作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
标题[翻译] 第20部电影 纯黑的恶梦 90秒预告
时间Fri Feb 26 12:36:07 2016
https://youtu.be/yxwqMhPjLiQ
只是翻译跟听写
转载请注明译者跟听写为ax9314
琴酒：双面人就到此结束了。
从日本警察抢夺而来的机密情报
〈机密情报〉谍报人员清单
世界各国一个个被消灭的间谍
赤井：他们的共同点就是，
安室：是谁？ …赤井？！
赤井：要潜入那个组织。
赤井：如果不抓住那个女人，世界就会陷入混乱。
失去记忆的神秘女性，但她却是…
特别来宾 天海佑希
柯南：难道说…
绝对不能打开的
小哀：组织的No.2！！
潘朵拉之盒
苦艾酒：我找到了，琴酒。
在她记忆恢复之时 双面人也就会曝光
琴酒：有可疑之处就要处罚，这就是我的作风。
高潮决战
琴酒：准备好了吗？
香堤：OK。
小哀：别走。
柯南：我不想逃避，自己的命运。
兰：新一，你在哪里？
互相抢夺〈秘密〉
安室：就算我死了，公安也要抢到那个女人。
柯南：我找到了，摧毁组织的钥匙！
苦艾酒：GAME OVER
琴酒：我要一次把你们除掉！
名侦探柯南电影版 纯黑的恶梦
看完电影之後
会变成什麽颜色
就看你自己(笑)
─青山刚昌
以下听写
ジン：ダブルフェイスは、ここまでだ。
日本警察から夺われた机密情报
世界各国で次々と消されるスパイ
赤井：彼らの共通点は
安室：谁だ？ …赤井？！
赤井：例の组织に潜入しているということ。
赤井：あの女を捕らえなければ、世界が混乱に陥るぞ。
记忆を失った谜の女 しかしそれは
コナン：まさか…
决して开けてはならない
灰原：组织のナンバー2！！
パンドラの箱だった
ベルモット：见つけたわ…ジン。
その记忆が戻る时 暴かれるダブルフェイス
ジン：疑わしきは罚する、それが俺の流仪だ！
ジン：准备はいいか？
キャンティ：OK
灰原：行かないで。
コナン：逃げたくねぇんだ、自分の运命から。
兰：新一、どこにいるの？
安室：たとえ仆が死んでも、あの女は公安が夺う！
コナン：见つけたぞ、组织を溃す键を！！
ベルモット：ゲームオーバー。
ジン：お前ら、一斉に始末してやる！
剧场版名探侦コナン 纯黒の悪梦（ナイトメア）
--
私の爱しい… シルバーブレット君？
By ベルモット
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.102.189.49
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Conan/M.1456461370.A.E69.html
※ 编辑: ax9314 (59.102.189.49), 02/26/2016 13:05:16
1F：推 aajessica: 推 谢谢翻译 02/26 12:58
2F：推 a78952134: 推！！ 02/26 13:26
3F：推 sericsson: 推，感谢翻译！！ 02/26 13:39
4F：推 zxcv820421: 小兰的台词一整个格格不入 02/26 14:28
5F：推 yms4143400: 小兰那个根本是被强塞的吧…还不如不要放 02/26 14:32
6F：推 Ashelying: 感谢翻译 02/26 14:58
7F：推 ccnsca0924: 感谢翻译!!! 02/26 15:19
8F：推 ccnsca0924: 希望预告不要很骗= = 02/26 15:22
9F：推 asdewq: 小兰的台词…… 02/26 15:29
10F：推 sunnyyi: 感谢翻译 同觉得小兰那段多余!! 02/26 16:03
11F：推 system303179: NO.2..所以是Rum吧 02/26 16:44
12F：推 tsukine: 感谢翻译~ 02/26 17:27
13F：推 thelmalin: 小兰…… 02/26 18:04
14F：推 OneShadow: 小兰的台词有点无言 拜托写台词的认真点好吗 02/26 18:05
15F：推 dwdt: 兰的台词好突兀XDDDDDDDDD 02/26 18:46
16F：推 leaderweb: 刚重看一遍发现琴酒拿枪对着安室和水无那段 伏特加跟他 02/26 18:53
17F：→ leaderweb: 们站在一起 如果不是预告骗的话难道伏特加也是卧底XDD 02/26 18:53
18F：→ leaderweb: 这样琴酒超可怜欸欸欸 02/26 18:54
19F：推 ashin1069: 小兰又退化了 变成跑错棚的菜市场欧巴桑... 02/26 19:39
20F：推 aajessica: 苦艾酒也跟水无他们站在一起呀 如果真的有这幕真的很 02/26 19:44
21F：→ aajessica: 刺激 02/26 19:44
22F：推 ks031: 灰原又再不要去了，人家在讲根本没在听嘛 02/26 19:54
23F：推 yms4143400: 其实是琴酒身为中间干部的压力太大终於在剧场版爆发了 02/26 20:00
24F：→ yms4143400: (欸) 02/26 20:00
25F：推 b890237: 小兰的台词XDDDDDD，小兰在电影版中的任务就是寻找新一 02/26 21:44
26F：推 SimonShen: 这出是不是要演琴酒抓卧底啊XD 02/26 21:49
更新翻译听写。
※ 编辑: ax9314 (59.102.189.49), 02/26/2016 23:16:30
※ 编辑: ax9314 (59.102.189.49), 02/26/2016 23:19:06
27F：推 tsukine: 卧底卧底再卧底，琴酒表示受够了XD 02/26 23:26
28F：推 allen18880: 没有平次?? 02/26 23:31
29F：推 allen18880: 我不想再看到小孩了 好烦 02/26 23:33
30F：→ yms4143400: 楼上等明年吧 明年是平和主角 02/27 00:02
31F：→ yms4143400: 是说最近剧场版越画越崩是怎麽回事＿|￣|○ 02/27 00:03
※ 编辑: ax9314 (59.102.189.49), 02/27/2016 00:18:26
32F：推 yts128: 总比电视版画得好 02/27 01:52
※ 编辑: ax9314 (59.102.189.49), 02/27/2016 13:35:17
33F：推 jasonccr: 结果站在一起那一幕是柯南梦到的~XD 02/27 16:46
34F：推 nolimits: 日本公安是不是说英文发音都很强调，例如 U!S!B~~ 02/28 08:21
35F：推 LinChinHoung: 超刺激的感觉 其实没必要让小兰非得出场... 02/28 10:48
36F：→ LinChinHoung: 反而破坏了电影的整体感 02/28 10:49
37F：→ LinChinHoung: 近期电影版感觉为了小兰是女主角 刻意安排不少戏份 02/28 10:51
38F：→ LinChinHoung: 但反而让人感觉突兀 02/28 10:51
39F：推 c2vincent5: 小兰你走错棚了 02/28 18:34
40F：推 yy514514: 我不想逃避自己的命运...好喜欢柯南这样勇敢面对一切的 02/28 20:38
41F：→ yy514514: 态度QAQ 02/28 20:38
42F：→ chungyiju: 想到公车事件,柯南叫灰原不要逃避自己的命运 02/28 20:49
43F：→ leaderweb: 很明显就是致敬公车挟持事件 而且又是赤井初登场 02/28 21:02
44F：→ leaderweb: M20也算是赤井以本人且现在式首次登场在剧场版阿 02/28 21:03