作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
標題Re: [情報] 魯邦三世vs名偵探柯南 電影版新預告片
時間Sat Sep 21 12:00:02 2013
※ 引述《SkyeySea (南蛮人でござる)》之銘言：
: 魯邦三世vs名偵探柯南 電影版新預告片
: https://www.youtube.com/watch?v=IBjiAht9CIU
: 氣勢更勝先前的SP，感覺不比本家電影版遜色啊XD
寫在前面
轉錄隨意，但請附上出處及譯者。
也就是說不要把以下翻譯文字當作是自己的東西複製貼上。
另這是屬同好翻譯性質，主要翻譯以官方為主。
翻譯有錯誤或錯字等還請指教。
以下翻譯
柯南：要認輸嗎？ 魯邦三世。
魯邦：勝負從現在才開始 江戶川柯南。
掌握世界關鍵的 夢幻秘寶
Cherry Sapphire
魯邦：那我就收下了。
巨大組織的身影
銭形：那傢伙！
次元：別插手管大人的工作，會受傷的。
五右衛門：事情變得很棘手了。
偵探團：要怎麼辦？
不二子：背叛可是女人的裝飾品呢。
柯南：求之不得
小五郎：犯人就是魯邦三世！
當揭露所有真相之時
世紀決鬥的布幕就此拉開
魯邦：事情變得很有趣了呢
柯南：我不會讓你得逞的！魯邦三世！
蘭：新一
銭形：給我站住魯邦！！
灰原：工藤，你要贏給我看！
柯南：在這世界上所解不開的謎
魯邦：所偷不到的寶物
魯邦＆柯南：根本就不存在！
不二子：告訴我年輕的秘訣嘛！
灰原：呀！ 妳要做什麼？
以下聽寫原文。
コナン：降参かい？ ルパン三世。
ルパン：勝負はこれからさ、江戸川コナン君。
世界の鍵を握る 幻の秘宝
チェリーサファイア
ルパン：頂いていくぜ。
巨大組織の影
銭形：奴め！
次元：大人の仕事に首突っ込むな、怪我するぜ。
五エ門：まずい事になったござる。
探偵団：どうする？
不二子：裏切りは女のアクセサリーよ。
コナン：上等だぜ
小五郎：犯人は、ルパン三世。
すべてが明らかになった時
世紀の大勝負の 幕が開くー
ルパン：面白くなってきあがった
コナン：お前の隙にはさせねーぜ！ルパン三世！
蘭：新一
銭形：待ってルパン！！
灰原：勝って見せなさい！工藤君。
コナン：この世に解けない謎
ルパン：盗めない宝は
ルパン＆コナン：塵ひとつ存在しねー！
不二子：若さの秘訣、教えなさい！
灰原：ぎゃー！何するの？
--
打到一半又斷線..我的P幣阿QQ
--
補一下看完預告的幾個感想
1.預告有放一點TV第一季的梗在裡面(不二子的背叛那句)
2.畫風很熟悉，人物設定(可能含作畫監督)大概又是須藤昌朋吧，
畢竟他也是去年魯邦特別篇的作畫監督(這個特別篇還把柯南的科技帶進去)
大致上就這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.221.52
1F：→ chungyiju:推~~ 09/21 12:16
2F：推 hedwing:推翻譯~~~~ 09/21 12:40
如果有板友想要看官網翻譯的話麻煩推一下...XD
3F：推 SkyeySea:推~ 09/21 13:49
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (09/21 13:57)
4F：推 geniusturtle:推 09/21 14:09
5F：推 kuyung:推！ 09/21 15:49
6F：推 chyl:推 09/21 20:34
7F：推 crystaloud:推! 09/21 21:25
8F：推 light11:推!!! 09/21 22:42
9F：推 chungyiju:補推~ 09/21 23:04
10F：推 conancy:推! 09/21 23:36
11F：推 shindais:告訴我年輕的秘訣XD 09/21 23:36
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (09/22 00:34)
12F：推 addict615:絕對沒有解不開的謎 VS. 絕對沒有偷不到的寶物 !!! 09/22 00:39
13F：推 shinichi:推 09/22 02:09
14F：推 royoma:good!推~ 09/22 13:34
15F：→ waspie:推 09/22 15:34
16F：推 mantis146:推 09/23 15:21
17F：推 xtpa9684:＂去年＂特別篇？ 09/24 00:35
『ルパン三世 東方見聞録 ～アナザーページ～』 開頭前兩三分鐘的地方。
18F：→ abooma:謝分享 09/26 05:35
19F：推 jhih27:推!!! 09/28 13:39
※ 編輯: ax9314 來自: 123.241.221.52 (10/05 22:20)