作者skyover (雪夜曼陀羅)
看板Conan
標題Re: [問題] 柯南對小哀的承諾
時間Sun Aug 27 11:16:23 2006
※ 引述《ckyui (か～み～ちゅ～～～！)》之銘言：
: ※ 引述《skyover (雪夜曼陀羅)》之銘言：
: : 34集file7
: : 哀醬；而且你還說你會保護我對不對？
: : 回溯34集fil2
: : 新一：而且，我也已經跟她說好了……如果情況不對勁的話，我一定
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 會保護她的，要她別瞎操心……所以，我絕對不能讓她擔心…
: ^^^^^^^^^^
: : …。（對博士說，哀醬上樓正好聽見）
: オレ､アイツと約束しちまったんだ……
: ヤバクなったら オレがなんとかしてやるって
: 基本上
: 就是與黑暗組織的再會那一段故事裡的那句話(Vol.24 File.7)
: 一樣保護一詞原文中並沒有出現
是這樣啊（躲到角落畫圈圈Q_Q）
”保護”這個字眼出現這麼多次，果然是翻譯問題嗎Q_Q
不過這會讓我開始細究翻譯者的傾向XD
20集（足球場那回）哀醬說：其實我呀...是跟你相當的18歲呢！
45集（新出再現那回）的翻譯是：跟你不適合的18歲喔！
那時有位網友開玩笑地說：45集的翻譯是新蘭派的XD
（不過當時沒有討論原文就是了）
但是45集的翻譯跟41集的翻譯是同一個人耶
34集41集都是翻成”保護”這個字眼
所以，這位翻譯到底是支持怎樣的配對呀！
（是說，她支持誰這根本不是重點啦！= =+）
: : 不知道是不是翻譯問題，雖然新一說他已經跟哀醬說好了，但是
: : 劇情中並無相關情節，到如今我還是不知道新一跟哀是哪年哪月說好
: : 的……orz硬要說的話，也許是24集file7
: : 新一；別擔心，如果真的遇上麻煩，我會義不容辭地幫妳的……
: : 不過這一段情節，新一說的是會義不容辭地幫妳不是會保護她，
: : 如果沒有隱藏劇情（講的好像在打電玩＝＝）或是翻譯錯誤的話，這
: : 個”已經說好”像是新一單方面說了算，也許正是如此，所以34集file7
: : 新一聽到哀醬說出”而且你還說你會保護我對不對？”明顯愣了一下
: : ，是因為他發現哀醬聽到他跟博士的對談，當然更有可能只是24集file7
: : 翻譯上的問題，就，煩請有日文版的版友解答吧。（被毆飛）
: : 然後，這句話的相關後續如下。
: : file421（相當漫畫41集file8）哀醬發燒，新一跟博士送她去醫
: : 院結果途中又出命案那回＝＝，那回的刊頭（哀醬捂著頭，新一急奔
: : 的那個畫面）上面出現了詭異獨白”要守護住的……只有你”，不過
: 基本上週刊等刊物的刊頭文字等
: 是交給編輯部的美編人員等負責的(雖然我想應該還是有經過原作過目看看有無不妥?)
: 所以不太重要啦
: 雖然這個刊頭對當時的柯哀迷來說簡直就讓人為之瘋狂XD
啥！當時的柯哀迷為之瘋狂嗎？我還以為根本沒人注意勒（起碼兩岸看起來是這樣）
不過青山魔王怎麼會默許刊頭充滿濃濃的柯哀
難道他打算改畫柯哀？但後續看來似乎不是如此...orz
（雖然我還是支持柯哀，這兩個人相處的感覺多好啊）
唉，幻滅是成長的開始，相信柯哀就是不斷成長的過程
他默許也許只是想吸引讀者注意力吧＝＝
: : 這句話只有連載才看的到，刊頭上的字單行本向來都是刪除了。
: : 漫畫41集file10哀醬做了一連串相關的夢，其中兩幕就是34集fil2
: : 新一對博士說的話（”而且，我也已經跟她說好了……如果情況不對
: : 勁的話，我一定會保護她的”還有”其實她並沒有像外表一樣那麼堅
: : 強”）
: : 最後，是新一射昏哀醬跑去對付貝爾姐，幽靈船六回其中一回，
: : 青山魔王網站上雪莉的自言自語內容是”不是說好你會保護我的嗎”
: : （小哀乖齁Q_Q）
不過，如果刊頭是美編所為（其實美編才是柯哀的吧XD）
那後幾期雪莉這段自言自語就顯得怪怪的
: : 以上
: 所以
: 連同有希子媽媽說的
: しっかり守ってあげなさいよ(你可要好好保護她喔)(Vo.41 File.4)
這句話在台版的翻譯是：
”總而言之，你要好好保護大家喔！小新新，你知道吧……”
保護對象範圍擴大了（包括少年偵探團）
看過不同版本的翻譯如下﹔
”你一定要保護好她喔，你要知道，你是她唯一能信賴的人了”
這段畫面是順著新一視線看向小哀（不過旁邊還有步美）
: 在所有的"保護"相關的談話中
: 由柯南自己的口中說出這個字(守る)的次數是一次也沒有
: 對他來說
: 也許哀畢竟只是個需要幫助的對象
: 而不是個想要守護的對象吧...唉唉...只希望是我想太多...
