作者chris38c28 (克里斯白)
看板Comic
标题[情报] 寄生兽 全彩版 电子书修正
时间Thu Apr 6 23:00:14 2023
书名: 寄生兽 全彩版 (10)
出版社: 东立出版
平台: 东立电子书城 (独占)
回报日期: 2023/04/02
修正日期: 2023/04/06
--
错误: 图片摆错。
电子书:
https://i.imgur.com/kTipSvp.png
实体书比对:
https://i.imgur.com/MVgxm3d.png
--
如果不是上面多压了一次页码，我可能没办法马上察觉到有错。 XDD
後来跟有买这套实体书的朋友聊天，并请他找出来帮我看。
不对还好，我们一对完那页就发现，这整套的翻译都跟实体书不太一样耶？！
比对了其他页，像一些状声词实体书是额外备注标示，全彩电子书是直接日文改写中文。
很多地方都不同，不是直接套实体书的翻译。 (像上面贴的那页)
朋友手上的书是 2018 的第 10 刷，电子书商城的标示是 2015 上架。
比对後面的译者，都跟实体书标示的译者是一样的。
还挺神奇的。
--
修正的速度很快，因为是连假的时候回报的关系。
原本以为至少会等到下周的，结果连假结束上班第一天的上午就回覆修好了。
--
另外这套是 东立电子书城 独占，也就是没办法在其他平台购买。
东立四月有「不兽控制特集」的电子书特价，终於等到这套了，赶紧买下来。
整套 990 特价 690 ，但因为东立币是以 110 为单位储值，所以总共花了 770。
(原本注册前以为是以 100 为单位，可以 700 就买到的...)
东立还有什麽书是自家平台独占的吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.36.197.76 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Comic/M.1680793216.A.488.html
1F：推 medama: 应该是纸本版太旧 没有新的档案可以重新制作， 04/07 04:35
2F：→ medama: 所以一直沿用初版的内容 04/07 04:35
3F：→ medama: 全彩版是新的档案重新制作，就能够重新修正翻台词译 04/07 04:35
4F：→ gary8442: 东立书城独占 就算了 ... 04/09 03:18
5F：推 linfon00: 东立平台这麽烂....不是很想在哪买 04/19 07:14
6F：推 RiTaYin: 东立币对现今的比值已经>1.1 整个通膨 05/08 14:05