作者skyover (雪夜曼陀罗)
看板Conan
标题Re: [问题] 柯南对小哀的承诺
时间Sun Aug 27 11:16:23 2006
※ 引述《ckyui (か～み～ちゅ～～～！)》之铭言：
: ※ 引述《skyover (雪夜曼陀罗)》之铭言：
: : 34集file7
: : 哀酱；而且你还说你会保护我对不对？
: : 回溯34集fil2
: : 新一：而且，我也已经跟她说好了……如果情况不对劲的话，我一定
: ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : 会保护她的，要她别瞎操心……所以，我绝对不能让她担心…
: ^^^^^^^^^^
: : …。（对博士说，哀酱上楼正好听见）
: オレ､アイツと约束しちまったんだ……
: ヤバクなったら オレがなんとかしてやるって
: 基本上
: 就是与黑暗组织的再会那一段故事里的那句话(Vol.24 File.7)
: 一样保护一词原文中并没有出现
是这样啊（躲到角落画圈圈Q_Q）
”保护”这个字眼出现这麽多次，果然是翻译问题吗Q_Q
不过这会让我开始细究翻译者的倾向XD
20集（足球场那回）哀酱说：其实我呀...是跟你相当的18岁呢！
45集（新出再现那回）的翻译是：跟你不适合的18岁喔！
那时有位网友开玩笑地说：45集的翻译是新兰派的XD
（不过当时没有讨论原文就是了）
但是45集的翻译跟41集的翻译是同一个人耶
34集41集都是翻成”保护”这个字眼
所以，这位翻译到底是支持怎样的配对呀！
（是说，她支持谁这根本不是重点啦！= =+）
: : 不知道是不是翻译问题，虽然新一说他已经跟哀酱说好了，但是
: : 剧情中并无相关情节，到如今我还是不知道新一跟哀是哪年哪月说好
: : 的……orz硬要说的话，也许是24集file7
: : 新一；别担心，如果真的遇上麻烦，我会义不容辞地帮你的……
: : 不过这一段情节，新一说的是会义不容辞地帮你不是会保护她，
: : 如果没有隐藏剧情（讲的好像在打电玩＝＝）或是翻译错误的话，这
: : 个”已经说好”像是新一单方面说了算，也许正是如此，所以34集file7
: : 新一听到哀酱说出”而且你还说你会保护我对不对？”明显愣了一下
: : ，是因为他发现哀酱听到他跟博士的对谈，当然更有可能只是24集file7
: : 翻译上的问题，就，烦请有日文版的版友解答吧。（被殴飞）
: : 然後，这句话的相关後续如下。
: : file421（相当漫画41集file8）哀酱发烧，新一跟博士送她去医
: : 院结果途中又出命案那回＝＝，那回的刊头（哀酱捂着头，新一急奔
: : 的那个画面）上面出现了诡异独白”要守护住的……只有你”，不过
: 基本上周刊等刊物的刊头文字等
: 是交给编辑部的美编人员等负责的(虽然我想应该还是有经过原作过目看看有无不妥?)
: 所以不太重要啦
: 虽然这个刊头对当时的柯哀迷来说简直就让人为之疯狂XD
啥！当时的柯哀迷为之疯狂吗？我还以为根本没人注意勒（起码两岸看起来是这样）
不过青山魔王怎麽会默许刊头充满浓浓的柯哀
难道他打算改画柯哀？但後续看来似乎不是如此...orz
（虽然我还是支持柯哀，这两个人相处的感觉多好啊）
唉，幻灭是成长的开始，相信柯哀就是不断成长的过程
他默许也许只是想吸引读者注意力吧＝＝
: : 这句话只有连载才看的到，刊头上的字单行本向来都是删除了。
: : 漫画41集file10哀酱做了一连串相关的梦，其中两幕就是34集fil2
: : 新一对博士说的话（”而且，我也已经跟她说好了……如果情况不对
: : 劲的话，我一定会保护她的”还有”其实她并没有像外表一样那麽坚
: : 强”）
: : 最後，是新一射昏哀酱跑去对付贝尔姐，幽灵船六回其中一回，
: : 青山魔王网站上雪莉的自言自语内容是”不是说好你会保护我的吗”
: : （小哀乖齁Q_Q）
不过，如果刊头是美编所为（其实美编才是柯哀的吧XD）
那後几期雪莉这段自言自语就显得怪怪的
: : 以上
: 所以
: 连同有希子妈妈说的
: しっかり守ってあげなさいよ(你可要好好保护她喔)(Vo.41 File.4)
这句话在台版的翻译是：
”总而言之，你要好好保护大家喔！小新新，你知道吧……”
保护对象范围扩大了（包括少年侦探团）
看过不同版本的翻译如下﹔
”你一定要保护好她喔，你要知道，你是她唯一能信赖的人了”
这段画面是顺着新一视线看向小哀（不过旁边还有步美）
: 在所有的"保护"相关的谈话中
: 由柯南自己的口中说出这个字(守る)的次数是一次也没有
: 对他来说
: 也许哀毕竟只是个需要帮助的对象
: 而不是个想要守护的对象吧...唉唉...只希望是我想太多...
