什麽叫烂译名误漫一生，这套大概也是其中的一套倒楣鬼 单看译名我完全不会想拿起来看...... 要不是看了最近出的《信长的主厨》， 看完觉得很喜欢漫画家的画风才想去找他的其他作品来看 大概就要错过这套漫画了。 =======闲聊抱怨到此为止======== 其实原书名直翻应该是「李隆德男爵」，也就是男主角的名字。 而男主角不是人，是一匹赛马，而且还是自恋到无可救药的大少爷马XD。 女主角真子则梦想着骑上男爵成为出场GI赛事的女骑师。 (GI是指国际级的赛事，单是要出场就困难重重了) 『赛马并不是一种运动』 故事一开始就开宗明义这麽说，所以这并不是一部热血的运动漫画 它更贴近是述说骑师这个职业，赛马这项活动背後鲜为人知内幕的故事 话虽如此，但其实这些也没有讲到很深入啦(被打飞~) 故事里有讲得一些骑师之间的竞争，勾心斗角，互扯後腿之类的 像是男配角樱井不惜破坏他和女主角的友谊也要抢到好马来骑 (因为那匹马由谁来骑是马主决定的，骑师无权做主) 自己辛苦训练的马却被胜率更好的骑师抢走时的不甘心 种种叙述都充满了现实面的心酸跟无奈， 就像一般职场上会发生的状况一样，有相当程度的写实度，只是可惜着墨的不够多 除了现实面的描写，这故事的叙述手法也带有相当程度的搞笑 男主角男爵是有自己想法的，也会说话(只是人听不懂) 所以在故事中就会出现人这样想，但是其实男爵是那样想的片段出现 特别是男爵是个自恋狂这点，动不动就想着自己很美balabala的 还有男爵跟另一匹会说话的马-奥斯卡冲击碰面的时候，老是在吵架 东一句笨蛋，西一句蠢马的，斗嘴的内容超好笑的 像是冲击输给男爵时哭着说要再比一次 结果男爵就回牠：单是给你看我优美的屁股线条你就要感激了 (男爵非常嘴贱啊XDDDD) 马在说话的时候，表情都是Q版的，而且这漫画家画的Q版表情都好可爱 算是一部三分现实、三分搞笑、四分追求梦想与希望的故事。 个人觉得不错，推荐一下罗。^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.218.221.190 因为最重要的主角是傲骄自恋男爵啊~ 只是很可惜骑师的心理描写不够多，不然会更好看 ※ 编辑: yahoo5422 来自: 218.164.8.24 (04/03 18:44) 我会说《赛马美眉》这书名不好，主要是包装与内容物不符的那种感觉 《赛马美眉》乍看会觉得好像女主角是个十几岁的萝莉，还是书里会有一堆女性骑师似的 但实际上故事并非如此，虽然手法有点搞笑其实这套本质上应该是社会写实青年漫 可是取了这种书名，就很容易让人误会......= = 这跟《神通小侦探》只看书名给我的第一印象是"这故事是小孩子在玩侦探游戏吗?" 是"儿童向的作品吗?"是一样的情形， 可是实际上《神通小侦探》是很成熟完成度又高的作品 我不否认很多原书名都不吸引人，但要改书名至少也不要弄成会造成误会的书名吧 像这类的误会产生，很容易就会造成读者群的流失 故事内容讨好不了被轻松书名吸引的读者，会对严肃内容有兴趣的读者， 却可能会因为书名太过幼稚感而跳过， 我认为取书名的时候，也该注意是要主打哪个客群的读者再来下书名才是。 不过再怎麽差的书名，在我眼中都没有《闇之末裔》被改成《爱上坏坏的死神》 《暮光之城》被改成《吸血鬼达令》来的悲剧就是XDD ※ 编辑: yahoo5422 来自: 210.242.221.214 (04/11 11:36)