昨天下午，翘班……不，是「请假」到了社上，大概经过到约四点 　　　　多，才从社上骑车和要去的人一起去新光三越南京西路店。大概快 　　　　五点，踏进了三越九楼。正式的签名会刚结束，我们从电扶梯这一 　　　　边眼光穿到签名会场一看，一位相当高大的男性正站起来向读者们 　　　　道谢，我们马上判定是うたたねひろゆき老师没错，但是旁边怎麽 　　　　有一位我有在照片上看过的女漫画家，难道她是……？有人先叫出 　　　　来：「哇！连兰宫凉老师也来了！」我也确认了。没错，就是兰宫 　　　　凉，她也是相当有名的成人Ｈ漫画家，现在已经是うたたねひろゆ 　　　　き的妻子。真是令人觉得是「绝配」的一对呀！…… 　　　　五点到了，我们鱼贯进了楼上的记者会场。是一间大概只有十来坪 　　　　大的房间。由於座位不够的关系，我们这些「偷跑」学生大部份只 　　　　能站在外面，但看到那麽崇拜的偶像夫妻档就在我们面前，我真的 　　　　觉得蛮感动的。うたたねひろゆき老师身材高瘦，长相一般，不好 　　　　不坏；兰宫老师戴个厚边眼镜。长相？以「一般」的标准是普通。 　　　　接下来，就是坐在座位上问问题的记者发问拍照，うたたねひろゆ 　　　　き回答的时间了。先前长泰告诉偶，那锅翻译很烂的时候，我还不 　　　　太相信，好歹人家东立现在是可以独当一面办展览的国内第一大漫 　　　　画出版社了。翻译应不致如此，可是第一题一问，她当场让在场的 　　　　日文听力不太够的在下都觉得破功，实在是名不虚传（笑）如果各 　　　　位还信任我的日文听力和记忆的话（爆），以下是记者会问答的大 　　　　致状况（如有误导，嘿嘿，在有其它版本出来前各位就认命吧！:D） 　　　　（又，本文乃参考对照当时也在场的theo网友的翻译片段，在此谨 　　　　向他致感谢之意）： 　　　　问：请问うたたねひろゆき老师（以下如无特别声明，以「老师」 　　　　　　简称之），您作画时用的画笔种类有那些？ 　　　　う（指うたたねひろゆき）：嗯……一般而言，在作画时，我惯用 　　　　的是ZEBRA （斑马牌）的0.8mm 的针笔。而沾水笔的话，则是用 Pilot 牌的笔尖……，有时也会用毛笔之类的……。（这一段，翻 　　　　译完全翻不出来，用「专有名词」搪塞过去。所以，就由在下我这 　　　　个「画笔外行」把我尽力听懂的片段丢出来了:p） 　　　　问：老师在作画时有参考什麽模特儿吗? 　　　　う：没有特别参考的对象。偶而会看些流行杂志参考发型的画法而 　　　　　　已。 　　　　问：关於「羽翼天使」这部作品，感觉上故事好像有点不太连贯， 　　　　　　请问老师想让故事往那个方向走？ 　　　　う：这个嘛！因为这部作品有原作的关系，我只是负责画图而已， 　　　　　　所以我对故事没有考虑那麽多……。 　　　　（这个天兵记者的问题一开始我本来以为她是不太了日系漫画界剧 　　　　情通常也有编辑的点子参与何况是有原作编剧的情况下的一般情况 　　　　。可是我发觉，一个白痴问题的发生，通常是会跟着悲剧连发的… 　　　　…，啊！附带一提，她是自由时报的。） 　　　　问：羽翼天使的编剧和您是怎麽沟通的？ 　　　　う：以前和现在的两任编剧（都挂原作：前者是松本洋，後者是武 　　　　　　田俊也）都是我大学时代的学长，因为已经是朋友的关系，彼 　　　　　　此很熟悉，所以刚开始时我是和他直接用电话沟通的，但是往 　　　　　　往会因为很想要努力呈现编剧想要的画面及剧情，所以进度容 　　　　　　易落後。所以现在改由透过午安的编辑帮我们中间协调，一方 　　　　　　面这是身为プロ（日文：职业的）该有的做法，一方面也是为 　　　　　　了加速进度。 　　　　问：我们知道老师以前画的多半是比较「那种」的，想请问老师对 　　　　　　於同人志和商业志的看法。会不会现在比较排斥或是特别喜欢 　　　　　　画「那种的」画? 　　　　う：现在也还在同人志所以不会排斥。商业志的话反而因为规制严 　　　　　　格所以不能有裸露画面或是SEX 的。但是要在这种情况下要能 　　　　　　表现出角色的美艳和色气，我认为这是一种挑战。 　　　　问：就大众传播媒体的理论来说，漫画和电影在分镜上可说相当类 　　　　　　似。（我不知道这种理论，可我直觉以为是唬烂:p）请问一下 　　　　　　老师的分镜方式是采用什麽样的方式？ 　　　　 　　　　う：以前自己画同人志时的分镜比较注重整体性。现在在「午安」 　　　　　　（「羽翼天使」的连载志）上由於它是属於偏向上班族的人看 　　　　　　的漫画，所以分镜比较重视要让一般人轻易看懂及了解。 　　　　（Ｋ注：除了美少女撒必死外，我真的不太了解，也许偶还不到上 　　　　班族的年纪吧^_^;） 　　　　问：今天看到兰宫凉老师也陪您来到现场，我们知道兰宫老师是您 　　　　　　的妻子，而且也是「那种」漫画界的有名人物。