作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板Conan
标题Re: [情报] 鲁邦三世vs名侦探柯南 电影版新预告片
时间Sat Sep 21 12:00:02 2013
※ 引述《SkyeySea (南蛮人でござる)》之铭言：
: 鲁邦三世vs名侦探柯南 电影版新预告片
: https://www.youtube.com/watch?v=IBjiAht9CIU
: 气势更胜先前的SP，感觉不比本家电影版逊色啊XD
写在前面
转录随意，但请附上出处及译者。
也就是说不要把以下翻译文字当作是自己的东西复制贴上。
另这是属同好翻译性质，主要翻译以官方为主。
翻译有错误或错字等还请指教。
以下翻译
柯南：要认输吗？ 鲁邦三世。
鲁邦：胜负从现在才开始 江户川柯南。
掌握世界关键的 梦幻秘宝
Cherry Sapphire
鲁邦：那我就收下了。
巨大组织的身影
銭形：那家伙！
次元：别插手管大人的工作，会受伤的。
五右卫门：事情变得很棘手了。
侦探团：要怎麽办？
不二子：背叛可是女人的装饰品呢。
柯南：求之不得
小五郎：犯人就是鲁邦三世！
当揭露所有真相之时
世纪决斗的布幕就此拉开
鲁邦：事情变得很有趣了呢
柯南：我不会让你得逞的！鲁邦三世！
兰：新一
銭形：给我站住鲁邦！！
灰原：工藤，你要赢给我看！
柯南：在这世界上所解不开的谜
鲁邦：所偷不到的宝物
鲁邦＆柯南：根本就不存在！
不二子：告诉我年轻的秘诀嘛！
灰原：呀！ 你要做什麽？
以下听写原文。
コナン：降参かい？ ルパン三世。
ルパン：胜负はこれからさ、江戸川コナン君。
世界の键を握る 幻の秘宝
チェリーサファイア
ルパン：顶いていくぜ。
巨大组织の影
銭形：奴め！
次元：大人の仕事に首突っ込むな、怪我するぜ。
五エ门：まずい事になったござる。
探侦団：どうする？
不二子：里切りは女のアクセサリーよ。
コナン：上等だぜ
小五郎：犯人は、ルパン三世。
すべてが明らかになった时
世纪の大胜负の 幕が开くー
ルパン：面白くなってきあがった
コナン：お前の隙にはさせねーぜ！ルパン三世！
兰：新一
銭形：待ってルパン！！
灰原：胜って见せなさい！工藤君。
コナン：この世に解けない谜
ルパン：盗めない宝は
ルパン＆コナン：尘ひとつ存在しねー！
不二子：若さの秘诀、教えなさい！
灰原：ぎゃー！何するの？
--
打到一半又断线..我的P币阿QQ
--
补一下看完预告的几个感想
1.预告有放一点TV第一季的梗在里面(不二子的背叛那句)
2.画风很熟悉，人物设定(可能含作画监督)大概又是须藤昌朋吧，
毕竟他也是去年鲁邦特别篇的作画监督(这个特别篇还把柯南的科技带进去)
大致上就这样。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.241.221.52
1F：→ chungyiju:推~~ 09/21 12:16
2F：推 hedwing:推翻译~~~~ 09/21 12:40
如果有板友想要看官网翻译的话麻烦推一下...XD
3F：推 SkyeySea:推~ 09/21 13:49
※ 编辑: ax9314 来自: 123.241.221.52 (09/21 13:57)
4F：推 geniusturtle:推 09/21 14:09
5F：推 kuyung:推！ 09/21 15:49
6F：推 chyl:推 09/21 20:34
7F：推 crystaloud:推! 09/21 21:25
8F：推 light11:推!!! 09/21 22:42
9F：推 chungyiju:补推~ 09/21 23:04
10F：推 conancy:推! 09/21 23:36
11F：推 shindais:告诉我年轻的秘诀XD 09/21 23:36
※ 编辑: ax9314 来自: 123.241.221.52 (09/22 00:34)
12F：推 addict615:绝对没有解不开的谜 VS. 绝对没有偷不到的宝物 !!! 09/22 00:39
13F：推 shinichi:推 09/22 02:09
14F：推 royoma:good!推~ 09/22 13:34
15F：→ waspie:推 09/22 15:34
16F：推 mantis146:推 09/23 15:21
17F：推 xtpa9684:＂去年＂特别篇？ 09/24 00:35
『ルパン三世 东方见闻録 ～アナザーページ～』 开头前两三分钟的地方。
18F：→ abooma:谢分享 09/26 05:35
19F：推 jhih27:推!!! 09/28 13:39
※ 编辑: ax9314 来自: 123.241.221.52 (10/05 22:20)