昨天下午，翹班……不，是「請假」到了社上，大概經過到約四點 　　　　多，才從社上騎車和要去的人一起去新光三越南京西路店。大概快 　　　　五點，踏進了三越九樓。正式的簽名會剛結束，我們從電扶梯這一 　　　　邊眼光穿到簽名會場一看，一位相當高大的男性正站起來向讀者們 　　　　道謝，我們馬上判定是うたたねひろゆき老師沒錯，但是旁邊怎麼 　　　　有一位我有在照片上看過的女漫畫家，難道她是……？有人先叫出 　　　　來：「哇！連蘭宮涼老師也來了！」我也確認了。沒錯，就是蘭宮 　　　　涼，她也是相當有名的成人Ｈ漫畫家，現在已經是うたたねひろゆ 　　　　き的妻子。真是令人覺得是「絕配」的一對呀！…… 　　　　五點到了，我們魚貫進了樓上的記者會場。是一間大概只有十來坪 　　　　大的房間。由於座位不夠的關係，我們這些「偷跑」學生大部份只 　　　　能站在外面，但看到那麼崇拜的偶像夫妻檔就在我們面前，我真的 　　　　覺得蠻感動的。うたたねひろゆき老師身材高瘦，長相一般，不好 　　　　不壞；蘭宮老師戴個厚邊眼鏡。長相？以「一般」的標準是普通。 　　　　接下來，就是坐在座位上問問題的記者發問拍照，うたたねひろゆ 　　　　き回答的時間了。先前長泰告訴偶，那鍋翻譯很爛的時候，我還不 　　　　太相信，好歹人家東立現在是可以獨當一面辦展覽的國內第一大漫 　　　　畫出版社了。翻譯應不致如此，可是第一題一問，她當場讓在場的 　　　　日文聽力不太夠的在下都覺得破功，實在是名不虛傳（笑）如果各 　　　　位還信任我的日文聽力和記憶的話（爆），以下是記者會問答的大 　　　　致狀況（如有誤導，嘿嘿，在有其它版本出來前各位就認命吧！:D） 　　　　（又，本文乃參考對照當時也在場的theo網友的翻譯片段，在此謹 　　　　向他致感謝之意）： 　　　　問：請問うたたねひろゆき老師（以下如無特別聲明，以「老師」 　　　　　　簡稱之），您作畫時用的畫筆種類有那些？ 　　　　う（指うたたねひろゆき）：嗯……一般而言，在作畫時，我慣用 　　　　的是ZEBRA （斑馬牌）的0.8mm 的針筆。而沾水筆的話，則是用 Pilot 牌的筆尖……，有時也會用毛筆之類的……。（這一段，翻 　　　　譯完全翻不出來，用「專有名詞」搪塞過去。所以，就由在下我這 　　　　個「畫筆外行」把我盡力聽懂的片段丟出來了:p） 　　　　問：老師在作畫時有參考什麼模特兒嗎? 　　　　う：沒有特別參考的對象。偶而會看些流行雜誌參考髮型的畫法而 　　　　　　已。 　　　　問：關於「羽翼天使」這部作品，感覺上故事好像有點不太連貫， 　　　　　　請問老師想讓故事往那個方向走？ 　　　　う：這個嘛！因為這部作品有原作的關係，我只是負責畫圖而已， 　　　　　　所以我對故事沒有考慮那麼多……。 　　　　（這個天兵記者的問題一開始我本來以為她是不太了日系漫畫界劇 　　　　情通常也有編輯的點子參與何況是有原作編劇的情況下的一般情況 　　　　。可是我發覺，一個白癡問題的發生，通常是會跟著悲劇連發的… 　　　　…，啊！附帶一提，她是自由時報的。） 　　　　問：羽翼天使的編劇和您是怎麼溝通的？ 　　　　う：以前和現在的兩任編劇（都掛原作：前者是松本洋，後者是武 　　　　　　田俊也）都是我大學時代的學長，因為已經是朋友的關係，彼 　　　　　　此很熟悉，所以剛開始時我是和他直接用電話溝通的，但是往 　　　　　　往會因為很想要努力呈現編劇想要的畫面及劇情，所以進度容 　　　　　　易落後。所以現在改由透過午安的編輯幫我們中間協調，一方 　　　　　　面這是身為プロ（日文：職業的）該有的做法，一方面也是為 　　　　　　了加速進度。 　　　　問：我們知道老師以前畫的多半是比較「那種」的，想請問老師對 　　　　　　於同人誌和商業誌的看法。會不會現在比較排斥或是特別喜歡 　　　　　　畫「那種的」畫? 　　　　う：現在也還在同人誌所以不會排斥。商業誌的話反而因為規制嚴 　　　　　　格所以不能有裸露畫面或是SEX 的。但是要在這種情況下要能 　　　　　　表現出角色的美豔和色氣，我認為這是一種挑戰。 　　　　問：就大眾傳播媒體的理論來說，漫畫和電影在分鏡上可說相當類 　　　　　　似。（我不知道這種理論，可我直覺以為是唬爛:p）請問一下 　　　　　　老師的分鏡方式是採用什麼樣的方式？ 　　　　 　　　　う：以前自己畫同人誌時的分鏡比較注重整體性。現在在「午安」 　　　　　　（「羽翼天使」的連載誌）上由於它是屬於偏向上班族的人看 　　　　　　的漫畫，所以分鏡比較重視要讓一般人輕易看懂及了解。 　　　　（Ｋ註：除了美少女撒必死外，我真的不太了解，也許偶還不到上 　　　　班族的年紀吧^_^;） 　　　　問：今天看到蘭宮涼老師也陪您來到現場，我們知道蘭宮老師是您 　　　　　　的妻子，而且也是「那種」漫畫界的有名人物。