作者ax9314 (ベル姉が大好き)
看板Conan
標題Re: [情報] 678(捏她有)
時間Wed Jan 14 05:16:45 2009
以下不負責任翻譯，不想知道新劇情者請按←鍵離開
歡迎挑錯字及翻譯指教
FILE.678 陷阱
p.1
赤井的記憶能恢復嗎？
p.2
█與被認為死亡的赤井再會
茱蒂：是秀嗎？
是秀對吧？
說你就是秀啊！！
赤井(?)：………
茱蒂：不認得我了嗎？不能說話嗎？
(燒傷的痕跡...
難道說，是從那輛雪佛萊中逃出時造成的？
那時的衝擊導致失去言語及記憶的沒錯！)
p.3
強盜犯A：喂！外國人妳在吵什麼！
快把手機放進來！！
茱蒂：OKOK！
強盜犯：喂！你也一樣！快點交出來！
赤井(?)：………
強盜犯A：你是想被殺死嗎？
茱蒂：NO、NO！他因為事故的衝擊而無法說─話！
燒傷的痕跡就是證據！
無法說話的人我想就算帶電話也不能說─話喔！
強盜犯A：啊─知道了知道了！
強盜犯B：還看！下個就是你！
客人A：給、給你…
茱蒂：總而言之，必須帶他回到FBI大家的身邊，讓他的記憶恢復不可…
生存下來的方法…還有雪佛萊的那具焦屍…
看來還要先把這群強盜犯清除掉不可呢！
強盜犯C：喂！這家銀行的分店長在嗎？
給我來這！！
分店長：什麼！？
p.4
強盜犯C：別緊張！只是要把在這所有的錢全裝到這些箱子裡！
簡單對吧？
koko(手鎗敲打箱子的聲音)
分店長：只、只有我一個人？
強盜犯C：沒錯…是你的話就會知道錢放在哪！
強盜犯D：很─好！接下來是沒有同伴的傢伙！
在那裡站起來！
一個一個過來拿這捲膠帶！
用這個把有同伴的傢伙們的眼口封上，並將雙手在背後捆起來！
如果讓其他人用的話，說不定就會手下留情！
當然，之後就輪到你們了。
茱蒂：(秀…)
客人B：對不起…我要貼了…
茱蒂：Oh！在那之前…
p.5
茱蒂：請讓我去廁─所！
已經忍不住了！
強盜犯A：嘖！又是這個外國人…
強盜犯C：可以！不過要封住你的眼口跟雙手！
茱蒂：OK！
強盜犯A：喂！走快點！
(男生廁所應該沒關係…誰都不在，也不會有人看到…)
那麼，結束的時候告訴我！
茱蒂：嗯~~嗯~~！
強盜犯A：這樣啊，雙手被綑綁住沒辦法脫下褲子啊…
真拿你沒辦法♥
p.6
謎之聲：不愧是在職FBI搜查官…
p.7
柯南：幹的不錯…
茱蒂：你、你們為什麼！？
柯南：來陪光彥存錢的，可是因為元太要拉肚子關係就到廁所…
步美：就聽到好大的磅─一聲！
光彥：才會躲在廁所中！
元太：雖、雖然現在肚子已經不痛了…
柯南：然後呢？強盜犯有幾人？
茱蒂：有五人！全部手上都有拿著槍！
柯南：果然，目的是錢嗎？
茱蒂：是的…所要把錢全裝進帶過來的箱子…但是很奇怪…
把客人分成同伴跟認識的
又指示分店長把錢裝起來…
而且不知為何強盜犯們…都很在意時間…
雖然很在意，但只要幹掉其中一名成員的話就沒問題！
我要加油！勝負是從這裡開始的！
柯南：(咦？)
p.8
pa(電擊棒的聲音)
強盜犯B：沒關係！妳就算不用加油…
哼，有點在意所以才過來看一下情況…
沒想到是這種慘狀！
pa(電擊棒的聲音)
強盜犯D：不行了，已經完全不醒人事了…搬這傢伙很費力！
強盜犯B：已經沒有時間了！把頭套跟外套脫掉之後就讓他坐在馬桶上！
可以看的出來像是躲在廁所裡的客人被強盜犯發現所毆打出來的吧？
強盜犯D：可是這女的到底是誰啊…
強盜犯B：不知道…
強盜犯D：不過這女到到底是何方神聖也隨便了不是嗎？
強盜犯B：因為已經讓她昏過去了…
強盜犯D：這也是呢…
gi(開門聲)
p.9
步美：怎麼辦…茱蒂老師被抓住了…
元太：我們可不能被那些傢伙幹掉！
光彥：可是，對方可是有五個人喔？
柯南：不，是四人喔…
警察A：銀行週邊已經完全包圍起來了！
警察B：強盜犯有沒有要求什麼？
警察C：什麼也沒有…
警察B：這樣啊…
小哀：怪了…
博士：嗯？
p.10
小哀：在這樣的狀態下，明明利用人質作為護盾來達到要求也不奇怪…
博士：的確是這樣沒錯…直接想的話就是這樣，而且也沒有地方逃走不是嗎？
小哀：真是如此嗎？
博士：咦？
小哀：在拉下鐵門之前，可以看到裡面的情況…拿著手槍帶著頭套的傢伙們有好幾人…
那狀況下要進入銀行就只有先搭上武裝大型車停在銀行門口在一口氣衝進去而已！
那樣考慮周到的傢伙們馬上搶奪金錢卻不逃跑什麼要求也沒有，
只是在那不出來不是很不自然嗎？
說不定有什麼呢…
騙取金錢，直接從那裡逃出的辦法…
p.11
強盜犯B：還真是隻狐狸呢，這個外國人…
強盜犯C：雖然現在也可以殺掉她，但讓警察聽到鎗聲而衝進來的話就麻煩了…
分店長：那個錢已經準備好了…箱子需要打開嗎？
強盜犯C：喂喂就只有這麼點錢而已啊！？
沒有把更大的金庫給藏起來不說吧？
不然要用炸彈把這裡炸掉也是可以喔！！
分店長：什麼！？
強盜犯C：噓！別出聲，給我照這張紙上說的去做…
如果發出點聲音的話就讓你的腦袋分家！！
強盜犯D：很好！沒有同伴跟認識的傢伙們來這邊用膠帶把自己的眼跟口封上！
