作者Lynyu (りんゆ)
看板Conan
标题Re: [情报] 柯南 绯色的弹丸 赤井秀一预告
时间Sat Mar 14 11:37:16 2020
所以大家都听得懂喔......？真强
我听力不太行，靠着水管的机器日文字幕帮助理解，以下渣翻求详解
===
我是FBI搜查官赤井秀一，在英国出生长大，
父亲卷入了可疑的事件，全家搬到日本避风头。
对父亲之死抱着疑心的我，为了找出真相飞往美国，
取得美国国籍并加入FBI。
我潜入与父亲之死有关的组织，取了黑麦威士忌为代号，深入组织核心。
但因为某次失误，
我的卧底行动中断（感谢板友提供逐字稿供修正！），
为了在组织里
重新埋入新的己方势力，
我和小朋友（注：这边当然是指柯南）一同规划作战计画，
拯救潜入同个组织的CIA干员（注：这边是指水无怜奈，代号基尔），
并且在来叶山巅诈死。
如果让那群人知道赤井秀一还活着，不仅自己小命不保，还会波及身边的人。
在小朋友的建议下，决定隐瞒真实身分的我变装为大学研究生冲矢昴，
为了掌握那群人的情报，在阿笠博士的协助下住进工藤新一家。
知道我还活着的人，除了博士和小朋友之外，
还有工藤夫妻、FBI，以及和我暗中共享情报的弟弟羽田秀吉。
为了避免妈妈玛丽和妹妹真纯卷入事件，我并没有把这些事情告诉她们。
妈好像也有事瞒着我，但我大概察觉了...尽管在眼见为凭之前仍难以置信。
虽然换了一张脸，但内在仍然是同一个人。
百发百中的狙击手，出击时机将至。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.165.214.2 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1584157039.A.BE4.html
1F：推 lienlienhot: 感谢翻译 03/14 14:12
2F：推 waterfishir: 感谢翻译 03/14 19:53
4F：→ llii33157: 提供自己听打出来的日文内容……原PO翻译辛苦了！ 03/15 02:08
5F：→ llii33157: 更正一下，是「くさびを打ち込む」才对（打错字 03/15 03:37
好厉害喔！感谢提供逐字稿！
我来看看要怎麽翻译...
6F：推 osiris7319: 完全听不懂，但可意会。推个翻译 03/15 08:23
^^b
※ 编辑: Lynyu (1.170.30.95 台湾), 03/15/2020 10:19:49
7F：→ SAGIL0125: 忘记零了啦XD 03/15 10:29
8F：推 ji31g42go61: 当然听不懂啦XD!但光照语气回想照样造句就了大半了。 03/25 21:58