想請問老師， 　　　　　　兩人是怎麼認識的？結婚後的生活對於作品的影響又是？ 　　　　（這位時報記者問的超有概念，後來我找到了有概念的原因：Ｔ大 　　　　法律，和敝社初代目社長認識……天啊！） 　　　　う：（先把麥克風想遞給蘭宮涼，又被她推回來，兩人交談一下後 　　　　　　）先是在同人誌展上頭認識的，交往四年多後，結婚至今一年 　　　　　　……（看看蘭宮涼）然後該說什麼？ 　　　　蘭宮涼：（曖昧的笑容） 　　　　（就沒再講了） 　　　　 　　　　問：兩人結婚對於互相的畫風有何影響？（還是那位時報問的） 　　　　う：（還是先把麥克風遞給蘭宮老師，再度被她不好意思的推回來） 　　　　　　影響嘛！我太太說她沒有受到多大的影響，（蘭宮老師插話： 　　　　　　還是有一點啦！）但是我的確受到不少她的影響，主要是在用 　　　　　　色上頭，因為以前我不大畫彩稿。和內人認識後，從她那邊學 　　　　　　到不少彩稿用色的方法，具體來講就是內人的色彩都用的很鮮 　　　　　　豔，我學了不少。 　　　　（Ｋ註：其實就我個人以讀者的看法，蘭宮在黑白稿上的畫風受她 　　　　　老公的影響大太多了。不過うたたね老師以前的彩稿顏色很淡很 　　　　　單調倒是真的……） 　　　　問：請蘭宮老師說說看對老師的畫的看法。 　　　　蘭宮：（終於推不掉了:p把麥克風接過來說話，現場響起一片閃光 　　　　　及快門聲）嗯……，身為女性來看，他畫的女孩子都很漂亮；而 　　　　　身為漫畫家來說呢，他的線條也真的是很漂亮，啊！我怎麼都畫 　　　　　不出來那種的呢？（笑） 　　　　（您太客氣了，蘭宮老師，老實說，對我而言，兩位中您比較有名 　　　　　，我也先知道您的作品，而且你畫的比較好看耶！雖然很高興您 　　　　　很幸福，可是您也可以開始恢復一些連載，多畫一些照顧一下我 　　　　　們這些讀者啊！～～～～） 　　　　問：請問一下「羽翼天使」裡頭素直、小惠、麻沙可的年齡設定很 　　　　　　奇怪，是故事設定這樣還是其他？ 　　　　（以下回答省略，就是那位天兵記者問的。不過麻沙可的年齡是因 　　　　為她算是為戰鬥而生的，所以成長問題不可用常人來論。小惠則是 　　　　因故事需要……） 　　　　問：請問老師在畫漫畫的過程中，有受過其他漫畫家的影響嗎？ 　　 　　　　う：早期自己練畫時是有參考過一些作家的，其中包括一些漫畫家 　　　　　　也有動畫師……，不過畫同人誌時就沒有了，雖說如此，這個 　　　　　　圈子內的人相互的影響還是有一點。具體來說，我國中時開始 　　　　　　畫圖，當時受安彥良和影響很深；高中時則是豬股睦美；而漫 　　　　　　畫的話，就是石川賢的漫畫了。這幾位是我最喜歡的動漫畫家 　　　　　　。除了這些以外，還有很多……（這些人名真是很難一次轉換 　　　　　　成漢字，老師又講的很快） 　　　　問：請問老師喜歡畫哪種類型的作品？比如說SF啦！ 　　　　う：沒有什麼特別要去畫的。我自己也不會拘泥於某種類型的故事 　　　　　　。不過因為現在是受聘的題材，羽翼天使是FANTASY 的。多半 　　　　　　都是編劇寫好腳本我拿來就畫。不過將來還是想要自己編劇自 　　　　　　己創作比較和以往都不同類型的作品（沒說哪種類型），我是 　　　　　　不會拘泥於某種類型的。 　　　　問：羽翼天使這部作品是怎麼樣上午安的? 　　　　う：原本其實是和當原作的那位朋友（應是森本洋）想出一個作品 　　　　　　，那時只是個雛形的概念，名字也不是這個。而那個作品被午 　　　　　　安的編輯看到後，問我們想不想以那個為題材重新再創作一個 　　　　　　系列連載，於是我們就以那個概念為典型而創作出現在這個作 　　　　　　品，作品的名字是我想出來的。 　　　　問：最後一個問題，請問那郭阿倍普和素直他們的關係以後會是？ 　　　　　（那個該死的天兵記者！） 　　　　（答略；如果問一次人家已經在上一問可以回答過的問題，可以叫 　　　　作一時不注意的話，那再問一次叫啥？） 　　　　最後，就是簽名，我們社也要到一張，個人部份，遺憾沒簽到。蘭 　　　　宮老師因為曰「不是正式工作」所以也要不到（不過聽說有人趁她 　　　　喝咖啡時用拍立得要到了簽名合照，嗚），原定幫某位同好要在她 　　　　的複製畫上要老師簽名，不過一陣混亂下，反而連畫獻去了，不過 　　　　要到了她和老師與畫單獨的合照。（對不起，ECHO！）然後就是學 　　　　生們和うたたねひろゆき老師的合照。再來就是卡拉ＯＫ合戰到十 　　　　一點多…… -- 　　　　　我是K.K. 就是KASUGA KYOSUKE 　　　　　 　　　　　現在不太用力編簽名檔了　你就當我是一個墮落的馬尾美少女控好了:D