作者ax9314 (ベル姉が大好き)
看板Conan
標題Re: [情報] 第13部電影的預告片
時間Sat Dec 13 01:11:17 2008
※ 引述《harrychang (修明‧莫忘初衷)》之銘言：
: http://www.conan-movie.jp/index.html
: 日本官網上傳了
: 在ccq的右邊多了一個劇場版特報
以下翻譯+聽來的原文，歡迎指教
黑衣人：那位高中生偵探可是被你用那種藥處份掉的啊
琴酒：哼，沒想到你變成小孩子而活了下來
小哀：組織正打算把跟你相關的人物全都抹殺掉！
琴酒：做好覺悟了嗎？江戶川柯南，不，工藤新一！
蘭：柯南
系列作第13部 名偵探柯南電影版 漆黑的追跡者
黒ずくめ：あの高校生探偵を例の薬で処分したのはお前だったな。
ジン：フン！ガキの姿になって、生きていたとはな。
哀：組織は、あなたと係わった人間をすべて消すつもりよ！
ジン：覚悟はいいか？江戸川コナン、いや、工藤新一！
蘭：コナン君。
シリーズ第１３弾 劇場版名探偵コナン 漆黒の追跡者（チェイサー）
--
.................看完預告卻連一點興奮感都沒有的自己，到底是怎麼了....
還有蘭的コナン君已經是每年預告的定番了嗎？
--
私の愛しい… シルバーブレット君？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.15.65.104
1F：推 conective:感謝翻譯 12/13 01:12
2F：→ covari:疑似身份被揭穿這種情節太多次啦 麻痺了 12/13 01:13
3F：→ fhii:可以借轉嗎 謝謝~ 12/13 01:14
4F：→ ax9314:f大:OK 12/13 01:15
5F：推 nolimits:我第一反應是：真假！ 但馬上就覺得這只是個夢... 12/13 01:15
6F：→ covari:我覺得與其重點擺在琴酒上不如讓苦艾酒挑大樑啊 12/13 01:17
7F：→ covari:這樣也不容易跟主線產生相衝 劇情比較容易發揮不用硬凹 12/13 01:17
8F：→ fhii:讓苦艾酒挑大樑就沒辦法在預告片製造緊張感了吧 12/13 01:20
9F：→ fhii:畢竟大家也都知道她已經知道新一的身分 而且至少也承諾過不會 12/13 01:20
10F：→ fhii:再追捕哀...題外話 13彈的腳本還是古內大叔嗎? 12/13 01:21
11F：→ fhii:喔 看到了 當我沒問= = 12/13 01:22
12F：推 wildphoenix:讓觀眾期待會想進戲院看才是重點，緊張感只是一種方式 12/13 01:23
13F：→ wildphoenix:不過通常也是最有效的方式...(攤手) 12/13 01:25
14F：推 pink1986:感謝翻譯 都聽不懂哀說什麼>< 怎麼不管漫畫或電影 到最後 12/13 01:32
15F：→ pink1986:都要來 身份被揭穿?->危機!!->最後是誤會或瞞過的情節... 12/13 01:34
16F：推 nccuer:我倒希望真的被琴酒揭穿身分主線大躍進呢.....(茶) 12/13 01:42
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/13 01:44)
17F：推 kuyung:其實那個Gin是kid假扮的(逃) 12/13 01:46
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/13 02:15)
18F：推 ALVISS:不過那兩個狙擊手柯南似乎沒清楚看過長相 所以應該不會夢見 12/13 03:04
19F：→ ALVISS:!? 漫畫不在手邊沒辦法確認 QQ 12/13 03:05
20F：推 ALVISS:雖然想也知道不可能發展這麼快 = =||| 12/13 03:10
21F：推 iamhch:是剪接問題~狙擊手攻擊可以是真的,翻譯的對話八成是哀或柯 12/13 09:09
22F：→ iamhch:南做夢夢到╮(﹀_﹀")╭ 已經有第10彈這個前車之鑑了...= = 12/13 09:10
23F：→ iamhch:這種時候要強裝鎮定,到時候萬一是真的才會覺得值回票價 12/13 09:11
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/13 09:21)
※ 編輯: ax9314 來自: 163.15.65.104 (12/13 09:25)
24F：→ conective:這個時候要不期不待XD 12/13 10:10
25F：→ fhii:原文也借囉~ 12/13 12:03
26F：推 ALVISS:至少黑暗軍團不是整個都是夢見的囉 XD 12/13 16:58
27F：推 specialneo:如果不是夢見的話，那柯南就“有可能”會被槍殺囉~~~~ 12/13 17:01
28F：推 shindais:推i大，為了值回票價我要鎮定一點 12/13 20:02
29F：推 nolimits:可能被槍殺，但是是被某個有完美主義的電影兇手槍殺... 12/13 20:02
30F：推 AnnieShaw:如果是夢境就換成被柯版鄉民們槍殺了... 12/13 21:42
31F：→ conective:要押著青山把結局畫完才能殺他 12/13 21:57
32F：推 fluteofwind:我覺得琴酒押著槍對柯南的那一幕應該是柯南夢到的... 12/13 22:24
33F：推 mysterylover:我也覺得 另外殺人犯可能是組織的小咖 不期不待… 12/13 22:28
34F：推 specialneo:樓上，搞不好又是工藤他爸？XD 12/13 23:55
35F：→ mysterylover:哈哈～如果是工藤夫婦要串都內殺人案可能也有難度 12/16 23:47
※ 編輯: ax9314 來自: 61.58.66.46 (01/21 12:56)