今天不分享作品，來聊聊一個幾年曾經寫過，但同樣被吞進時代洪流裡的話題：韓風武俠 到底受過多少中國近代武俠小說的影響。 起源是前陣子有人翻出了五年前reddit上有位自稱韓國小說家的網友，聊起在韓風文化逐 漸推向國際後，歐美區時有討論的問題，韓國漫畫裡經常作為題材的武俠類型，怎麼會有 這麼多中國武俠的元素？ 這話題輾轉來到中文相關圈子後，稍微掀起了討論潮，直至今天都還餘波蕩漾。 https://www.reddit.com/r/noveltranslations/comments/pz30cz/info_chinese_wuxia_ novel_and_korean_muhyeop_novel/?tl=zh-hant 這篇文中他以韓方的角度重新審視了近代中國的武俠元素如何在韓國立基，又是如何發展 成今天的模樣，大抵可以分成四個時期： 其一是70-80年代的老派時期，這時期主要流行的是臥龍生、古龍等人的作品 其二是90年代以後的新武俠時代，但也是這時起武俠題材逐漸沒落 其三是2000年後，受到李榮道的《龍族》影響，將幻想元素，比如魔法、神獸等內容融入 武俠題材的幻想武俠，以及現代社會為背景的都會武俠。 其四是2010至今的現代網路武俠，簡單說就是簡單明快的爽為主軸，加入各種元素的新生 代武俠。武俠作品也再次抬頭，成為頗受歡迎的題材。 由於內文沒有特別提到金庸，所以網路上有些人將其解讀為「金庸對韓國武俠毫無影響 」，這實在是個誤解 早在2019年，明報月刊上，就有一位韓國教授分享過金庸小說對韓國社會的影響。 https://reurl.cc/GgxGYG 金庸被引入韓國的時間點挺複雜的，第一次引入大約在70-80年代中後期，就是上文中的 老派時期，這時由於臥龍生在韓國名氣太盛，韓國出版社為了蹭臥龍生的大名，竟然將金 庸的作品改去標題，作者也假託為臥龍生來販售——反正本來也就是沒有取得版權的盜版 ，也無所謂尊重與否。 第二次引入在80年代中後期，這時依然是盜版引入，為求方便將金庸的射雕三部曲統整為 一套大部頭，以「英雄門」為名義出版，也是在此時帶動了韓國的金庸熱潮。 第三次則是2003年，這次終於是有版權的正式代理，但韓國的武俠熱潮卻早已逐漸衰退。 正好對應reddit該文章提到的90年代後，武俠式微一事。 不過，雖然韓國不再對華風武俠有興趣，當年的武俠元素卻被留了下來，構成了後續韓國 人創作武俠作品時的「背景模板」。 https://zhuanlan.zhihu.com/p/642275940 2024發表於知乎的這篇文章也分析的非常詳細，同樣是把韓國武俠的演進分為四大時期， 與reddit內容類似，但補充的更為詳盡，應該是有參考reddit。 這裡也明確指出，韓國的現代武俠其實早已脫離老派華風武俠那套總得為國為民，最好還 得融入歷史元素增加寫實感的作風，改將重心聚焦在角色身上，主訴如何提昇讀者的多巴 胺——也就是簡潔明快的爽——並且為了擴大客群，題材也更為自由。 而過去曾在韓國風靡一時的老派武俠元素，如今也就只剩下「元素」。 以九派一幫、五大世家為主軸構成的武林、使用打狗棒法善於調查情報的丐幫、善於使劍 的華山派、與中原針鋒相對的光明神教與天魔、以機關與毒藥聞名的唐門等等。這些源自 於昔日老派武俠的設定，即便在今天的武俠韓漫中也隨處可見，就跟日本流行起轉生異世 界與系統面板後，每部作品的主角都可以叫出狀態欄看到自己的數值跟技能多浮誇一樣。 而那些在近代作品受歡迎的元素，又會更加被強化集中。比如華山派以劍為長的印象，很 多人可能以為這份印象是出自金庸的「笑傲江湖」。 可實際上，近代韓國網路武俠小說參考對象，或許更多是來自再次引發韓國武俠創作風潮 的那些流行網路小說，比如2016的「華山轉生」（火山轉生），以及2019的「華山歸來」 （劍尊歸來）等作品。 WEBTOON有代理劍尊歸來的漫畫，我在版上也有介紹過。 https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/jianzunguilai/list?title_no=2695 https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/return-of-the-blossoming-blade-s 2/list?title_no=5519 簡言之，就是哪個武俠作品紅了，就把他的元素拿來參考，再寫一部。 所以韓國人筆下的華山派，才會到處都是出劍自帶除臭效果的梅花香氛以及開花特效的描 寫，也才會有滿地天魔多如狗的情況。 