Apocripha精华剧情翻译(5) ─ Happiness Cage ◆ 译者：小道 ◆ Happiness Cage为Apocripha/0的外传，本段节选自参谋鸟的独白。 ◆ 附上参谋鸟特典桌面（800*600）： 　 http://home.kimo.com.tw/bastet970818/gcomix/gxa0-cover3.htm。 ◆ 本文： Ｓ鸟：「最近，我总是在这里看着他们。」 Ｊ鸟：「刚刚还在和睦地用着餐的两位少年，进到这栋屋子里去了。」 Ｓ鸟：「美丽的金发与光辉的银发。」 Ｊ鸟：「……还有，赤红与苍蓝的温柔眼神。」 Ｓ鸟：「飞近的话，他们会笑着向我们招手，让我们停在手上。」 Ｊ鸟：「安全地停在那细小的指尖上，啄食着小小的面包屑。」 Ｓ鸟：「一再重演。」 Ｊ鸟：「一再一再地重演。」 Ｓ鸟：「因此每天非常地快乐。」 Ｊ鸟：「免於饥饿、又很快乐，他们的笑容非常幸福。」 Ｓ鸟：「被光芒所包围，溢满笑容，就像是没有任何烦恼或阴影一般。」 Ｊ鸟：「至少在我看到的时候。」 Ｓ鸟：「……在我诞生到消逝的这段期间。」 △两位王子Alex与Platina走上阳台。 Alex：「啊！大家都已经来了！真早。」（译注：「大家」是指鸟儿们） Platina：「因为一直在喂食的缘故。被鸟儿们视为好渔场了吧！」 Alex：「大概吧！但是，真遗憾……今天什麽都没有喔！对不起。 　　　　啊，他们又来了。」 Platina：「他们？」 Alex：「最近增加了新面孔。那两只一向都一起来。」 Platina：「不是两只偶然停在一起的吗？」 Alex：「不是的，一直都在一起唷。」 Platina：「是这样吗？」 Alex：「你对周遭的事物太不关心了。大家一个个都不同的。」 Platina：「……既然是哥哥说的，那就一定是这样了。」 Alex：「啊，你真别扭。」 Platina：「没那回事。」 Alex：「说到常来的鸟儿，那只胖鸟不知道怎麽了。」 Platina：「是哥哥一向偏爱的那只吧！」 Alex：「咦？你知道啊？」 Platina：「没什麽知不知道的。……从这个阳台上，下方的庭园看得一清二楚。」 Alex：「呜，呜呜呜，是吗。……被发现了。」 Platina：「……那只鸟会肥得那麽破坏性，我想是因为哥哥的关系。」 Alex：「……是吗？」 Platina：「有其他的原因吗？」 Alex：「那麽，也许牠没来是我的错。」 Platina：「哥哥？」 Alex：「可能吃太肥了，飞不动了。可能是身体太重了，翅膀拍不起来了。」 Platina：「不晓得。那是鸟嘛！或许是被天敌吃掉了。」 Alex：「不要讲这种讨厌的话！」 Platina：「……。」 Alex：「啊……对不起。……是我不好，却反而……」 Platina：「没关系。」 Alex：「抱歉。」 Platina：「不要自责，哥哥。……我也有错。」 Alex：「你没有错。」 Platina：「……。」 Alex：「你没有错，Platina。」 Platina：「就这样接受的话，还会重复相同的错误喔！」 Alex：「……嗯。」 Platina：「……。」 Alex：「……可能再也见不到了吧！牠又软弱又胆小，总是因为最後才来， 　　　　也剩没多少饲料。」 Platina：「……是啊！」 Alex：「……做事不得要领。总是被其他狡猾的鸟插队。真笨，一直待在後头。」 Platina：「……。」 Alex：「太弱了、太弱了……但是不知道为什麽，……我喜欢那只鸟，所以， 　　　　想说一点点没关系，就偏心牠了。