Apocripha精華劇情翻譯(5) ─ Happiness Cage ◆ 譯者：小道 ◆ Happiness Cage為Apocripha/0的外傳，本段節選自參謀鳥的獨白。 ◆ 附上參謀鳥特典桌面（800*600）： 　 http://home.kimo.com.tw/bastet970818/gcomix/gxa0-cover3.htm。 ◆ 本文： Ｓ鳥：「最近，我總是在這裡看著他們。」 Ｊ鳥：「剛剛還在和睦地用著餐的兩位少年，進到這棟屋子裡去了。」 Ｓ鳥：「美麗的金髮與光輝的銀髮。」 Ｊ鳥：「……還有，赤紅與蒼藍的溫柔眼神。」 Ｓ鳥：「飛近的話，他們會笑著向我們招手，讓我們停在手上。」 Ｊ鳥：「安全地停在那細小的指尖上，啄食著小小的麵包屑。」 Ｓ鳥：「一再重演。」 Ｊ鳥：「一再一再地重演。」 Ｓ鳥：「因此每天非常地快樂。」 Ｊ鳥：「免於飢餓、又很快樂，他們的笑容非常幸福。」 Ｓ鳥：「被光芒所包圍，溢滿笑容，就像是沒有任何煩惱或陰影一般。」 Ｊ鳥：「至少在我看到的時候。」 Ｓ鳥：「……在我誕生到消逝的這段期間。」 △兩位王子Alex與Platina走上陽台。 Alex：「啊！大家都已經來了！真早。」（譯註：「大家」是指鳥兒們） Platina：「因為一直在餵食的緣故。被鳥兒們視為好漁場了吧！」 Alex：「大概吧！但是，真遺憾……今天什麼都沒有喔！對不起。 　　　　啊，他們又來了。」 Platina：「他們？」 Alex：「最近增加了新面孔。那兩隻一向都一起來。」 Platina：「不是兩隻偶然停在一起的嗎？」 Alex：「不是的，一直都在一起唷。」 Platina：「是這樣嗎？」 Alex：「你對週遭的事物太不關心了。大家一個個都不同的。」 Platina：「……既然是哥哥說的，那就一定是這樣了。」 Alex：「啊，你真彆扭。」 Platina：「沒那回事。」 Alex：「說到常來的鳥兒，那隻胖鳥不知道怎麼了。」 Platina：「是哥哥一向偏愛的那隻吧！」 Alex：「咦？你知道啊？」 Platina：「沒什麼知不知道的。……從這個陽台上，下方的庭園看得一清二楚。」 Alex：「嗚，嗚嗚嗚，是嗎。……被發現了。」 Platina：「……那隻鳥會肥得那麼破壞性，我想是因為哥哥的關係。」 Alex：「……是嗎？」 Platina：「有其他的原因嗎？」 Alex：「那麼，也許牠沒來是我的錯。」 Platina：「哥哥？」 Alex：「可能吃太肥了，飛不動了。可能是身體太重了，翅膀拍不起來了。」 Platina：「不曉得。那是鳥嘛！或許是被天敵吃掉了。」 Alex：「不要講這種討厭的話！」 Platina：「……。」 Alex：「啊……對不起。……是我不好，卻反而……」 Platina：「沒關係。」 Alex：「抱歉。」 Platina：「不要自責，哥哥。……我也有錯。」 Alex：「你沒有錯。」 Platina：「……。」 Alex：「你沒有錯，Platina。」 Platina：「就這樣接受的話，還會重複相同的錯誤喔！」 Alex：「……嗯。」 Platina：「……。」 Alex：「……可能再也見不到了吧！牠又軟弱又膽小，總是因為最後才來， 　　　　也剩沒多少飼料。」 Platina：「……是啊！」 Alex：「……做事不得要領。總是被其他狡猾的鳥插隊。真笨，一直待在後頭。」 Platina：「……。」 Alex：「太弱了、太弱了……但是不知道為什麼，……我喜歡那隻鳥，所以， 　　　　想說一點點沒關係，就偏心牠了。