作者dogs (笨狗一枚)
看板Conan
標題79集的紅臉人魚
時間Fri Jan 31 13:05:16 2014
這集是不是有個地方翻錯了啊？
柯南射昏園子在推理誰是怪到小子的時候
http://comic.sfacg.com/HTML/MZTKN/830/?p=8
最下面這格說：『這麼一說，她的胸部好像比我女兒大...』的人
應該是中森警官而不是毛利小五郎吧？？
為什麼中森警官要叫小蘭「我女兒」？
這是翻譯錯誤還是....= =a
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.191.253
1F：→ roy047:應該是接同一格內柯南那句後講的 中森警官想到自己女兒青子 01/31 13:07
2F：→ dogs:所以小蘭的胸部本來比中森警官的女兒小嗎？= =a 01/31 13:20
3F：→ dogs:可是在漫畫裡面，小蘭跟青子應該沒有接觸過吧？ 01/31 13:21
4F：推 Lynyu:沒接觸過也不妨礙啊 那只是中森個人的感覺XDD 01/31 14:33
5F：→ Lynyu:倒是中森這麼說的時候有點想巴他頭就是了XDD 01/31 14:34
6F：推 PrinceBamboo:推文2樓是怎麼得來的推測啊XD 01/31 22:24
7F：→ dogs:因為如果那句話真的是中森警官講的，就表示原本蘭的胸部應該 01/31 22:30
8F：→ dogs:比青子小，所以蘭現在胸部比青子大中森警官才會懷疑啊 01/31 22:31
9F：→ onasis:中森講那句話的意思應該是，小蘭的胸部比較青子大，大到讓 01/31 22:58
10F：→ onasis:中森覺得不自然，懷疑可能是基德男扮女裝墊出來的吧 01/31 23:00
11F：→ PrinceBamboo:想太多了 就只是中森現在才注意小蘭的胸部大小而已 01/31 23:50