……但是，如果我不那麽做就好了。」 Platina：「没这回事。」 Alex：「是……吗。」 Platina：「是的。况且，又不是注定见不到面了。……会见面的，总有一天。」 Alex：「总有一天是哪天？」 Platina：「……。」 Alex：「我们的总有一天是哪天呢？」 Platina：「……哥哥。」 Alex：「啊，我又来了。抱歉，真奇怪。……我是讨厌的家伙吧。 　　　　……为什麽我会这麽说呢？对不起，对不起，……Platina。」 Platina：「……天凉了，进去吧！稍後再一同用膳。」 Alex：「……一同吗？」 Platina：「……不要吗？」 Alex：「不是，没那回事，没那回事的。谢谢你。」 Platina：「……鸟还会再来的。即使不是那只鸟。」 Alex：「……。」 Platina：「……或者是，牠又重生的话。」 Alex：「他们也是吗？」（译注：「他们」指Ｓ与Ｊ。） Platina：「……不晓得。」 △两位王子离开阳台。 Ｓ鸟：「从那以後，」 Ｊ鸟：「俩人再也没有出现在这里了。」 Ｓ鸟：「春来了，夏走了，秋色染遍四周，又一次冬近了。」 Ｊ鸟：「为何会觉得寂寞呢？」 Ｓ鸟：「是因为自己的寿命将尽吗？又一次。」 Ｊ鸟：「是因为再也看不到那美丽的长发和眼眸了吗？……又一次。」 Ｓ鸟：「以他们的发丝为床，用它作被子入眠，是因为这样的梦想没有实现吗？」 （小道插嘴：我帮你们实现！我帮你们实现！可恶啊我一定要让你们幸福！><） Ｊ鸟：「……虽然是任何一只鸟都会作的梦。」 Ｓ鸟：「没有不想要变得幸福的。」 Ｊ鸟：「无论是鸟是人，是木是水，是天空。无有不如此希望的。」 Ｓ鸟：「想要变得幸福。」 Ｊ鸟：「想要获得幸福。」 Ｓ鸟：「回溯着遥远些微的残留记忆，我用小小的脑袋瓜想着。」 （Ｊ派小道偏见毒舌：我想，你还是人的时候也没长多大的脑袋瓜吧。-_-||||||） Ｊ鸟：「我是鸟。」 Ｓ鸟：「虽然只能是鸟。」 Ｊ鸟：「……是啊，即使只能是鸟。」 Ｓ鸟：「所以，什麽都不能做，因为是只能日日挥舞羽翼，飞往死亡的生物。」 Ｊ鸟：「飞向有朝一日来临的死亡之路，无人知晓。」 Ｓ鸟：「但是，即使如此我们也是幸福的。」 Ｊ鸟：「……托他们的福。」 Ｓ鸟：「我想他们却并不幸福，使他们悲伤非我本意。」 Ｊ鸟：「虽然是再也无法传达的事。」 Ｓ鸟：「现在，已经再也无法。」 △两鸟飞向天空。 Ｓ鸟：「为了追求幸福的瞬间，我一次又一次地来到这里。」 Ｊ鸟：「为了一时间触碰到他们的手指，为了看到他们用温柔的笑脸向着我。」 Ｓ鸟：「将此珍藏在胸中，我飞向天空。」 Ｊ鸟：「若还能再次来此，我还能再看得见吗？」 Ｓ鸟：「那幅幸福的风景。」 Ｊ鸟：「请让我看见，拜托。」 Ｓ鸟：「……下次若还能再有翅膀，」 Ｊ鸟：「一定会再度飞回到这里。」 Ｓ鸟：「飞向有你的所在。」 ◆ Happiness Cage，End……（什麽happiness嘛！是sadness吧！令人生气～） ◆ A/0精华翻译系列全文，请见http://bastet.24cc.com之NOVEL同人文章区。 ◆ 小道的A/0新刊「参谋鸟」，即日起开放预约，通贩方法请见： 　 http://home.kimo.com.tw/bastet970818/event.htm。 -- Post by Bastet. All Rights Reserved. http://bastet.24cc.com