作者sovala (子云)
看板Conan
标题[讨论] 银翼中小兰的一句话
时间Fri Jan 12 17:56:38 2007
不知道有没有OP 一方面是 银翼拨的时候我还没在这里出没
另一方面 今天看YOUTUBE的外文版 囧 才会看到写英文(or外文)字幕
(我是柯南迷 但是是电影的迷-.-"如果有生疏的感觉请多包涵)
---------------以下是正题------------------------------------
就是柯南在小兰开飞机的时候
跑到後面对讲机去用领结讲话 那时候飞机已经要落地了
柯南机哩瓜拉一直讲说要怎样的时候 小兰突然安静了一下
然後就说
" T'estimo 新一 "
原来是...Catalan(加泰罗尼亚语) - T'estimo 的我爱你
日本人真的很爱用外国语 XD (佳丽宝的化妆品新牌子也是T'estimo)
还有没有其他集有用过外语的短句阿? 满有兴趣的@@~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.140.107
1F：推 ckyui:我不是很懂你的意思?原文这边没记错的话讲的应该是日文 01/12 18:25
2F：→ ckyui:至於你看的外文版本是否有重新配音我就无法得知了, 若有的话 01/12 18:26
3F：→ ckyui:那麽讲外文我想跟日本人是否喜欢用外文应该是没什麽关系才是 01/12 18:27
4F：→ ckyui:若是日文原音的话,我只是那句话的发音刚好跟字幕的那句外文 01/12 18:29
5F：→ ckyui:有些类似吧...银翼个人只在电影院看过一次, 记忆不是很清析 01/12 18:30
6F：→ ckyui:尤其是那段......由於个人的私心让我没看得很仔细哪~(呵呵) 01/12 18:31
7F：→ ckyui:不小心推多了......囧 01/12 18:33
8F：→ ckyui:啊...有错字...我还是整篇回文好了...... 01/12 18:34
9F：推 sovala:该不会我看的是这个奇怪语言的国家的电影吧 囧!!!!!!!!!! 01/12 18:37
10F：推 ultrarider:我也没印象小兰有说外国语 原po应该是看到迷片了吧 01/12 19:11
11F：推 ckyui:又找了一下还是找不到外文版, give up~ 01/12 19:17