作者coreytsai (海綿寶寶)
看板Conan
標題[討論] 韓語版的柯南
時間Thu Feb 14 00:07:53 2019
身為一個柯南迷，好奇看了幾集韓語版的柯南，發現動畫中的場景由日本改成韓國，
連帶人名及地名等設定也經過一番大改造，感覺就是一部如假包換的韓國動畫XD
人名大改造（漢字人名是我自己加的，動畫中大多只出現韓文姓名）
工藤新一/南道一（Nam Doyle）
道一（Doyle）發音近似柯南道爾（Conan Doyle）的道爾（Doyle），至於柯南還是
「Conan」的音譯。
毛利蘭/柳美蘭（Ryu Mi-ran）
日語和韓語的名字中都有「蘭」而且發音近似。在某一集中，小蘭曾經在公車窗戶上
寫下自己的名字，韓語版中寫下漢字的「美蘭」。
毛利小五郎/柳明瀚（Ryu Myeong-han）
「柳明瀚」的韓語發音同「有名的」，所以「柳明瀚偵探」也表示「有名的偵探」。
阿笠博士/Brown博士
完全改成英文名了。
宮野志保/安時瑚（An Si-ho） 灰原哀/洪薔薇（Hong Jang-mi）
日語的「志保/Shiho」和韓語的「時瑚（Si-ho）」發音近似，而「薔薇（Jang-mi）」
在韓語中表示「玫瑰」。
吉田步美/韓A-reum（Han A-reum）
「A-reum」在韓語中表示「美麗」。
圓谷光彥/朴Se-mo（Park Se-mo）
「Se-mo」在韓語中表示「三角」，暗指該人物臉型呈三角。
小島元太/高Mung-chi（Ko Mung-chi）
「Mung-chi」在韓語中表示「大塊頭」，暗指該人物體型。
妃英理/盧愛理（Roh Ae-ri）
日語的「英理」和韓語的「愛理」發音近似。
目暮警官/Colombo判長
綽號採用英文名，韓語版本名為「骨韓石（Kol Han-seok）」，「骨」在韓語的發音同
Colombo 的Col 。
白鳥任三郎/白東勳（Baek Dong-hun）
日語版姓「白鳥」，韓語版姓「白」。
地名大改造
「東京」改成「首爾」
「大阪」改成「釜山」
「富士山」改成「雪白山」 註：應該是模仿韓國的「雪嶽山」而取名為「雪白山」。
其他設定大改造
「空手道」改成「跆拳道」
「日本警視廳」改成「大韓民國警察廳」
但是有幾集劇場版大概是日本元素太重，所以仍然維持日語版的人名和地名設定，例如
《迷宮的十字路》和《唐紅的戀歌》。韓國觀眾看到這兩集應該會感到很混亂吧@@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.180.94.224
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1550074076.A.90B.html
1F：推 jiada0216: 咦等等，那畫面出現原名漢字呢？會被修改嗎？XDD 02/14 00:26
2F：→ jiada0216: 跟早期台灣翻譯很像的感覺 02/14 00:27
3F：推 ptcart95: 之前看到韓版M22裡面是全部變成韓文字，像是警視廳放小 02/14 00:55
4F：→ ptcart95: 五郎的資料上面所有字都是韓文XD 02/14 00:55
5F：推 wunjyuan: 倒是覺得韓國這樣很不尊重原作… 02/14 02:03
6F：推 tcchang0825: 很不合理 這怎麼看啊 柯南又那麼常出去玩 從首爾搭 02/14 02:21
7F：→ tcchang0825: 火車到城崎溫泉、山口、北海道？ 02/14 02:21
8F：推 pueir: 之前在韓國買過幾本韓版漫畫做紀念，漫畫的翻譯都是跟原作 02/14 05:34
9F：→ pueir: ，並沒像動畫一樣在地化，電影這樣搞可能是定位給兒童看的 02/14 05:34
10F：→ pueir: 讓小孩方便理解(?XDD 02/14 05:34
11F：→ pueir: 忘不了向日葵裡面噴鈔票那幕所有日幣都改成韓幣，真的很大 02/14 05:35
12F：→ pueir: 工程(怪不得韓國都八九月才上映因為要重弄好多CG啊XDD 02/14 05:35
13F：推 dearTryInG: 記得安室透叫安宰賢，赤井叫李尚允，我都開玩笑說是 02/14 07:15
14F：→ dearTryInG: 李探員XD 02/14 07:15
15F：→ dearTryInG: （沒記錯的話) 02/14 07:15
16F：推 oops66: 噗 爛死了 02/14 11:58
17F：推 sillyping: 這真的蠻好笑的XDDDDD 02/14 12:48
18F：推 allenlee6710: 台灣早期某些動畫好像也會改成中文名 02/14 13:14
19F：推 b7239921: 薔薇意思是玫瑰，灰原的原日文發音也同玫瑰 02/14 18:31
20F：推 vuvuvuyu: 有一次動畫好像放出日本地圖，然後劇裡的人指著日本地 02/14 23:52
21F：→ vuvuvuyu: 圖講韓國怎樣怎樣 02/14 23:52
22F：推 catwu: 有圖可看嗎？ 02/15 14:26
24F：推 n873192000: 韓國真的不意外，，，有種讓大家覺得什麼都是他們發 02/15 23:13
25F：→ n873192000: 明的感覺…… 02/15 23:13
26F：推 bobogei81123: 這樣改有些用到名字梗的怎麼辦啊？ 02/16 01:30
27F：推 maskwearer: 這樣第14號獵物要怎麼翻譯啊 02/16 14:23
28F：→ maskwearer: 話說倉木麻衣有唱Tomorrow is the last time的韓文版 02/16 14:23
30F：→ maskwearer: 好太多XD 02/16 14:25
31F：推 Lynyu: 為什麼樓上連結是一字千金？XD 02/16 17:46
33F：→ maskwearer: 好糗XD 02/16 23:33
34F：推 Lynyu: 感謝分享連結 沒想到麻衣有唱韓文版@@ 02/18 09:34
35F：推 levemr: 他們小孩長大之後知道柯南其實全部都是日本的會不會很衝擊 02/18 14:58
36F：→ levemr: XD 02/18 14:58
37F：推 loveriver777: 那天狗跟山上點燈的那幾集怎麼辦 02/22 13:34
38F：推 tumemanquesp: 太狂了吧！！ 04/01 01:36
39F：推 cooxander: 這篇讓我笑到梅丁梅當XD 04/06 00:42