拿天魔當關鍵字去WEBTOON搜尋 https://www.webtoons.com/zh-hant/search?keyword=%E5%A4%A9%E9%AD%94 至少就有八部作品標題裡放了天魔，要換成劇情裡有天魔就行，那更差不多是每部武俠都 會有天魔的名字出現了。 就連過去只在古龍小說中只有寥寥幾筆的下五門，也在近代韓國武俠網小的帶動下，成了 不下九派一幫的知名幫派，根據譯名又可能被叫做下汙門或者下午門，門主搞不好還是個 雞湯麵煮得很難吃的店小二。 並且，為了讓角色彼此的強弱關係能簡潔明瞭，就像日系作品那樣用什麼S級A級一樣讓 實力差距可視化，韓風武俠也自創了一套二流武士→一流武士→二流高手→一流高手→絕 頂高手.....的境界tier表。 就連內功等級都可以用一甲子、二甲子來當單位區分高低。說穿了就是換個名詞表述的數 值化。 總的來說，現代韓風武俠其實已經跟老派華風武俠，也就是臥龍生、古龍、金庸等人的作 品徹底脫勾。雖然老武俠的元素依然存在現代武俠的背景模板裡頭，但也就僅只如此了。 https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/huashan-greatest-genius/list?tit le_no=5918 像是這部，之前介紹過的華山派絕世天才，就是個例子。他甚至參考了金庸在笑傲江湖裡 的華山派「劍氣之爭」，但內容卻更接近奇幻武俠。 所以，要說韓國現代武俠有沒有受到金庸影響？有吧，但也就影響了基本的世界觀模板， 與各類專有名詞而已。現在的韓風武俠，是他們自己的東西，一個更接近奇幻與仙俠，但 以大家都熟悉的武俠世界當作背景板的「韓國武俠」。 當然，韓國也不是沒有傳統派，像我個人在版上介紹過的「死神」就是相當硬派的武俠風 格。半點奇幻元素都沒有，就連內功跟運氣什麼的都不存在，武林人更接近黑道，為了爭 權奪利展開一場又一場血肉橫飛，刀刀見骨的慘烈廝殺。 https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/sashin/list?title_no=5143 而另外一部也是介紹過的「武當廢人傳」就更有意思了，內容不僅也是少有奇幻元素，甚 至把傳武VS現代MMA的概念引入，討論傳統門派堅持的武學，以及在武林盟主導下，融合 各家武學元素創造出的「新武學」孰優孰劣。 雖說有出現傳功與內力之類的設定，但目前劇情來說只有真正的老輩高人才會使用。 https://www.webtoons.com/zh-hant/martial-arts/the-legend-of-wudang/list?title_ no=7099 這兩部我都很喜歡，也希望能早點回歸。 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ https://www.webtoons.com/zh-hant/notice/detail?noticeNo=3734 八月新作通知上線了，狂魔回歸以外，又轉了更多KAKAO的東西來。 我非常驚訝的是他們竟然願意拿骷髏士兵。我曾經很喜歡這部，但後面真的太拖進展也太 慢。 很多人期待的「看見幽靈的少女」也被轉過來，可我的繼母童話依然遙遙無期呢.... -- 《希洽百景～異食》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.102.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Comic/M.1785572200.A.CCE.html 是呀，基本上除掉設定以外 都是他們自己人互相影響了 問現代韓國人搞不好也說不出那些老武俠的東西 只記得是從哪部網小看來的設定 天魔好像是梁羽生先用 但韓國那邊把天魔跟明教放一起的用法應該是他們原創沒錯 另外你提到的「非單指魔教教主」的用法比較接近佛教對天魔的敘述 韓國武俠裡也不時會看到天魔＝天外魔人這種比較偏奇幻方面的敘述 只能說他們真的很喜歡天魔，連一些擺明奇幻向作品都可能出現 也不止天魔，內丹之類的名詞也是偶爾會在仿西方設定的故事裡看到 原來如此，都忘了蜀山也有寫到天魔解體功 本來應該是從佛教帶來的概念，會走這種方向也挺自然的 對呀，韓國原創，魔教教主＝天魔，可能還會修煉個舉世無雙的天魔神功之類 沒錯，基礎設定還有點關聯，但發展出的內容已經是他們自己的玩法了 武林系統印象中又季完結休刊中 下一季好像是要回現實，偏偏我個人就不是很喜歡現實劇情wwwww ※ 編輯: eva05s (114.38.101.50 臺灣), 08/02/2026 16:48:03