想请问老师， 　　　　　　两人是怎麽认识的？结婚後的生活对於作品的影响又是？ 　　　　（这位时报记者问的超有概念，後来我找到了有概念的原因：Ｔ大 　　　　法律，和敝社初代目社长认识……天啊！） 　　　　う：（先把麦克风想递给兰宫凉，又被她推回来，两人交谈一下後 　　　　　　）先是在同人志展上头认识的，交往四年多後，结婚至今一年 　　　　　　……（看看兰宫凉）然後该说什麽？ 　　　　兰宫凉：（暧昧的笑容） 　　　　（就没再讲了） 　　　　 　　　　问：两人结婚对於互相的画风有何影响？（还是那位时报问的） 　　　　う：（还是先把麦克风递给兰宫老师，再度被她不好意思的推回来） 　　　　　　影响嘛！我太太说她没有受到多大的影响，（兰宫老师插话： 　　　　　　还是有一点啦！）但是我的确受到不少她的影响，主要是在用 　　　　　　色上头，因为以前我不大画彩稿。和内人认识後，从她那边学 　　　　　　到不少彩稿用色的方法，具体来讲就是内人的色彩都用的很鲜 　　　　　　艳，我学了不少。 　　　　（Ｋ注：其实就我个人以读者的看法，兰宫在黑白稿上的画风受她 　　　　　老公的影响大太多了。不过うたたね老师以前的彩稿颜色很淡很 　　　　　单调倒是真的……） 　　　　问：请兰宫老师说说看对老师的画的看法。 　　　　兰宫：（终於推不掉了:p把麦克风接过来说话，现场响起一片闪光 　　　　　及快门声）嗯……，身为女性来看，他画的女孩子都很漂亮；而 　　　　　身为漫画家来说呢，他的线条也真的是很漂亮，啊！我怎麽都画 　　　　　不出来那种的呢？（笑） 　　　　（您太客气了，兰宫老师，老实说，对我而言，两位中您比较有名 　　　　　，我也先知道您的作品，而且你画的比较好看耶！虽然很高兴您 　　　　　很幸福，可是您也可以开始恢复一些连载，多画一些照顾一下我 　　　　　们这些读者啊！～～～～） 　　　　问：请问一下「羽翼天使」里头素直、小惠、麻沙可的年龄设定很 　　　　　　奇怪，是故事设定这样还是其他？ 　　　　（以下回答省略，就是那位天兵记者问的。不过麻沙可的年龄是因 　　　　为她算是为战斗而生的，所以成长问题不可用常人来论。小惠则是 　　　　因故事需要……） 　　　　问：请问老师在画漫画的过程中，有受过其他漫画家的影响吗？ 　　 　　　　う：早期自己练画时是有参考过一些作家的，其中包括一些漫画家 　　　　　　也有动画师……，不过画同人志时就没有了，虽说如此，这个 　　　　　　圈子内的人相互的影响还是有一点。具体来说，我国中时开始 　　　　　　画图，当时受安彦良和影响很深；高中时则是猪股睦美；而漫 　　　　　　画的话，就是石川贤的漫画了。这几位是我最喜欢的动漫画家 　　　　　　。除了这些以外，还有很多……（这些人名真是很难一次转换 　　　　　　成汉字，老师又讲的很快） 　　　　问：请问老师喜欢画哪种类型的作品？比如说SF啦！ 　　　　う：没有什麽特别要去画的。我自己也不会拘泥於某种类型的故事 　　　　　　。不过因为现在是受聘的题材，羽翼天使是FANTASY 的。多半 　　　　　　都是编剧写好脚本我拿来就画。不过将来还是想要自己编剧自 　　　　　　己创作比较和以往都不同类型的作品（没说哪种类型），我是 　　　　　　不会拘泥於某种类型的。 　　　　问：羽翼天使这部作品是怎麽样上午安的? 　　　　う：原本其实是和当原作的那位朋友（应是森本洋）想出一个作品 　　　　　　，那时只是个雏形的概念，名字也不是这个。而那个作品被午 　　　　　　安的编辑看到後，问我们想不想以那个为题材重新再创作一个 　　　　　　系列连载，於是我们就以那个概念为典型而创作出现在这个作 　　　　　　品，作品的名字是我想出来的。 　　　　问：最後一个问题，请问那郭阿倍普和素直他们的关系以後会是？ 　　　　　（那个该死的天兵记者！） 　　　　（答略；如果问一次人家已经在上一问可以回答过的问题，可以叫 　　　　作一时不注意的话，那再问一次叫啥？） 　　　　最後，就是签名，我们社也要到一张，个人部份，遗憾没签到。兰 　　　　宫老师因为曰「不是正式工作」所以也要不到（不过听说有人趁她 　　　　喝咖啡时用拍立得要到了签名合照，呜），原定帮某位同好要在她 　　　　的复制画上要老师签名，不过一阵混乱下，反而连画献去了，不过 　　　　要到了她和老师与画单独的合照。（对不起，ECHO！）然後就是学 　　　　生们和うたたねひろゆき老师的合照。再来就是卡拉ＯＫ合战到十 　　　　一点多…… -- 　　　　　我是K.K. 就是KASUGA KYOSUKE 　　　　　 　　　　　现在不太用力编签名档了　你就当我是一个堕落的马尾美少女控好了:D