作者coo5566coo (000)
看板Comic
標題[問題] 台灣未代理的漫畫翻譯？
時間Sun Aug 15 09:10:21 2021
最近有幾部漫畫
在網上看到覺得不錯
但是台灣沒代理
想去買日文版
但是我看不懂日文...
想請問這種可以去找誰翻譯呢？直接發在518或是soho版嗎？還是有什麼社團或是工作室
之類的專門在做這個的呢？
謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.12.255 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Comic/M.1628989823.A.D2C.html
1F：推 mikeneko: 學日文比你想半天還要快08/15 09:44
2F：推 yamahaya: 哪幾部呢?08/15 13:06
君ノ声、御手洗家炎上する 都算冷門作品（汗
3F：推 a00011111143: 使用papago拍圖翻譯08/15 13:28
我覺得日翻中的機翻看不太懂...
4F：推 davy012345: 推自學，我跟你說我一開始是怎麼玩日文遊戲的，電腦08/15 13:34
5F：→ davy012345: 開一個50音的網頁，配合漢字幾個字幾個字貼去google08/15 13:34
6F：→ davy012345: 翻譯，到現在要我背50音我也不會，但是一些常見的08/15 13:34
7F：→ davy012345: 句子或文法我能看懂08/15 13:34
學日文真的那麼容易嗎！？
※ 編輯: coo5566coo (1.200.12.255 臺灣), 08/15/2021 14:26:37
8F：推 balius: 當年高中聯考一考完馬上買了最新的FF3回家，半個月後靠著08/15 16:43
9F：→ balius: 只能看五十音假名程度的日文自力破關，中文版攻略還過了好08/15 16:43
10F：→ balius: 一陣子才出..學語言難不難還是要看動機強度跟使用頻率08/15 16:45
11F：推 kokol: 冷門漫畫的悲哀，我之前很喜歡細野不二彥的雙面魔術師，但08/15 16:51
12F：→ kokol: 是斷頭了，逼我去買原文版，靠著裡面的幾個漢字還有自己的 08/15 16:51
13F：→ kokol: 想像翻譯看完最後幾集08/15 16:51
14F：推 hedgehogs: 直接學日文是多一種技能，如果機會成本是請人翻比較08/15 19:49
15F：→ hedgehogs: 划算的話就上翻譯版找人譯吧08/15 19:50
16F：推 Eressea: 找看看有沒有英文版08/15 22:16
17F：推 laiko: 學日文是正解！找工作也可加分，一舉數得呢~08/15 22:22
18F：推 viper9709: 冷門漫畫的悲哀+1~有同樣的疑問08/15 22:32
19F：推 marinechen: 我最一開始只學五十音 看久了唸出來就會大半了 08/16 10:07
20F：→ max0903: 日文真的沒那麼難啦 08/16 11:00
21F：推 Kamehame: 如果看漫畫的日文是比較好學 除非那部作者都用自創詞或08/16 12:31
22F：→ Kamehame: 冷僻詞 漫畫畢竟已對話為主 就算一開始看不懂 但日文有 08/16 12:31
23F：→ Kamehame: 漢字 當然要先把50音背起來 知道那個字要怎麼念 如果你08/16 12:31
24F：→ Kamehame: 平常就有在看動畫之類的話大概就可以get到日文的語法 久 08/16 12:31
25F：→ Kamehame: 而久之就會了 08/16 12:31
26F：推 Kamehame: 因為我很喜歡看動畫 常聽就會發現一些常用的字跟詞 在 08/16 12:32
27F：→ Kamehame: 看漫畫的時候 一開始可以試著你唸出來 有時候你就會知道 08/16 12:32
28F：→ Kamehame: 他在講什麼了 而且也可以用畫面輔助08/16 12:32
29F：推 Kamehame: 不用一定要想翻成中文是什麼 重點是你要知道他在講什麼08/16 12:34
30F：→ Kamehame: 語言這種東西經過翻譯後一定會跟原文有差 我沒認真學過08/16 12:34
31F：→ Kamehame: 日文 但現在日文漫畫可以看懂7-8成 就算看不懂也可以goo08/16 12:34
32F：→ Kamehame: gle 給你參考08/16 12:34
我是會五十音，配著漢字加一點點多年看動畫的耳濡目染大概可以知道情緒、肯定or否定
之類的，但是一些更細節的情緒或是比較正經的就不知道在幹嘛了...還有他們有時候會
平片假名混用就看不懂了xd
※ 編輯: coo5566coo (1.200.12.255 臺灣), 08/16/2021 14:19:53
33F：推 balius: 正經的比較好懂吧？平常口語聊天打屁那種才比較難光靠課本 08/16 16:48
34F：→ balius: 教學的內容來學習 08/16 16:48
35F：推 ficolins: 會50音其實就能看懂了，出現片假名的時候多半是英文， 08/16 19:50
36F：→ ficolins: 可能唸出來就懂了。50音也不需要背，放張表隨時查看即 08/16 19:50
37F：→ ficolins: 可。比較複雜的句子就po上日語版之類的討論區問。 08/16 19:50
38F：推 isumienri: 我當年是先記50音，然後常看、常聽日劇動畫，想了解的 08/16 21:14
39F：→ isumienri: 詞就查網路。當初自學的主因是日本網站的動漫二次創作 08/16 21:14
40F：→ isumienri: ，所以每天都看那些日文小說漫畫，時間久了真的有差， 08/16 21:14
41F：→ isumienri: 後來玩日文遊戲也完全沒困難。 08/16 21:14
42F：推 bestteam: 網路上不是很多漢化組嗎 08/17 10:15
43F：推 zp413122: 前陣子為了看懂本子在幹嘛 特地把本子內的50音唸出來 08/17 14:58
44F：→ zp413122: 還真的有點幫助XDD 08/17 14:58
45F：推 bloodalone: 會五十音離能看懂漫畫就真的不遠了。除非設定太複雜 08/23 20:55
46F：→ bloodalone: 或一堆片假名，不然其實有中文加成一般漫畫要看懂真 08/23 20:55
47F：→ bloodalone: 的不難 08/23 20:55
48F：推 jurry126: 50音好難背>.< 10/01 08:55