: まぁ…分かり切ったことだがな………
這句話聽來真是心酸XD（苦笑）
不過沒說過沒關係啊 有做到就好
總好過犬夜叉花言巧語一堆，但每次桔梗遇難他都不在身邊
（想到就開始憤慨= =+ 他對桔梗根本就不好\_/）
守護的對象也不一定侷限於情人啊，哀醬同樣想保護博士跟小鬼們啊
不過這麼說的話 有希子媽媽還真疼小哀啊
難怪小哀在看到有希子媽媽以後會更想媽媽Q_Q
最後，新蘭結局應該是注定的
不過魔王要怎麼處理哀醬的心情轉折呢
41集哀醬（對新一）的心態就一直沒有更深入的描寫
（雖然說句實在的，哀醬喜歡新一，這其中很多是讀者加以補完
比起男女之情，哀醬對新一的感情其實很難界定吧）
不管怎樣，小哀結局妳一定要幸福喔
（只要活著就夠了，哀醬不是鑽牛角尖沉緬不幸的人啊）
（可是她不難過我會替她難過就是了，唉XD）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.93.70
1F：推 ckyui:あれれ～難道只有我對那刊頭過度反應...(躲在角落畫圈圈) 08/27 11:20
2F：→ ckyui:足球場那句是"あなたとお似合いの18歳よ" 08/27 11:20
3F：推 skyover:呃...那這句話的意思到底是什麼呢Q_Q 08/27 11:23
4F：→ skyover:不不...我也是反應過度的人, 看到這句話我的頭腦立刻自昏 08/27 11:25
5F：→ skyover:睡中清醒, 但是臺海兩岸看來真的沒什麼人注意到這句話 08/27 11:25
6F：→ ckyui:翻譯的話應該是 "我是和你相配(or合適)的18喲" 這樣吧 08/27 11:24
7F：→ skyover:我在各個論壇晃來晃去真的沒看到除了我跟阿楠還有唯殿以外 08/27 11:26
8F：→ skyover:的人注意到...orz 08/27 11:27
9F：→ skyover:不過那句話配上新一急奔時的神情真好(大心) 08/27 11:28
10F：推 ckyui:那陣子也許是柯哀配的最高峰...? 話說回來第45集把小哀的話 08/27 11:39
11F：→ ckyui:整個翻反到底是......這一定是陰謀...= =+ 08/27 11:41
12F：推 skyover:其實就是因為41集跟45集的關係, 我開始猜測這個翻譯的傾向 08/27 11:47
13F：→ skyover:說她是新蘭的, 41集翻譯成保護耶, 說是柯哀的 08/27 11:49
14F：→ skyover:那45集整個翻反是怎樣= =+, 不過總好過動畫 08/27 11:49
15F：→ skyover:動畫完全走新蘭路線, 而且是大肆強調後的新蘭路線, 唉 08/27 11:50
16F：→ skyover:不過說到柯哀高峰, 我不知道其他人怎樣, 我的確是在40集左 08/27 11:53
17F：→ skyover:右變成柯哀派的XD 08/27 11:53
18F：推 shoshobe:不過小哀最近的內心似乎變化很大，還會模仿柯南裝小孩XD 08/27 12:44
19F：→ shoshobe:表情變豐富，特寫變很多，迷暈了我這哀迷啊 08/27 12:44
20F：推 skyover:哀醬莫約30幾集左右就開始有比較多表情變化 比較20集跟34 08/27 12:49
21F：→ skyover:集看足球時的反應XD 不過最近愈來愈萌 08/27 12:51
22F：→ skyover:把清冷美少女跟很萌的小羅莉巧妙融合 哀醬果真棒(被毆飛) 08/27 12:51
23F：推 ericlin:我把樓上看成哀果醬...(被拖走) 08/27 15:36