強盜犯B：雙手就由我們來綑綁！
piriri piriri(手機鈴聲)
bi(膠帶拉出聲)
強盜犯A："喂，是我！你那邊如何？"
強盜犯B：什麼啊，你已經醒來了嗎？
強盜犯A："是阿，可是頭還是有點暈暈的，沒辦法一個人走…"
p.12
柯南：可以過來幫我忙嗎？
強盜犯B：知道了！等我一下！
強盜犯E：嗯？怎麼了？
強盜犯B：那傢伙醒來了！我要去接他，之後的事就拜託你了！
強盜犯E：快點喔，時間可不多喔！
強盜犯B：喂喂…
不是還在不醒人事嗎？那剛才的電話是？
柯南：一定是在夢裡的國家打的吧？
銀行搶劫這種不成比例的工作…
p.13
柯南：只要做就會有損失！
強盜犯B：小、小鬼是從哪裡！？
喂！站住！！
就說站住！！
不站住的話…
就殺死你喔！！
p.14
強盜犯B：嗚哇！
pipi(麻醉槍瞄準聲)
元太：怎樣柯南？
柯南：啊啊…因為腦震盪而昏倒了！趁現在拿廁所的水管把他綑綁住！
元太：圓筒衛生紙作戰大成功！
光彥：這是因為大家把衛生紙鋪在地上！
步美：嗯！
柯南：(麻醉槍是王牌，所以沒用上…)
pachi(蓋上瞄準器)
步美：接下來要怎麼作？
柯南：這還用說？用這傢伙的手機把別的同夥給叫出來啊！
剛才我所打的前一個通話紀錄大概就是同夥的！
p.15
pipopape(手機按鍵聲)
督嚕嚕 督嚕嚕(通話聲)
柯南：喂，是我…
你那邊現在怎樣？
對方："怎麼樣？"
"要去美容院啊，我沒在剛才的電話中說過嗎？"
"今晚想跟你約會呢─♥"
柯南：(這、這傢伙在犯罪前竟然還打電話給女人…)
pi(手機按鍵聲)
柯南：(其他的，其他的…)
(──雖這麼說，其他的通信記錄幾乎都是剛才在廁所不醒人事那個男的號碼…)
元太：喂，柯南？是怎麼了？
步美：不是要快點叫出來嗎！
光彥：不是說好像時間快不夠了喔！
柯南：時間？
(話說回來，那個時間是什麼？)
(是要來接同夥嗎？)
(而且，為什麼要把客人分成同伴跟認識的？)
(只讓店長把交出的金錢裝進箱子的理由又是？)
(最重要的是這傢伙為什麼沒有帶頭套？)
(這樣的話，警察一旦衝進去的時候臉馬上就會…)
p.16
柯南：難、難道說！？
分店長：那、那個…已經好了…
強盜犯C：這樣啊辛苦了…
強盜犯D：可還真慢啊…
強盜犯C：嗯？
強盜犯D：要去找在廁所不醒人事的那個傢伙啊…
強盜犯E：已經過了五分鐘了…
強盜犯C：別管他，已經沒時間了…
最後的部分可是很花時間的！！
■銀行強盜們真正的目標是！？下回，解決篇！！
--
老實說有那麼一瞬間，我看見了貝爾姐...
--
２発なんていらないわ… シルバーブレットは、１発あれば十分よ…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
1F：推 cuj:我猜強盜會抓沒人認識的人當替身 01/14 07:35
2F：推 iamhch:樓上這招也有電影用過orz我看確實有這可能... 01/14 14:37
3F：推 Alizee:有點像Inside Man的劇情~ 01/14 14:42
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (01/14 15:07)
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (01/14 15:14)
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (01/14 15:18)
4F：→ ax9314:已經修好了...看書去 01/14 15:19
5F：推 smaljohn:該不會是伊阪幸太郎某本書的某段... 01/14 21:10
6F：推 chenroseyaks:不喜歡茱蒂一直叫秀一這種不冷靜的舉動 01/14 22:20
7F：→ chenroseyaks:還我以前公車事件時的茱蒂啦!!! 01/14 22:24
8F：推 wakefan:真的很像Inside man 沒梗了嗎><? 01/14 22:32
9F：推 mysterylover:這篇結束前幾頁青山會小透漏一些什麼吧XD 01/14 22:59
10F：推 nccuer:跪求青山可以不要一直玩壞角色本質嗎 還我那個精明的跟苦艾 01/15 12:10
11F：→ nccuer:酒對峙的茱蒂啊...OAQ 01/15 12:11
12F：推 ashin1069:感情是人類的死穴 不覺得茱蒂那樣不好 01/15 13:10
13F：推 smaljohn:不是不好 是之前沒有好好鋪陳 01/15 15:12
14F：推 Balders:看起來是用轉帳出去 然後外面有人立刻提款 歹徒再裝成人質 01/16 23:06
修改錯字及其他地方
※ 編輯: ax9314 來自: 61.58.66.43 (01/17 13:18)