作者chris38c28 (克里斯白)
看板Comic
標題[情報] 寄生獸 全彩版 電子書修正
時間Thu Apr 6 23:00:14 2023
書名: 寄生獸 全彩版 (10)
出版社: 東立出版
平台: 東立電子書城 (獨佔)
回報日期: 2023/04/02
修正日期: 2023/04/06
--
錯誤: 圖片擺錯。
電子書:
https://i.imgur.com/kTipSvp.png
實體書比對:
https://i.imgur.com/MVgxm3d.png
--
如果不是上面多壓了一次頁碼，我可能沒辦法馬上察覺到有錯。 XDD
後來跟有買這套實體書的朋友聊天，並請他找出來幫我看。
不對還好，我們一對完那頁就發現，這整套的翻譯都跟實體書不太一樣耶？！
比對了其他頁，像一些狀聲詞實體書是額外備註標示，全彩電子書是直接日文改寫中文。
很多地方都不同，不是直接套實體書的翻譯。 (像上面貼的那頁)
朋友手上的書是 2018 的第 10 刷，電子書商城的標示是 2015 上架。
比對後面的譯者，都跟實體書標示的譯者是一樣的。
還挺神奇的。
--
修正的速度很快，因為是連假的時候回報的關係。
原本以為至少會等到下週的，結果連假結束上班第一天的上午就回覆修好了。
--
另外這套是 東立電子書城 獨佔，也就是沒辦法在其他平台購買。
東立四月有「不獸控制特集」的電子書特價，終於等到這套了，趕緊買下來。
整套 990 特價 690 ，但因為東立幣是以 110 為單位儲值，所以總共花了 770。
(原本註冊前以為是以 100 為單位，可以 700 就買到的...)
東立還有什麼書是自家平台獨佔的嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.197.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Comic/M.1680793216.A.488.html
1F：推 medama: 應該是紙本版太舊 沒有新的檔案可以重新製作， 04/07 04:35
2F：→ medama: 所以一直沿用初版的內容 04/07 04:35
3F：→ medama: 全彩版是新的檔案重新製作，就能夠重新修正翻台詞譯 04/07 04:35
4F：→ gary8442: 東立書城獨占 就算了 ... 04/09 03:18
5F：推 linfon00: 東立平台這麼爛....不是很想在哪買 04/19 07:14
6F：推 RiTaYin: 東立幣對現今的比值已經>1.1 整個通膨 05/08 14:05