作者yahoo5422 (橘子加蘋果)
站內Comic
標題[心得] 賽馬美眉(全六集)
時間Wed Apr 3 16:28:11 2013
什麼叫爛譯名誤漫一生，這套大概也是其中的一套倒楣鬼
單看譯名我完全不會想拿起來看......
要不是看了最近出的《信長的主廚》，
看完覺得很喜歡漫畫家的畫風才想去找他的其他作品來看
大概就要錯過這套漫畫了。
=======閒聊抱怨到此為止========
其實原書名直翻應該是「李隆德男爵」，也就是男主角的名字。
而男主角不是人，是一匹賽馬，而且還是自戀到無可救藥的大少爺馬XD。
女主角真子則夢想著騎上男爵成為出場GI賽事的女騎師。
(GI是指國際級的賽事，單是要出場就困難重重了)
『賽馬並不是一種運動』
故事一開始就開宗明義這麼說，所以這並不是一部熱血的運動漫畫
它更貼近是述說騎師這個職業，賽馬這項活動背後鮮為人知內幕的故事
話雖如此，但其實這些也沒有講到很深入啦(被打飛~)
故事裡有講得一些騎師之間的競爭，勾心鬥角，互扯後腿之類的
像是男配角櫻井不惜破壞他和女主角的友誼也要搶到好馬來騎
(因為那匹馬由誰來騎是馬主決定的，騎師無權做主)
自己辛苦訓練的馬卻被勝率更好的騎師搶走時的不甘心
種種敘述都充滿了現實面的心酸跟無奈，
就像一般職場上會發生的狀況一樣，有相當程度的寫實度，只是可惜著墨的不夠多
除了現實面的描寫，這故事的敘述手法也帶有相當程度的搞笑
男主角男爵是有自己想法的，也會說話(只是人聽不懂)
所以在故事中就會出現人這樣想，但是其實男爵是那樣想的片段出現
特別是男爵是個自戀狂這點，動不動就想著自己很美balabala的
還有男爵跟另一匹會說話的馬-奧斯卡衝擊碰面的時候，老是在吵架
東一句笨蛋，西一句蠢馬的，鬥嘴的內容超好笑的
像是衝擊輸給男爵時哭著說要再比一次
結果男爵就回牠：單是給你看我優美的屁股線條你就要感激了
(男爵非常嘴賤啊XDDDD)
馬在說話的時候，表情都是Q版的，而且這漫畫家畫的Q版表情都好可愛
算是一部三分現實、三分搞笑、四分追求夢想與希望的故事。
個人覺得不錯，推薦一下囉。^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.218.221.190
1F：推 jkohakuei:這部畫風還不錯 後面還是有點跳躍啦XD 比起真子的成長 04/03 16:41
2F：→ jkohakuei:大概男爵的成長還比較多點 04/03 16:42
因為最重要的主角是傲驕自戀男爵啊~
只是很可惜騎師的心理描寫不夠多，不然會更好看
※ 編輯: yahoo5422 來自: 218.164.8.24 (04/03 18:44)
3F：推 b2209187:可是《李隆德男爵》可能更不吸引我... 04/03 23:17
4F：推 b2209187:有時候硬要直翻書名的話，蠻多原書名都不怎樣 04/04 00:17
我會說《賽馬美眉》這書名不好，主要是包裝與內容物不符的那種感覺
《賽馬美眉》乍看會覺得好像女主角是個十幾歲的蘿莉，還是書裡會有一堆女性騎師似的
但實際上故事並非如此，雖然手法有點搞笑其實這套本質上應該是社會寫實青年漫
可是取了這種書名，就很容易讓人誤會......= =
這跟《神通小偵探》只看書名給我的第一印象是"這故事是小孩子在玩偵探遊戲嗎?"
是"兒童向的作品嗎?"是一樣的情形，
可是實際上《神通小偵探》是很成熟完成度又高的作品
我不否認很多原書名都不吸引人，但要改書名至少也不要弄成會造成誤會的書名吧
像這類的誤會產生，很容易就會造成讀者群的流失
故事內容討好不了被輕鬆書名吸引的讀者，會對嚴肅內容有興趣的讀者，
卻可能會因為書名太過幼稚感而跳過，
我認為取書名的時候，也該注意是要主打哪個客群的讀者再來下書名才是。
不過再怎麼差的書名，在我眼中都沒有《闇之末裔》被改成《愛上壞壞的死神》
《暮光之城》被改成《吸血鬼達令》來的悲劇就是XDD
※ 編輯: yahoo5422 來自: 210.242.221.214 (04/11 11:36)