: まぁ…分かり切ったことだがな………
这句话听来真是心酸XD（苦笑）
不过没说过没关系啊 有做到就好
总好过犬夜叉花言巧语一堆，但每次桔梗遇难他都不在身边
（想到就开始愤慨= =+ 他对桔梗根本就不好\_/）
守护的对象也不一定局限於情人啊，哀酱同样想保护博士跟小鬼们啊
不过这麽说的话 有希子妈妈还真疼小哀啊
难怪小哀在看到有希子妈妈以後会更想妈妈Q_Q
最後，新兰结局应该是注定的
不过魔王要怎麽处理哀酱的心情转折呢
41集哀酱（对新一）的心态就一直没有更深入的描写
（虽然说句实在的，哀酱喜欢新一，这其中很多是读者加以补完
比起男女之情，哀酱对新一的感情其实很难界定吧）
不管怎样，小哀结局你一定要幸福喔
（只要活着就够了，哀酱不是钻牛角尖沉缅不幸的人啊）
（可是她不难过我会替她难过就是了，唉XD）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.93.70
1F：推 ckyui:あれれ～难道只有我对那刊头过度反应...(躲在角落画圈圈) 08/27 11:20
2F：→ ckyui:足球场那句是"あなたとお似合いの18歳よ" 08/27 11:20
3F：推 skyover:呃...那这句话的意思到底是什麽呢Q_Q 08/27 11:23
4F：→ skyover:不不...我也是反应过度的人, 看到这句话我的头脑立刻自昏 08/27 11:25
5F：→ skyover:睡中清醒, 但是台海两岸看来真的没什麽人注意到这句话 08/27 11:25
6F：→ ckyui:翻译的话应该是 "我是和你相配(or合适)的18哟" 这样吧 08/27 11:24
7F：→ skyover:我在各个论坛晃来晃去真的没看到除了我跟阿楠还有唯殿以外 08/27 11:26
8F：→ skyover:的人注意到...orz 08/27 11:27
9F：→ skyover:不过那句话配上新一急奔时的神情真好(大心) 08/27 11:28
10F：推 ckyui:那阵子也许是柯哀配的最高峰...? 话说回来第45集把小哀的话 08/27 11:39
11F：→ ckyui:整个翻反到底是......这一定是阴谋...= =+ 08/27 11:41
12F：推 skyover:其实就是因为41集跟45集的关系, 我开始猜测这个翻译的倾向 08/27 11:47
13F：→ skyover:说她是新兰的, 41集翻译成保护耶, 说是柯哀的 08/27 11:49
14F：→ skyover:那45集整个翻反是怎样= =+, 不过总好过动画 08/27 11:49
15F：→ skyover:动画完全走新兰路线, 而且是大肆强调後的新兰路线, 唉 08/27 11:50
16F：→ skyover:不过说到柯哀高峰, 我不知道其他人怎样, 我的确是在40集左 08/27 11:53
17F：→ skyover:右变成柯哀派的XD 08/27 11:53
18F：推 shoshobe:不过小哀最近的内心似乎变化很大，还会模仿柯南装小孩XD 08/27 12:44
19F：→ shoshobe:表情变丰富，特写变很多，迷晕了我这哀迷啊 08/27 12:44
20F：推 skyover:哀酱莫约30几集左右就开始有比较多表情变化 比较20集跟34 08/27 12:49
21F：→ skyover:集看足球时的反应XD 不过最近愈来愈萌 08/27 12:51
22F：→ skyover:把清冷美少女跟很萌的小罗莉巧妙融合 哀酱果真棒(被殴飞) 08/27 12:51
23F：推 ericlin:我把楼上看成哀果酱...(被拖走) 08/27 15:36