……但是，如果我不那麼做就好了。」 Platina：「沒這回事。」 Alex：「是……嗎。」 Platina：「是的。況且，又不是註定見不到面了。……會見面的，總有一天。」 Alex：「總有一天是哪天？」 Platina：「……。」 Alex：「我們的總有一天是哪天呢？」 Platina：「……哥哥。」 Alex：「啊，我又來了。抱歉，真奇怪。……我是討厭的傢伙吧。 　　　　……為什麼我會這麼說呢？對不起，對不起，……Platina。」 Platina：「……天涼了，進去吧！稍後再一同用膳。」 Alex：「……一同嗎？」 Platina：「……不要嗎？」 Alex：「不是，沒那回事，沒那回事的。謝謝你。」 Platina：「……鳥還會再來的。即使不是那隻鳥。」 Alex：「……。」 Platina：「……或者是，牠又重生的話。」 Alex：「他們也是嗎？」（譯註：「他們」指Ｓ與Ｊ。） Platina：「……不曉得。」 △兩位王子離開陽台。 Ｓ鳥：「從那以後，」 Ｊ鳥：「倆人再也沒有出現在這裡了。」 Ｓ鳥：「春來了，夏走了，秋色染遍四周，又一次冬近了。」 Ｊ鳥：「為何會覺得寂寞呢？」 Ｓ鳥：「是因為自己的壽命將盡嗎？又一次。」 Ｊ鳥：「是因為再也看不到那美麗的長髮和眼眸了嗎？……又一次。」 Ｓ鳥：「以他們的髮絲為床，用它作被子入眠，是因為這樣的夢想沒有實現嗎？」 （小道插嘴：我幫你們實現！我幫你們實現！可惡啊我一定要讓你們幸福！><） Ｊ鳥：「……雖然是任何一隻鳥都會作的夢。」 Ｓ鳥：「沒有不想要變得幸福的。」 Ｊ鳥：「無論是鳥是人，是木是水，是天空。無有不如此希望的。」 Ｓ鳥：「想要變得幸福。」 Ｊ鳥：「想要獲得幸福。」 Ｓ鳥：「回溯著遙遠些微的殘留記憶，我用小小的腦袋瓜想著。」 （Ｊ派小道偏見毒舌：我想，你還是人的時候也沒長多大的腦袋瓜吧。-_-||||||） Ｊ鳥：「我是鳥。」 Ｓ鳥：「雖然只能是鳥。」 Ｊ鳥：「……是啊，即使只能是鳥。」 Ｓ鳥：「所以，什麼都不能做，因為是只能日日揮舞羽翼，飛往死亡的生物。」 Ｊ鳥：「飛向有朝一日來臨的死亡之路，無人知曉。」 Ｓ鳥：「但是，即使如此我們也是幸福的。」 Ｊ鳥：「……託他們的福。」 Ｓ鳥：「我想他們卻並不幸福，使他們悲傷非我本意。」 Ｊ鳥：「雖然是再也無法傳達的事。」 Ｓ鳥：「現在，已經再也無法。」 △兩鳥飛向天空。 Ｓ鳥：「為了追求幸福的瞬間，我一次又一次地來到這裡。」 Ｊ鳥：「為了一時間觸碰到他們的手指，為了看到他們用溫柔的笑臉向著我。」 Ｓ鳥：「將此珍藏在胸中，我飛向天空。」 Ｊ鳥：「若還能再次來此，我還能再看得見嗎？」 Ｓ鳥：「那幅幸福的風景。」 Ｊ鳥：「請讓我看見，拜託。」 Ｓ鳥：「……下次若還能再有翅膀，」 Ｊ鳥：「一定會再度飛回到這裡。」 Ｓ鳥：「飛向有你的所在。」 ◆ Happiness Cage，End……（什麼happiness嘛！是sadness吧！令人生氣～） ◆ A/0精華翻譯系列全文，請見http://bastet.24cc.com之NOVEL同人文章區。 ◆ 小道的A/0新刊「參謀鳥」，即日起開放預約，通販方法請見： 　 http://home.kimo.com.tw/bastet970818/event.htm。 -- Post by Bastet. All Rights Reserved. http://bastet.24cc.com