作者Lynyu (りんゆ)
看板Conan
標題Re: [情報] 柯南 緋色的彈丸 赤井秀一預告
時間Sat Mar 14 11:37:16 2020
所以大家都聽得懂喔......？真強
我聽力不太行，靠著水管的機器日文字幕幫助理解，以下渣翻求詳解
===
我是FBI搜查官赤井秀一，在英國出生長大，
父親捲入了可疑的事件，全家搬到日本避風頭。
對父親之死抱著疑心的我，為了找出真相飛往美國，
取得美國國籍並加入FBI。
我潛入與父親之死有關的組織，取了黑麥威士忌為代號，深入組織核心。
但因為某次失誤，
我的臥底行動中斷（感謝板友提供逐字稿供修正！），
為了在組織裡
重新埋入新的己方勢力，
我和小朋友（註：這邊當然是指柯南）一同規劃作戰計畫，
拯救潛入同個組織的CIA幹員（註：這邊是指水無怜奈，代號基爾），
並且在來葉山巔詐死。
如果讓那群人知道赤井秀一還活著，不僅自己小命不保，還會波及身邊的人。
在小朋友的建議下，決定隱瞞真實身分的我變裝為大學研究生沖矢昴，
為了掌握那群人的情報，在阿笠博士的協助下住進工藤新一家。
知道我還活著的人，除了博士和小朋友之外，
還有工藤夫妻、FBI，以及和我暗中共享情報的弟弟羽田秀吉。
為了避免媽媽瑪麗和妹妹真純捲入事件，我並沒有把這些事情告訴她們。
媽好像也有事瞞著我，但我大概察覺了...儘管在眼見為憑之前仍難以置信。
雖然換了一張臉，但內在仍然是同一個人。
百發百中的狙擊手，出擊時機將至。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.214.2 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1584157039.A.BE4.html
1F：推 lienlienhot: 感謝翻譯 03/14 14:12
2F：推 waterfishir: 感謝翻譯 03/14 19:53
4F：→ llii33157: 提供自己聽打出來的日文內容……原PO翻譯辛苦了！ 03/15 02:08
5F：→ llii33157: 更正一下，是「くさびを打ち込む」才對（打錯字 03/15 03:37
好厲害喔！感謝提供逐字稿！
我來看看要怎麼翻譯...
6F：推 osiris7319: 完全聽不懂，但可意會。推個翻譯 03/15 08:23
^^b
※ 編輯: Lynyu (1.170.30.95 臺灣), 03/15/2020 10:19:49
7F：→ SAGIL0125: 忘記零了啦XD 03/15 10:29
8F：推 ji31g42go61: 當然聽不懂啦XD!但光照語氣回想照樣造句就了大半了。 03/25 21:58