作者spiritlin (Yi Fan)
看板Conan
標題[問題] 韓國版的柯南劇場版？
時間Thu Sep 3 15:59:29 2015
我發現韓國版的柯南都會將動畫中的日文字轉變成韓文，
我想請問是只有韓國版會這樣，還是也有其他國家的版本會把日文轉變成當地的語言？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.206.248
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Conan/M.1441267172.A.4D2.html
1F：→ pueir: 韓國版很強大，連鈔票都改了XDD 09/03 16:03
2F：→ laechan: 其實以漫畫版1/2的頂點那篇,中文版也是把日文的文章改掉 09/03 18:06
3F：→ laechan: 弄成就算編成中文的文章也可套用1/2頂點的規則這也很強大 09/03 18:07
8F：→ pueir: 可能就跟小時候看多拉A夢一樣，人名都很台灣味XDD 09/03 18:38
9F：推 qwwwq: 改毛啊www 09/03 18:42
10F：推 tina5544686: 我記得在網路上面看過這次劇場版的截圖，有一張是世 09/03 19:56
11F：→ tina5544686: 界地圖的場景而特別把日本標示出來，結果韓版大剌剌 09/03 19:56
12F：→ tina5544686: 的在日本國土上面標記Korea，快笑死我了www 09/03 19:56
13F：→ tina5544686: 至於改名字嘛，聽說是因為如果直接把原名翻譯成韓文 09/03 19:58
14F：→ tina5544686: 會很長很饒舌 09/03 19:58
15F：推 flora19flora: 好像英文版的也是會改名字 柯南是Jimmy Kudo 09/03 20:50
16F：推 pueir: f大那個我有印象XD 不過改名字感覺很多梗無法體會了XDD 09/03 20:56
17F：推 qwwwq: 他們要是能把阿笠博士艱澀的冷笑話改成韓國版的我就服www 09/03 21:32
18F：→ pueir: 韓版謎語的解釋是真的改了...只是答案還是一樣XDDD 09/03 22:09
19F：推 ccnsca0924: 改謎語也太強了吧XDDD 09/03 22:12
20F：→ pueir: 因為韓語無法用日文的諧音來解釋XD 09/03 22:15
21F：推 qwwwq: 答案不能改呀不然這樣連兇手都能改了w 09/03 23:43
22F：→ pueir: 還好啦~答案改了不會影響劇情，但兇手改了就不能看了XDDDDD 09/04 00:25
23F：推 chung74511: tina大說的是哪部阿XD想去看一下 09/04 04:29
24F：推 embarrassing: 好酷哦！！！ 09/04 10:03
25F：推 z51637: chung大 是業火的向日葵喔 看到超傻眼 09/04 12:25
26F：推 naganolover: 乾脆直接說柯南是韓國人好了 09/04 13:39
27F：推 yuyu0710: 向日葵要集中到日本展出的新聞中都直接把英文改成韓國 09/04 16:14
29F：→ pueir: 玻璃上毛利偵探事務所的字也改成英文XD 09/04 17:23
30F：推 iambling: 天啊好有趣XDDDDD 跪求更多對照圖 09/04 17:25
32F：推 qwwwq: 相較之下美國人有改跟沒該一樣～沒有人能超越韓國 ・∀・ 09/04 17:29
37F：推 qwwwq: 那是日文的羅馬拼音喔 09/04 19:14
38F：推 prosperous: 玻璃心喔哈哈哈 09/05 00:08
39F：推 MimiMini: 業火的向日葵改成KOREA我看超久才知道啥意思XD超瞎 09/05 15:13
40F：推 hakugetsu: 美國版已經是按照原名了! 09/05 17:18
41F：→ hakugetsu: 如果你在美國可以付費到Crunchyroll看正版TV103 09/05 17:18
42F：→ hakugetsu: TV版 (大概與日本延遲2週) 09/05 17:18
43F：推 leaderweb: 韓國人：柯南本來就韓國人阿 09/05 22:59
44F：推 Leo19: 日本地標 標Korea 大笑XDDDDDDDDD 09/06 01:14
45F：→ joeunice: 瞎爆了，乾脆說柯南是他們的 09/13 21:20
46F：→ ksvs73010182: 被鎖了科科 09/14 16:45
47F：推 ghrpjjh6es: 南韓一整個亂改，反正他們都說孔子是南韓人了，不意外 09/20 23:57