作者MattLF (MattLF)
看板Conan
標題[討論] 唐紅的戀歌（後半有雷）
時間Fri Jul 14 21:16:24 2017
02:29補充：
請問有人還記得和葉和小蘭那兩首詩的電影版中譯嗎？
找了版上那篇專業歌牌文，
發現譯文跟電影的不太一樣。
謝謝。
____________________________
先上個無雷的感想：
或許因為我是中文系出身的緣故，
這集用「 歌牌」貫串的設定我非常喜歡；
雖然說搞懂規則看得比較舒服，
但就算不管規則，
看主角們如何用每一段詩歌來表達自己心意，
配合這次兩對官配都閃到不要不要的劇情，
這種文學手法真的頗吸引人，
而且不得不說，
詩歌的中文翻譯相當有水準。
但整集看下來我還是無法給這部如前幾篇文那樣高的評價，
原因詳下述
___________________________
（以下有雷）
___________________________
.
.
.
.
.
.
首先說實話，我對炸彈真的很膩了。
從引爆摩天樓以來，
幾乎每一集都是「蹦，爆炸了」，
炸彈的出場次數甚至比黑衣組織還高，
我都快搞不清楚誰才是主線劇情。
而且動作場面的處理模式柯南劇場版也是每下愈況，
我並不討厭動作，
如迷宮的十字路中的飛車追逐橋段我就覺得很精彩；
但近年劇場版的動作場面已經到了近乎科幻的地步，
如今年就是個很好的代表。
例如開場爆炸完以後，
柯南的足球鑽破強化玻璃、然後繞著雷達跟電風扇一樣轉圈圈、最後出去平次一個飛撲接
住然後一起掉進河裡；
再加上就像前面某篇文說的，
平次在火堆裡掙扎沒幾秒鐘就放棄治療大喊「工藤」真的太好笑，
讓我看這段真的只想笑完全沒有緊張的感覺
（而且絕對不是只有我如此，至少我聽到後排觀眾席傳來了不絕如縷的戲謔笑聲）
接著是片尾，
四個動作橋段：
1. 平次騎機車從山崖飛到比賽場地
2. 足球改變瀑布流向滅火
3. 伸縮腰帶綁住電梯不掉進湖裡
4. 平次靠著爆炸衝力騎車衝往旁邊的小湖
第四點完全抄往天國的倒數計時已經有人說過我就不細提了，
重點是第二點我真的不行：
http://i.imgur.com/Bo9emaM.jpg
這顆球會不會太萬用？
不說我還以為這腰帶是百寶袋呢！
可以當救生衣浮出水面、可以擋摩天輪、現在還可以滅火了，
狂得無以復加。
好了講到現在都在吐槽，
還是要給點正評就是中間的推理。
或許是因為前兩年一年是谷底的向日葵、一年是純黑的動作片，
今年的推理我覺得還挺好的。
給的線索足夠讓觀眾也可以跟著推理，
不會到最後知道兇手是誰才覺得WTF；
最後爆出真相時，
原本被誤認為兇手的那個人真正的心意也夠有爆點，
甚至讓我不小心鼻酸了一下。
總而言之，
這集對我而言像是「蝦子」。
什麼意思？
也就是說去頭去尾以後中間的蝦肉還挺美味的。
本集如果去掉了頭尾扯到驚天地泣鬼神的動作場面，
中間的推理跟第八彈以後的所有作品一比，
確實可以排進前幾強；
但如果加進頭尾呢？
我個人認為觀後的感覺有點像沈默的十五分鐘，
推理ok，但動作真的太扯，
讓人不禁要沈默十五分鐘回想一下剛剛到底發生了什麼事，
例如：
「他是拿足球來滅火嗎？？？？？」
___________________________
總之，
我還是會繼續進電影院的。
就像每一個柯南鐵粉一樣，
就算每次看完都會吐槽到無以復加，
隔年七月還是會默默的掏錢
而且感覺明年的案件規模很大呢。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.29.175
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1500038187.A.0A5.html
※ 編輯: MattLF (223.137.29.175), 07/14/2017 21:18:33
1F：推 nightwing: 這顆球 還可以當照明彈呢07/14 21:21
照明彈應該是不同顆球？
我單指會無限充氣的這顆就有這幾個功能哈哈
2F：推 asd5982231: 想問一下 最後的預告是琴酒的聲音嗎07/14 21:22
我之前看某篇文章說好像是安室？（不確定）
※ 編輯: MattLF (223.137.29.175), 07/14/2017 21:25:08
3F：推 nightwing: 有好幾集 這顆球都被柯南拿來當防撞氣墊07/14 21:30
4F：推 tina1007: 是安室，古谷和堀之紀先生的聲音差很多07/14 21:31
5F：推 tina1007: 不過跟原po感覺不同，有幾次爆炸我覺得有推動劇情的效果07/14 21:33
6F：→ tina1007: 就是了……07/14 21:33
我覺得問題的癥結不在爆炸啦，
而是爆炸完以後那個大風車、那個足球......
