作者flora19flora (蟄伏)
看板Conan
標題[公告] 提醒大家一下，是"萩原"，不是荻原喔
時間Wed Oct 14 22:21:05 2020
2021/4/22
重新拿來再次提醒大家~
---------------
經板友來信告知
想來提醒大家一下~
具體情況請見
#1VX7Jny1 (Conan) [討論] RUM是不是已經穩了(雷)？
https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1602516209.A.F01.html
------------
警校五人組中的
萩原研二
-++- -++-
他的萩是
禾火 而不是
犭火 喔喔喔喔喔!!
ㄑㄧㄡ ㄉㄧˊ
中文唸： 萩 荻
(給手機閱讀的你)
https://i.imgur.com/mV3gfaV.jpg
在教育部字典中屬於不同的字(非異體字問題)
不過都分別指某種植物的名字
-----------
其實google了一下
日文姓氏中的確也有這兩個姓氏
不過讀音不一樣
hagiwara ogiwara
はぎわら おぎわら
分別是： 萩原 荻原
代表人物： 萩原研二 荻野智也小朋友(早期動畫角色)
萩原聖人 荻原規子(日本小說家)
---------------------
由於原則上板規三-2的用意
在於避免很明顯的錯字行為(例如科南)，容易令人認為發文/推文者非常不用心
經過提醒後仍舊不改，導致板友及粉絲的不適
本次我想問題在於兩個字真的不易察覺錯誤
以日文搜尋的話也可以看得出日本人有同樣的困擾
中文搜尋偶爾也會看到有人誤用
總之這邊就作為溫馨提醒與中文日文小教室
希望大家以後不要再用錯了喔!
(我絕對不會承認
(我看了1分鐘才找出兩個字的差異(掩面
--
╭───╮＿╭───╮
∣ ╱ ╲ │
◇— ∣ ∣ —◇ 板主用變聲器
∣ ╲＿╱ │
╰───╯ ╰───╯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.209.187 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1602685269.A.176.html
1F：推 FHShih: 感恩提醒。10/14 22:37
2F：推 waterfishir: 謝謝用心的版主 10/14 23:36
3F：推 ultratimes: 以前也以為是沖矢昂啊 後來才知道是某牌汽車 10/14 23:47
4F：推 kagayaki720: 謝謝板主提醒，真的沒注意到。 10/15 00:04
5F：推 love060705: 還特地去看了我有沒有寫錯，還好我是寫萩XDDD 10/15 01:43
6F：推 pueir: 推正名XD 10/15 02:23
7F：推 step: 推用心 10/15 13:11
8F：推 AllenHuang: 昴是星宿名稱，汽車是把它拿來用作品牌。 10/15 13:26
9F：推 viwrabbit: 有一陣子很流行用「昴」給動漫男角取名 10/15 14:14
10F：→ viwrabbit: 萩原的「萩」還曾經讓我聯想到萩餅 10/15 14:16
11F：推 usenwo: 推正名 10/15 14:17
12F：→ laechan: 柯南早期就荻野智也小朋友的"荻野(ogino)" 10/15 16:28
13F：推 llii33157: 推版主的用心XDDDD 10/15 18:40
修一下蝴蝶結
※ 編輯: flora19flora (123.193.209.187 臺灣), 10/15/2020 20:06:57
14F：推 littlewhite: 劉昂星 沖矢昂 (X) 10/15 23:43
15F：推 isumienri: 看到錯字不能忍 10/15 23:45
16F：→ viwrabbit: 除了劉昴星跟沖矢昴，隔壁其實還有一個菜月昴 10/16 14:27
17F：推 hanne: 汽車應該是速霸陸吧? 10/16 21:59
18F：推 tumemanquesp: 用心！！ 10/18 14:05
19F：推 ultratimes: 請問，酒名有在版規規範內嗎？ 10/31 14:24
20F：→ flora19flora: 組織人物的名稱因為等於酒名，所以適用規定 11/01 11:53
※ 編輯: flora19flora (123.193.209.187 臺灣), 04/22/2021 23:11:07
21F：推 wenfei: 推 08/08 22:19
22F：推 naganolover: 謝謝版主，如果沒提醒我會一直唸錯XD 10/12 12:16
23F：推 dcoog7880: 第一時間反應也是念迪XD 12/07 14:08