作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
標題[翻譯] 第20部電影 純黑的惡夢 90秒預告
時間Fri Feb 26 12:36:07 2016
https://youtu.be/yxwqMhPjLiQ
只是翻譯跟聽寫
轉載請註明譯者跟聽寫為ax9314
琴酒：雙面人就到此結束了。
從日本警察搶奪而來的機密情報
〈機密情報〉諜報人員清單
世界各國一個個被消滅的間諜
赤井：他們的共同點就是，
安室：是誰？ …赤井？！
赤井：要潛入那個組織。
赤井：如果不抓住那個女人，世界就會陷入混亂。
失去記憶的神祕女性，但她卻是…
特別來賓 天海祐希
柯南：難道說…
絕對不能打開的
小哀：組織的No.2！！
潘朵拉之盒
苦艾酒：我找到了，琴酒。
在她記憶恢復之時 雙面人也就會曝光
琴酒：有可疑之處就要處罰，這就是我的作風。
高潮決戰
琴酒：準備好了嗎？
香堤：OK。
小哀：別走。
柯南：我不想逃避，自己的命運。
蘭：新一，你在哪裡？
互相搶奪〈秘密〉
安室：就算我死了，公安也要搶到那個女人。
柯南：我找到了，摧毀組織的鑰匙！
苦艾酒：GAME OVER
琴酒：我要一次把你們除掉！
名偵探柯南電影版 純黑的惡夢
看完電影之後
會變成什麼顏色
就看你自己(笑)
─青山剛昌
以下聽寫
ジン：ダブルフェイスは、ここまでだ。
日本警察から奪われた機密情報
世界各国で次々と消されるスパイ
赤井：彼らの共通点は
安室：誰だ？ …赤井？！
赤井：例の組織に潜入しているということ。
赤井：あの女を捕らえなければ、世界が混乱に陥るぞ。
記憶を失った謎の女 しかしそれは
コナン：まさか…
決して開けてはならない
灰原：組織のナンバー2！！
パンドラの箱だった
ベルモット：見つけたわ…ジン。
その記憶が戻る時 暴かれるダブルフェイス
ジン：疑わしきは罰する、それが俺の流儀だ！
ジン：準備はいいか？
キャンティ：OK
灰原：行かないで。
コナン：逃げたくねぇんだ、自分の運命から。
蘭：新一、どこにいるの？
安室：たとえ僕が死んでも、あの女は公安が奪う！
コナン：見つけたぞ、組織を潰す鍵を！！
ベルモット：ゲームオーバー。
ジン：お前ら、一斉に始末してやる！
劇場版名探偵コナン 純黒の悪夢（ナイトメア）
--
私の愛しい… シルバーブレット君？
By ベルモット
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.189.49
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1456461370.A.E69.html
※ 編輯: ax9314 (59.102.189.49), 02/26/2016 13:05:16
1F：推 aajessica: 推 謝謝翻譯 02/26 12:58
2F：推 a78952134: 推！！ 02/26 13:26
3F：推 sericsson: 推，感謝翻譯！！ 02/26 13:39
4F：推 zxcv820421: 小蘭的臺詞一整個格格不入 02/26 14:28
5F：推 yms4143400: 小蘭那個根本是被強塞的吧…還不如不要放 02/26 14:32
6F：推 Ashelying: 感謝翻譯 02/26 14:58
7F：推 ccnsca0924: 感謝翻譯!!! 02/26 15:19
8F：推 ccnsca0924: 希望預告不要很騙= = 02/26 15:22
9F：推 asdewq: 小蘭的臺詞…… 02/26 15:29
10F：推 sunnyyi: 感謝翻譯 同覺得小蘭那段多餘!! 02/26 16:03
11F：推 system303179: NO.2..所以是Rum吧 02/26 16:44
12F：推 tsukine: 感謝翻譯~ 02/26 17:27
13F：推 thelmalin: 小蘭…… 02/26 18:04
14F：推 OneShadow: 小蘭的台詞有點無言 拜託寫台詞的認真點好嗎 02/26 18:05
15F：推 dwdt: 蘭的臺詞好突兀XDDDDDDDDD 02/26 18:46
16F：推 leaderweb: 剛重看一遍發現琴酒拿槍對著安室和水無那段 伏特加跟他 02/26 18:53
17F：→ leaderweb: 們站在一起 如果不是預告騙的話難道伏特加也是臥底XDD 02/26 18:53
18F：→ leaderweb: 這樣琴酒超可憐欸欸欸 02/26 18:54
19F：推 ashin1069: 小蘭又退化了 變成跑錯棚的菜市場歐巴桑... 02/26 19:39
20F：推 aajessica: 苦艾酒也跟水無他們站在一起呀 如果真的有這幕真的很 02/26 19:44
21F：→ aajessica: 刺激 02/26 19:44
22F：推 ks031: 灰原又再不要去了，人家在講根本沒在聽嘛 02/26 19:54
23F：推 yms4143400: 其實是琴酒身為中間幹部的壓力太大終於在劇場版爆發了 02/26 20:00
24F：→ yms4143400: (欸) 02/26 20:00
25F：推 b890237: 小蘭的台詞XDDDDDD，小蘭在電影版中的任務就是尋找新一 02/26 21:44
26F：推 SimonShen: 這齣是不是要演琴酒抓臥底啊XD 02/26 21:49
更新翻譯聽寫。
※ 編輯: ax9314 (59.102.189.49), 02/26/2016 23:16:30
※ 編輯: ax9314 (59.102.189.49), 02/26/2016 23:19:06
27F：推 tsukine: 臥底臥底再臥底，琴酒表示受夠了XD 02/26 23:26
28F：推 allen18880: 沒有平次?? 02/26 23:31
29F：推 allen18880: 我不想再看到小孩了 好煩 02/26 23:33
30F：→ yms4143400: 樓上等明年吧 明年是平和主角 02/27 00:02
31F：→ yms4143400: 是說最近劇場版越畫越崩是怎麼回事＿|￣|○ 02/27 00:03
※ 編輯: ax9314 (59.102.189.49), 02/27/2016 00:18:26
32F：推 yts128: 總比電視版畫得好 02/27 01:52
※ 編輯: ax9314 (59.102.189.49), 02/27/2016 13:35:17
33F：推 jasonccr: 結果站在一起那一幕是柯南夢到的~XD 02/27 16:46
34F：推 nolimits: 日本公安是不是說英文發音都很強調，例如 U!S!B~~ 02/28 08:21
35F：推 LinChinHoung: 超刺激的感覺 其實沒必要讓小蘭非得出場... 02/28 10:48
36F：→ LinChinHoung: 反而破壞了電影的整體感 02/28 10:49
37F：→ LinChinHoung: 近期電影版感覺為了小蘭是女主角 刻意安排不少戲份 02/28 10:51
38F：→ LinChinHoung: 但反而讓人感覺突兀 02/28 10:51
39F：推 c2vincent5: 小蘭你走錯棚了 02/28 18:34
40F：推 yy514514: 我不想逃避自己的命運...好喜歡柯南這樣勇敢面對一切的 02/28 20:38
41F：→ yy514514: 態度QAQ 02/28 20:38
42F：→ chungyiju: 想到公車事件,柯南叫灰原不要逃避自己的命運 02/28 20:49
43F：→ leaderweb: 很明顯就是致敬公車挾持事件 而且又是赤井初登場 02/28 21:02
44F：→ leaderweb: M20也算是赤井以本人且現在式首次登場在劇場版阿 02/28 21:03