※ [本文轉錄自 book 看板 #1H89asi7 ] 作者: jeanvanjohn (尚市長) 看板: book 標題: [推薦] 中島三千恒"巴爾札的軍靴" 時間: Sun Feb 17 16:47:48 2013 (其實我在想歷史漫畫能不能放書板，不過想想還是貼了) 書名: 巴爾札的軍靴 出版社: 新潮社(日)/東立(台) 作者: 中島三千恒 譯者: 方郁仁 內容簡介: 時間是十九世紀中期，一個後膛連發步槍、大砲、散兵線取代前膛火力的時代， 同時也是民族主義高漲的時代。 在列強競逐的激烈角力中，位在中歐北部，人稱"軍國"的軍事強國衛森 (普魯士王國)逐漸崛起，他們在北方戰爭中擊敗了丹麥人之後， 將視野轉向南方軍事落後的君主專政國巴澤蘭(巴伐利亞)； 作為軍事強國外交友誼的代表， 年輕優秀的衛森軍官巴爾札被派遣到巴國，奉令擔任當地軍校的教官， 巴爾札除了是軍事教官外，同時也擔負著衛森對巴國滲透的外交尖兵使命， 但當巴爾札到了軍校之後，他一下子整個傻眼了...... 原來，巴國的軍事不只落後，還是非常落後， 更糟糕的是南邊的帝國(奧地利)，對巴澤蘭也是勢在必得， 巴爾札要怎樣在多方勢力的角逐中，改變巴國現有的一切呢? ================================================================== 感想: 本書的故事是發生在普丹戰爭、普奧戰爭，有可能一直到普法戰爭這段時期， 舞台則是選在南德的傳統強國巴伐利亞； 巴國在歷史上一直是德意志不弱的邦國，不過到了這個時期已經不如工業化的普魯士， 再加上國王又是那位有名的城堡控路德維希二世-- 故事裡也有把他的北歐神話控給畫出來，所以國家情況不是很妙...... (但從後面的劇情發展，他其實是故意跟老弟唱黑臉的.....?) 正如本篇一開始所述，普魯士在這時期已經開始採用所謂的"後膛七響" (追希式針發槍)，後膛七響不只射程遠，而且還可以臥姿裝彈，在戰術上相當有利， 然而巴國不但沒有這樣的裝備，就連生產這種槍的能力也沒有， 簡單說就是軍工業也落後許多； 故事的第二主角二王子奧古斯特(註)看到了這點，急於改變落後的狀況， 但國家落後已久，又豈是能夠輕易改變的? 為此，他希望借助才華洋溢的巴爾札的力量，但巴爾札再怎樣也只是一位外交先鋒， 夾在普魯士本國與巴國之間，他能做些什麼呢? 中島三千恒的這本作品在去年書評雜誌"達文西"的好書推薦中， 與久慈光久的"狼口"並列為歷史類的優秀推薦作品， 它不只在十九世紀的軍事方面描述相當細膩，同時也把當時的政治、文化、經濟 做出相當生動的描寫； 現在這本書終於出正式中文版了，怎麼能不推呢? 不過有個小地方要批評一下: 譯者方老師把"容克"翻成"準貴族"，事實上不太對， 翻成紳士階級或鄉紳階級會比較好吧? (其實我覺得直接翻容克再加註就好，畢竟這是專有名詞了) 註: 歷史上的二王子奧托據說是個嚴重精神病患，不像故事裡這麼正直帥氣就對了>< 不過他姪子魯普雷希特倒是強到不行，德意志名將兼英國詹姆士派首領啊! (不知道會不會在故事裡登場) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.32.151

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: jeanvanjohn (111.184.32.151), 時間: 02/17/2013 16:47:56 那既然有正式中文版，高仔那邊還會繼續翻譯嗎? (我也覺得高仔翻得好，不過他說他對方老師的水準有信心) ※ 編輯: jeanvanjohn 來自: 111.184.32.151 (02/17 17:28)