※ 編輯: MattLF (219.70.177.73), 07/14/2017 21:37:04
7F：推 tina1007: 哈哈，確實也是啦。風車轉還可以理解，但足球……好吧，07/14 21:39
8F：→ tina1007: 想像力就是你的超能力(大誤)07/14 21:39
9F：推 musicchorus: 感覺相同+1XD 動作部分就那樣 但覺得劇情不錯XD07/14 21:46
10F：→ musicchorus: 柯南飛下樓那段 真的一堆笑聲XDDDDD07/14 21:46
11F：推 aajessica: +1會吐槽 但對柯南還是滿滿的愛 每年都還是會乖乖掏錢07/14 22:21
12F：→ aajessica: 進電影院07/14 22:21
我最佩服自己向日葵完居然還有進電影院
13F：推 minie0114: 其實我覺得開頭和結尾都有爆炸其實安排得還不錯，不過07/14 22:24
14F：→ minie0114: 中間的推理倒顯得有些無聊，雖然作者說這次偏重推理比07/14 22:24
15F：→ minie0114: 較不動作但救人場面還是吐槽點滿滿啊哈哈07/14 22:24
16F：→ minie0114: 爆破場面我也是在心裡狂叫：這個太狂啦！ww 那個大風07/14 22:25
真的，超狂
17F：→ minie0114: 車轉天線根本神哈哈07/14 22:25
18F：→ minie0114: 然後再推個這次的運鏡超讚！！！07/14 22:26
19F：推 pinrannie: 跟你想吐槽的點差不多（中文系+1），我也喜歡這次的歌07/14 22:49
20F：→ pinrannie: 牌翻譯！看到第一張警告信就不經意想到鹿鳴XDD07/14 22:49
不忍說我也是哈哈哈哈哈
21F：推 starorange05: 要想出球的新用法也很累的好嗎wwww(大誤07/14 22:50
好吧，等著看下一集有什麼新用法
22F：推 daisukiryo: 所以是每況愈下還是每下愈況 中間差點睡著@”@07/14 22:53
原始出處是每下愈況哦
更精確地說，在《莊子》裡出現的「每下愈況」跟現在我們所使用的語意有所出入；但後
來根本沒人在管原義了，直接用來表示「越來越糟」的意思
噢然後我不否認劇中有些沈悶，
但比起頭尾讓我滿滿的黑人問號，
我還是更喜歡中間的劇情一些哈哈哈
23F：推 kagayaki720: 是每下愈況噢，我是之後要轉華文系(？07/14 22:57
※ 編輯: MattLF (223.137.29.175), 07/14/2017 23:07:11
24F：推 ykes60513: 以推理來講還是不行啊 大概也是沉默的15分鐘的等級而已 07/14 23:40
25F：→ ykes60513: 而且跟以往比 節奏真的太趕了點 07/14 23:44
跟貝克街、十字路那種等級的比當然不行，
但幸運的是唐紅出現在向日葵跟純黑後面，
所以我覺得超可以哈哈哈哈
※ 編輯: MattLF (223.137.29.175), 07/15/2017 00:02:06
26F：推 aww525: 跟向日葵比這次的故事算正常，但太趕了 07/15 00:17
27F：推 BRANFORD: 徒為師隱，夫為妻隱，是傳統美德 07/15 00:30
※ 編輯: MattLF (219.70.177.73), 07/15/2017 02:31:47
28F：推 t9242003: 和葉:私衷藏已久 卻掩不從心 07/15 07:27
29F：→ t9242003: 顰蹙因情否 徒招質問人 DM上看到的應該是這首 07/15 07:29
30F：推 juney3329: 中文系推~這個設定真的很棒，讓我想深入了解歌牌 07/23 09:35
31F：推 stja: 02/20 20:21