拿着枪 表面视在干谯FBI 实际可能是在试探儿子 04/17 03:03
也有可能，真的好期待之後漫画主线会补充
那这样的话又算电影版和主线有牵扯了吗？
※ 编辑: Lynyu (36.232.247.70 台湾), 04/17/2021 05:48:37
46F：→ sosop: 目前没有玛丽称呼赤井惯称浑小子的设定吧是突然多出来的吗 04/17 13:20
47F：→ sosop: 赤井重复一遍我觉得比较像老妈你也不看看自己小孩样还叫人 04/17 13:21
48F：→ sosop: 我觉得如果有认出，剧中演出其实有点失败啦，过於薄弱 04/17 13:22
49F：→ sosop: 比如好歹对打时给玛丽一两秒钟意识到什麽或顿悟之类的眼神 04/17 13:23
50F：→ sosop: 不然你忽然说你认出儿子了。靠什麽？通灵还母子连心电感应? 04/17 13:23
51F：推 PitrN: 还没认出吧 单纯在骂FBI罢了 真的认出会话画得更明显 而且 04/17 16:55
52F：→ PitrN: 这是剧场版 04/17 16:55
53F：推 Edgekinger: 单纯骂FBI打乱玛莉的任务！我认为赤井後续的浑小子比 04/17 19:02
54F：→ Edgekinger: 较偏向是赤井知道他妈妈变小了 04/17 19:02
55F：推 vuvuvuyu: 我也觉得是赤井认出妈妈 妈妈还只是把他当一个普通FBI 04/17 19:09
56F：推 PeggyFin: 1.好看+1，赤井粉丝私心加到90分 2.小哀真的很可爱 3. 04/17 20:43
57F：→ PeggyFin: 我觉得没认出来，同样觉得认出来的话她也表现太不明显 04/17 20:43
58F：→ PeggyFin: ，但也有可能编剧就是要这种不清楚的感觉，为了让原作 04/17 20:43
59F：→ PeggyFin: 有更多悬念希？望原作之後可以让他们再接触看看比较知 04/17 20:43
60F：→ PeggyFin: 道 04/17 20:43
61F：→ sosop: 我倒觉得本作要是谁注意谁的身分不对劲都有明显脉络铺陈 04/17 20:53
62F：→ sosop: 不会来个薛丁格的认出，或作者说认出了啦但毫无铺陈徵兆 04/17 20:54
63F：推 huie7: 小哀被嫌犯撞到 然後起来後拍拍灰尘那边超好笑 04/17 21:22
64F：推 gigicarter: 我觉得赤井跟玛莉都有互相认出，毕竟他们两个人都很聪 04/17 23:54
65F：→ gigicarter: 明开外挂的 04/17 23:54
66F：推 frice: 跟人认为玛丽没认出 玛丽跟世良的讯息来源太偏重MI6 跟现 04/19 21:18
67F：→ frice: 有出场剧情几乎没接轨 04/19 21:18
68F：推 great112266: 玛丽感觉只是针对FBI说的，但赤井应该知道是妈妈 04/19 21:24
69F：→ great112266: 应该就是故意弄得这样扑朔迷离的 04/19 21:26