※ [本文转录自 book 看板 #1H89asi7 ] 作者: jeanvanjohn (尚市长) 看板: book 标题: [推荐] 中岛三千恒"巴尔札的军靴" 时间: Sun Feb 17 16:47:48 2013 (其实我在想历史漫画能不能放书板，不过想想还是贴了) 书名: 巴尔札的军靴 出版社: 新潮社(日)/东立(台) 作者: 中岛三千恒 译者: 方郁仁 内容简介: 时间是十九世纪中期，一个後膛连发步枪、大炮、散兵线取代前膛火力的时代， 同时也是民族主义高涨的时代。 在列强竞逐的激烈角力中，位在中欧北部，人称"军国"的军事强国卫森 (普鲁士王国)逐渐崛起，他们在北方战争中击败了丹麦人之後， 将视野转向南方军事落後的君主专政国巴泽兰(巴伐利亚)； 作为军事强国外交友谊的代表， 年轻优秀的卫森军官巴尔札被派遣到巴国，奉令担任当地军校的教官， 巴尔札除了是军事教官外，同时也担负着卫森对巴国渗透的外交尖兵使命， 但当巴尔札到了军校之後，他一下子整个傻眼了...... 原来，巴国的军事不只落後，还是非常落後， 更糟糕的是南边的帝国(奥地利)，对巴泽兰也是势在必得， 巴尔札要怎样在多方势力的角逐中，改变巴国现有的一切呢? ================================================================== 感想: 本书的故事是发生在普丹战争、普奥战争，有可能一直到普法战争这段时期， 舞台则是选在南德的传统强国巴伐利亚； 巴国在历史上一直是德意志不弱的邦国，不过到了这个时期已经不如工业化的普鲁士， 再加上国王又是那位有名的城堡控路德维希二世-- 故事里也有把他的北欧神话控给画出来，所以国家情况不是很妙...... (但从後面的剧情发展，他其实是故意跟老弟唱黑脸的.....?) 正如本篇一开始所述，普鲁士在这时期已经开始采用所谓的"後膛七响" (追希式针发枪)，後膛七响不只射程远，而且还可以卧姿装弹，在战术上相当有利， 然而巴国不但没有这样的装备，就连生产这种枪的能力也没有， 简单说就是军工业也落後许多； 故事的第二主角二王子奥古斯特(注)看到了这点，急於改变落後的状况， 但国家落後已久，又岂是能够轻易改变的? 为此，他希望借助才华洋溢的巴尔札的力量，但巴尔札再怎样也只是一位外交先锋， 夹在普鲁士本国与巴国之间，他能做些什麽呢? 中岛三千恒的这本作品在去年书评杂志"达文西"的好书推荐中， 与久慈光久的"狼口"并列为历史类的优秀推荐作品， 它不只在十九世纪的军事方面描述相当细腻，同时也把当时的政治、文化、经济 做出相当生动的描写； 现在这本书终於出正式中文版了，怎麽能不推呢? 不过有个小地方要批评一下: 译者方老师把"容克"翻成"准贵族"，事实上不太对， 翻成绅士阶级或乡绅阶级会比较好吧? (其实我觉得直接翻容克再加注就好，毕竟这是专有名词了) 注: 历史上的二王子奥托据说是个严重精神病患，不像故事里这麽正直帅气就对了>< 不过他侄子鲁普雷希特倒是强到不行，德意志名将兼英国詹姆士派首领啊! (不知道会不会在故事里登场) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.184.32.151

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: jeanvanjohn (111.184.32.151), 时间: 02/17/2013 16:47:56 那既然有正式中文版，高仔那边还会继续翻译吗? (我也觉得高仔翻得好，不过他说他对方老师的水准有信心) ※ 编辑: jeanvanjohn 来自: 111.184.32.151 (02/17 17:28)