作者sovala (子云)
看板Conan
標題[討論] 銀翼中小蘭的一句話
時間Fri Jan 12 17:56:38 2007
不知道有沒有OP 一方面是 銀翼撥的時候我還沒在這裡出沒
另一方面 今天看YOUTUBE的外文版 囧 才會看到寫英文(or外文)字幕
(我是柯南迷 但是是電影的迷-.-"如果有生疏的感覺請多包涵)
---------------以下是正題------------------------------------
就是柯南在小蘭開飛機的時候
跑到後面對講機去用領結講話 那時候飛機已經要落地了
柯南機哩瓜拉一直講說要怎樣的時候 小蘭突然安靜了一下
然後就說
" T'estimo 新一 "
原來是...Catalan(加泰羅尼亞語) - T'estimo 的我愛你
日本人真的很愛用外國語 XD (佳麗寶的化妝品新牌子也是T'estimo)
還有沒有其他集有用過外語的短句阿? 滿有興趣的@@~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.140.107
1F：推 ckyui:我不是很懂你的意思?原文這邊沒記錯的話講的應該是日文 01/12 18:25
2F：→ ckyui:至於你看的外文版本是否有重新配音我就無法得知了, 若有的話 01/12 18:26
3F：→ ckyui:那麼講外文我想跟日本人是否喜歡用外文應該是沒什麼關係才是 01/12 18:27
4F：→ ckyui:若是日文原音的話,我只是那句話的發音剛好跟字幕的那句外文 01/12 18:29
5F：→ ckyui:有些類似吧...銀翼個人只在電影院看過一次, 記憶不是很清析 01/12 18:30
6F：→ ckyui:尤其是那段......由於個人的私心讓我沒看得很仔細哪~(呵呵) 01/12 18:31
7F：→ ckyui:不小心推多了......囧 01/12 18:33
8F：→ ckyui:啊...有錯字...我還是整篇回文好了...... 01/12 18:34
9F：推 sovala:該不會我看的是這個奇怪語言的國家的電影吧 囧!!!!!!!!!! 01/12 18:37
10F：推 ultrarider:我也沒印象小蘭有說外國語 原po應該是看到迷片了吧 01/12 19:11
11F：推 ckyui:又找了一下還是找不到外文版, give up~ 01/12 19:17